| English | Russian |
| administering counter-intelligence programs | оперативно обеспечивающий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| adversarial intelligence | разведывательные действия противника |
| adversarial intelligence | разведка противника |
| an overhaul of the country's security and intelligence agencies | реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| business intelligence | коммерческая разведывательная информация |
| business intelligence | коммерческая разведка |
| CCTV camera powered with artificial intelligence | камера видеонаблюдения с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление, ЦРУ |
| Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (ЦРУ) |
| Central Measurement and Signature Intelligence Organization | Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей |
| closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| communications intelligence | перехват сообщений средств связи |
| competitive intelligence | аналитическая разведка (сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб Alex_Odeychuk) |
| competitive intelligence | конкурентная разведка |
| computer intelligence | компьютерная разведка |
| consolidated intelligence report | разведывательная сводка |
| counter-intelligence equipment | оперативная техника (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| counterterrorism intelligence efforts | контртеррористические разведывательные усилия (CNN International Alex_Odeychuk) |
| crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| critical intelligence | особо важная разведывательная информация |
| cryptanalytic intelligence | разведывательная информация, получаемая в результате криптоанализа |
| cryptanalytic intelligence | криптографическая разведка |
| defense and intelligence sources | источники в сфере разведки и обороны (Alex_Odeychuk) |
| deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department | заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу (CNN Alex_Odeychuk) |
| discuss matters of intelligence | обсуждать вопросы, связанные с разведкой (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| divulge intelligence | разгласить разведывательную информацию (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| economic intelligence | экономическая разведывательная информация |
| electronic intelligence | разведка электронных средств |
| electronic intelligence | разведка радиоэлектронных средств |
| electrooptical intelligence | разведывательная информация, извлекаемая в процессе мониторинга оптического участка электромагнитного спектра |
| electrooptical intelligence | электрооптическая разведка |
| estimative intelligence | разведывательная информация, полученная методом оценочного анализа |
| external intelligence | внешняя разведка |
| Federal Intelligence Service | Федеральная разведывательная служба Германии (Germany Andrey Truhachev) |
| financial intelligence unit analyst | аналитик подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence information | информация о деятельности иностранной разведки (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | разведывательная служба иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | иностранная разведка (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | иностранная разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| foreign technical intelligence | ИТР (zeltser) |
| head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
| host nation law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания (Alex_Odeychuk) |
| human intelligence network | агентурная сеть (jbayerl) |
| human resources intelligence | агентурная разведывательная информация |
| imagery intelligence | визуальная разведка |
| imagery intelligence | визуальная разведывательная информация |
| information of intelligence interest | информация, представляющая оперативный интерес (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| inside intelligence | служебная информация ограниченного распространения (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
| inside intelligence | конфиденциальная служебная информация (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
| inside intelligence | конфиденциальные данные (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intelligence agency | разведывательная служба (The role of intelligence agencies is to gather information about the enemy's capabilities and intentions, to warn of the danger of war and to enable politicians to make better decisions based on the intelligence they procure. Alex_Odeychuk) |
| intelligence analyst | аналитик разведывательной службы (AlexanderKayumov) |
| intelligence and security group | группа разведки и контрразведки |
| intelligence and security officer | работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| intelligence and security officials | представители спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intelligence-based security | обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| intelligence bit | информационный бит |
| intelligence brass | верхний эшелон разведки (Val_Ships) |
| intelligence communication | связь для передачи разведывательной информации |
| intelligence community analyses | аналитические материалы специальных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intelligence cover | легальное прикрытие для ведения разведки |
| Intelligence Cross | Крест "За заслуги в разведке", ЦРУ (NightHunter) |
| intelligence-driven | основанный на использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence file | файл разведывательной информации |
| intelligence gathering | сбор разведывательной информации |
| intelligence gathering | добывание разведывательной информации |
| intelligence-gathering community | система разведывательных органов, служб и учреждений |
| intelligence-gathering community | разведывательное сообщество |
| intelligence-gathering network | сеть сбора разведывательной информации |
| intelligence gathering system | система сбора разведывательных данных |
| intelligence gathering system | система сбора разведывательной информации |
| intelligence hardware | разведывательная аппаратура |
| intelligence information analysis | анализ разведывательной информации |
| intelligence-led policing | организация деятельности полиции на основе данных разведки (SWexler) |
| intelligence personnel | персонал разведывательной службы |
| intelligence personnel | персонал разведки |
| intelligence receiver | разведывательный радиоприёмник |
| intelligence receiver | разведывательный приёмник |
| intelligence situation | разведывательная обстановка |
| intelligence situation | обстановка по данным разведки |
| intelligence summary | сводка разведывательных данных |
| laser intelligence | разведывательная информация, получаемая от лазерных систем |
| law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы (Alex_Odeychuk) |
| measurement and signatures intelligence | разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей |
| mine intelligence | разведка минных полей |
| mine intelligence | минная разведка |
| national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| need to share intelligence among allies | испытывать необходимость в обмене разведывательной информацией между союзниками (CNN Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence | расследования на основе открытых данных (financial-engineer) |
| private intelligence agency | частное информационно-аналитическое агентство (a private sector (non-governmental) or quasi non government organization devoted to the collection, analysis, and exploitation of information, most commonly through the evaluation of public sources (open source intelligence) 4uzhoj) |
| private intelligence agency | частная разведывательная компания (4uzhoj) |
| private intelligence outfit | то же, что private intelligence agency (4uzhoj) |
| program on counterterrorism and intelligence | программа разведки и борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national intelligence services | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protective intelligence | разведка в области безопасности (OlesyaAst) |
| protective intelligence | разведывательная деятельность в области безопасности (OlesyaAst) |
| radar intelligence | радиолокационная разведывательная информация |
| radiation intelligence | получение разведывательной информации на основе перехвата и анализа электромагнитных излучений |
| receive an intelligence tip | получить наводку (наводка – первоначальные сведения об объекте или лице, которые могут представлять интерес для полиции или разведки // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| receive instructions from foreign intelligence agencies | получать инструкции от иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Russian intelligence services | российские спецслужбы (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| security and intelligence services | службы разведки и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| share information and intelligence | обмениваться разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| signal intelligence | разведка источников электромагнитных сигналов |
| Social media intelligence | Данные из соцсетей SOCMINT полиция безопасность (Измаил) |
| support to the financial intelligence unit | поддержка подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| target intelligence | разведывательная информация об объекте, представляющем интерес |
| target intelligence | разведывательная информация о цели |
| technical intelligence | информация, получаемая службами научно-технической разведки |
| technical intelligence | научно-техническая разведывательная информация |
| technical intelligence | научно-техническая разведка |
| telemetry intelligence | телеметрическая разведывательная информация |
| top counter intelligence officials | ответственные работники контрразведывательных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| with intelligence and underworld connections | со связями в разведке и уголовном мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work with foreign intelligence | работать с офицерами иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
