Terms for subject Security systems containing no, no

English	Russian
be designed to have no single point of failure	быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk)
Derived No Effective Level	Расчётный уровень отсутствия воздействия (ArtCl)
ensure no conflict of interest exists	удостовериться в отсутствии конфликта интересов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
no coax	устройство с использованием обычных проводов (не коаксиальных кабелей)
no open flame	с огнём не входить
no read up	запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации
no short-circuit risk	с защитой от короткого замыкания
no trespassing!	не приближаться!
no write down	запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен
no-light illuminator	инфракрасный излучатель подсветки
no-motion detector	детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов
no-nonsense attitude	суровый подход (Washington Post Alex_Odeychuk)
show no hostility in the form of violence	проявить вражду в форме насилия (Alex_Odeychuk)
show no mercy	проявлять беспощадность (to ... – к ... / по отношению к ...; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
take on debt with no intention of paying it all back	взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud)
that have no apparent legal or commercial purpose	не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
that have no basis in fact	не основанный на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
there is no evidence of a chronic aquatic toxicity	Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества)
top secret with no distribution to foreign allies	совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk)