Terms for subject Security systems containing identification

English	Russian
acceptable legal identification	удостоверение личности установленного образца (Alex_Odeychuk)
access identification	идентификация при разрешении доступа
access identification	персонификация доступа (ssn)
access identification	идентификация для доступа
anthropometric identification	идентификация человека по его внешности
anthropometric identification	антропометрическая идентификация
attachment identification	идентификация присоединения
author of message identification	идентификация отправителя сообщения
author of message identification	идентификация источника сообщения
automated fingerprint identification system	автоматическая система дактилоскопической идентификации
automatic number identification	автоматическая идентификация номеров
automatic number identification	автоматическая идентификация телефонного номера
automatic vehicle identification	автоматическая идентификация автотранспортных средств
automatic vehicle identification	автоматическая идентификация транспортных средств
banknote identification	проверка подлинности банкнот
banknote identification	идентификация банкнот
biometric identification	идентификация по биометрическим параметрам
biometric identification	биометрическая идентификация
caller identification	определение номера телефона
calling line identification	определение номера телефона
card identification code	код идентификации карточки
certainty of identification	достоверность идентификации
challenge-and-response identification	запросно-ответная идентификация
challenge-and-response identification	идентификация по методу запрос-ответ
child identification programs	система опознания детей (призвана помочь опознанию и возврату в семьи потерянных детей Alex_Odeychuk)
commodity identification	идентификация товаров (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
contact identification	идентификация при непосредственном общении
contact identification	идентификация при непосредственном наблюдении
criminal identification	криминальная идентификация
criminal identification	идентификация преступных элементов
dactylographic identification	идентификация по отпечаткам пальцев
dactylographic identification	дактилоскопическая идентификация
ear shape identification	идентификация по форме ушей
early identification	раннее распознавание
electronic identification	электронная идентификация (Alex_Odeychuk)
electronic identification card	карта электронной идентификации (Alex_Odeychuk)
employee identification	идентификация сотрудников
employee identification	идентификация персонала
employee identification badge	идентификационный значок штатных сотрудников
erroneous identification	ошибочная идентификация
evidential identification	доказуемая идентификация
evidential identification	доказательная идентификация
eye ball identification system	система идентификации по узору сетчатки глаз
eyeball identification	идентификация по узору глазного яблока
facial identification	идентификация по изображению лица
facial identification	идентификация человека по лицу
facial identification image	изображение для идентификации по лицу
finger profile identification system	система идентификации по профилю пальцев (руки)
fingerprint identification device	прибор идентификации отпечатков пальцев
fingerprint identification device	прибор дактилоскопической идентификации
fingerprint identification system	система идентификации личности по отпечаткам пальцев
fingerprint identification system	система идентификации отпечатков пальцев
fingerprint identification system	система опознавания личности по отпечаткам пальцев
fingerprint identification system	система распознавания отпечатков пальцев
fingerprint identification system	дактилоскопическая система идентификации
fingerprint identification unit	дактилоскопический идентификатор
fingerprint identification unit	прибор идентификации отпечатков пальцев
fingerprinted identification	идентификация по отпечаткам пальцев
fingerprinted identification	дактилоскопическая идентификация
firearms identification	идентификация стрелкового оружия
FP identification	распознавание отпечатков пальцев (Yurist)
fraudulent identification	обманная идентификация
hand geometry identification	идентификация по форме руки
hand geometry identification	идентификация по геометрии руки
hand geometry identification system	система опознавания по геометрии ладони
hand geometry identification system	система идентификации по геометрии ладони
handwriting identification	идентификация по почерку
hazard identification	виды опасного воздействия и условия их возникновения (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko)
Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue	исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ (ixtra)
hazard identification number	идентификационный номер опасности (Himera)
identification algorithm	алгоритм идентификации
identification and visualization of the positioning of system controls	идентификация и визуализация положений органов управления системой (Konstantin 1966)
identification badge	идентификационный значок
identification badge	именной пропуск (grachik)
identification badge management	управление доступом на основе идентификационных жетонов
identification card	карточка-идентификатор
identification card printer	печатающее устройство идентификационных карточек или удостоверений личности
identification characteristics	идентификационные признаки
identification code	код идентификации
identification criterion	идентификационный критерий
identification device	прибор опознавания
identification device	прибор идентификации
identification document	паспорт
identification document	идентификационный документ
identification document	документ, удостоверяющий личность
identification document	удостоверение личности
identification dye	идентифицирующая краска
identification examination	идентификационная экспертиза (Alex_Odeychuk)
identification examination of commodities and technology for export control purposes	идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля (Alex_Odeychuk)
identification examination report	акт идентификационной экспертизы (Alex_Odeychuk)
identification facilities	средства идентификации
identification fingerprint card	карточка дактилоскопической идентификации
identification fingerprint card	идентификационная карточка с отпечатками пальцев
identification information	информация для идентификации
identification information	идентификационная информация
identification lamp	светосигнальная лампа опознавания
identification lamp	светосигнальная лампа идентификации
identification mark	идентифицирующий знак
identification number	число-идентификатор
identification of people	оперативная установка (разовое негласное мероприятие, проводимое, как правило, работниками службы оперативной установки с целью получения биографических и других характеризующих данных (в т.ч. фактических адресов проживания, кратковременного пребывания) о лицах, интересующих разведывательные или контрразведывательные органы (разрабатываемых лицах). Конспиративность и своевременность получения сведений, их объективность и полнота являются основными требованиями, предъявляемыми к оперативной установке financial-engineer)
identification parameter	параметр идентификации
identification sign	идентифицирующий знак
identification table	таблица идентификации
identification tag	личный знак
identification tag	идентификационный знак
identification time	время идентификации (по предъявленному идентификатору)
identification/verification mechanism	механизм идентификации – установления подлинности
identification/verification mechanism	механизм идентификации – установления аутентификации
identification word	слово-идентификатор
independent identification examination	независимая идентификационная экспертиза (Alex_Odeychuk)
infrared imaging identification	тепловизионное опознавание
infrared imaging identification	тепловизионная идентификация
integrated automated fingerprint identification system	интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации
interactive identification	интерактивная идентификация
interactive identification	диалоговая идентификация
introduce a mandatory identification card	вводить общеобязательное удостоверение личности (CNN Alex_Odeychuk)
iris identification	идентификация по радужной оболочке глаз
key identification	идентификация криптографического ключа
laminated identification card	многослойная идентификационная карточка (напр., с фотографией её владельца между слоями)
logon identification	идентификация пользователя при регистрации для входа в систему
logon identification	идентификация пользователя при его обращении в систему
magnetic card identification	идентификация по магнитным карточкам
mutual identification	взаимная идентификация
network user identification	идентификация пользователей сети
nonintrusive identification	идентификация, не затрагивающая прав человека
nonintrusive identification	неконтактная идентификация
nonintrusive identification	идентификация, не затрагивающая интересов человека
off-line identification	идентификация без участия центральной станции
off-line identification	автономная идентификация
passive identification device	пассивный прибор идентификации
password-based user identification	идентификация пользователя по введённому паролю
personal identification fingerprint card	карточка дактилоскопической идентификации
personal identification fingerprint card	идентификационная карточка с отпечатками пальцев
personal identification key	персональный ключ идентификации
personal identification means	средства персональной идентификации
personal identification number	персональный идентификационный код
personal identification number card	карточка с шифром персональной идентификации
personal identification number card	карточка с персональным идентификационным номером
personal identification number sign	значок с персональным идентификационным номером
personal identification number sign	знак с персональным идентификационным номером
photo-fit facial identification	фотоидентификация
photo-fit facial identification	идентификация личности по фотоизображениям
photo-fit photographic identification	фотоидентификация
photo-fit photographic identification	идентификация личности по фотоизображениям
physical identification	идентификация по физическим характеристикам человека (напр., по отпечаткам пальцев)
positive identification	положительная идентификация
primary identification system	системы первичной идентификации (Alex_Odeychuk)
provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads	Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966)
proximity identification	идентификация по карточкам бесконтактного считывания
proximity identification	бесконтактная идентификация
radio frequency identification	идентификация по сигналам радиопередатчика персональной карточки
radio identification tag	радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком (для идентификации)
radiofrequency identification	идентификация с применением радиочастотных приборов
radio-frequency identification tag	радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком (для идентификации)
real-time identification	идентификация в реальном времени
reliable identification	надёжная идентификация
remote customer identification	удалённая идентификация клиентов (Alex_Odeychuk)
remote customer identification system	система удалённой идентификации клиентов (Alex_Odeychuk)
remote customer identification technology	технология удалённой идентификации клиентов (Alex_Odeychuk)
remote identification	дистанционная идентификация
remote identification	удалённая идентификация (Alex_Odeychuk)
retina pattern identification	идентификация по сетчатой оболочке глаз
reverse identification	обратная идентификация
signature identification	идентификация по подписи
smart card identification	идентификация по интеллектуальным карточкам
software identification	программная идентификация
software identification	идентификация программными средствами
speaker identification	опознавание говорящего (по голосу)
special identification card	специальная идентификационная карта (CNN Alex_Odeychuk)
swipe an identification badge at the plant entrance	вставить пропуск при входе на территорию завода (Svetie)
threat identification	идентификация угроз
token identification	идентификация по жетонам
token-identification system	система управления доступом по индивидуальным жетонам
unambiguous identification	однозначная идентификация
unambiguous identification	безошибочная идентификация
user identification number	численный идентификатор пользователя
user identification number	идентификационный номер пользователя
user identification token	жетон идентификации пользователя
vehicle identification	идентификация транспортных средств
vehicle identification software	программное обеспечение для идентификации транспортных средств
verifiable identification	проверяемая идентификация
verifiable identification	доказуемая идентификация
visitor identification	идентификация посетителей
visual identification	визуальная идентификация
voice identification	опознавание голоса
voice identification	опознавание по голосу
voice identification	идентификация по голосу
voice-based identification	опознавание по голосу
voice-based identification	идентификация голоса
voice-based identification	опознавание голоса
voice-based identification	идентификация по голосу
voice-print identification	идентификация по образцу голоса
voice-print identification	идентификация по контурной спектрограмме
witness identification	идентификация по показаниям свидетелей
wrong identification	неправильная идентификация (напр., нарушитель идентифицируется как законный пользователь)
zero-knowledge identification	идентификация без передачи секретных сведений