| English | Russian |
| ask for proof of income | истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств (financial-engineer) |
| attack-proof cryptoalgorithm | стойкий к криптоанализу криптоалгоритм |
| attack-proof cryptoalgorithm | криптостойкий алгоритм |
| bullet-proof armor | противопульная броня |
| bullet-proof capture | пуленепробиваемый бронеавтомобиль |
| bullet-proof capture | пуленепробиваемый автомобиль |
| bullet-proof clothing | пуленепробиваемая одежда |
| bullet-proof glass | пуленепробиваемое стекло |
| bullet-proof jacket | бронекуртка |
| bullet-proof jacket | бронежилет |
| bullet-proof material | пулестойкий материал |
| bullet-proof material | пуленепробиваемый материал |
| bullet-proof protection | пулестойкая защита |
| bullet-proof protection | пулестойкая бронезащита |
| bullet-proof shield | пуленепробиваемый щит (используется специальными подраздлениями при штурмовых операциях Быстров) |
| bullet-proof umbrella | пуленепробиваемый зонт |
| bullet-proof undershirt | пуленепробиваемая сорочка |
| bullet-proof undershirt | пуленепробиваемая рубашка |
| bullet-proof vest | пулестойкий бронежилет |
| bullet-proof window | пуленепробиваемое окно |
| bullet-proof window | окно с пуленепробиваемым остеклением |
| burglar-proof | устойчивый к взлому (Andrey Truhachev) |
| burglar-proof | взломостойкий (Andrey Truhachev) |
| burglar-proof safe | взломостойкий сейф |
| complement of special explosion-proof containers | Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров (Konstantin 1966) |
| counterfeit-proof currency | не поддающиеся подделке деньги |
| counterfeit-proof currency | защищённая от подделок валюта |
| crash-proof program | защищённая от разрушения программа |
| crush-proof box | взломостойкий бокс |
| crush-proof box | ударопрочный блок |
| cryptographic proof | криптографическое доказательство |
| equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| explosion-proof cabin | взрывозащитная кабина или камера (для хранения подозрительных предметов и упаковок) |
| explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| explosion-proof fans | взрывозащищённые вентиляторы (kliuwka) |
| explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| fire-flame-proof substance | пожаровзрывобезопасное вещество (Спиридонов Н.В.) |
| flash-proof lighting | искробезопасное освещение (gconnell) |
| fragment-proof material | материал, защищающий от осколков |
| fragment-proof vest | противоосколочный бронежилет |
| GOST R Ex-Proof Certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| hacker-proof defense | защита от хакеров |
| have screenshot proof | располагать фотографией в качестве доказательства (Alex_Odeychuk) |
| identity proof | доказательство идентичности |
| interactive proof | интерактивное доказательство |
| interactive proof | диалоговое доказательство |
| interception-proof encryption | стойкое к перехвату шифрование |
| interception-proof transmission | защищённая от перехвата передача |
| intruder-proof system | защищённая от вторжений система |
| laminated bullet-proof glass | многослойное прессованное пуленепробиваемое стекло |
| minimum disclosure proof | доказательство с минимальным раскрытием конфиденциальных сведений |
| non-explosion-proof | невзрывозащищённый (igisheva) |
| non-explosion-proof | взрывонезащищённый (igisheva) |
| non-flame-proof | взрывонезащищённый (igisheva) |
| proof of address | документальное доказательство проживания по указанному адресу (Alex_Odeychuk) |
| proof-of-identity protocol | протокол доказательства идентичности |
| proof rules | правила доказательства |
| radiation-proof | радиационно-безопасный (Soulbringer) |
| radiation proof shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| radiation proof shelter | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| radiation-proof shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| search for proof of foreign interference | поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| shock-proof | удароустойчивый (kOzerOg) |
| smash-proof glass | неразбиваемое стекло |
| smoke-proof door | дымозащитная дверь (Alex Lilo) |
| spill proof membrane keypad | водозащищённая клавиатура мембранного типа |
| spy-proof phone | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания |
| tamper-proof | защищённый от вскрытия (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | защищённый от проникновения (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | с защитой от несанкционированного доступа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tamper-proof | устойчивый к взлому (Andrey Truhachev) |
| tamper-proof | вандалоустойчивый (lookkil) |
| tamper-proof checksum | не поддающаяся подделке контрольная сумма |
| tamper-proof checksum | неподделываемая контрольная сумма |
| tamper-proof chip | кристалл с микросхемами, защищённый от подделки |
| tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного использования |
| tamper-proof device | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| tamper-proof lock | стойкий к вскрытию замок |
| tamper-proof lock | взломостойкий замок |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия (MichaelBurov) |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа (MichaelBurov) |
| tamper-proof sample bag | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа (MichaelBurov) |
| tamper-proof seal | печать защиты от несанкционированного вскрытия |
| theft-proof | защитить дом / квартиру от проникновения |
| theft-proof briefcase | портфель с защитой от кражи |
| theft-proof pay phone | таксофон, защищённый от мошенничества |
| vandal-proof housing | вандалопрочный корпус |
| vandal-proof housing | вандалопрочный кожух |
| verifiable proof | проверяемое доказательство |
| verifiable proof | верифицируемое доказательство |
| water-proofed casing | влагоизолирующая оболочка (алешаBG) |
| weather-proof unit | всепогодное устройство |
| zero knowledge proof system | система доказательства без раскрытия секретных знаний |
| zero-knowledge proof | доказательство с нулевым раскрытием конфиденциальных сведений |
