| English | Russian |
| fall into the wrong hands | попасть в нечистые руки (translator911) |
| Hand-Arm Vibration | Вибрация рук (rybachuk) |
| hand-delivered key | ключ, доставляемый посыльным |
| hand-delivered key | ключ, доставляемый курьером |
| hand geometry | геометрия ладони (руки) |
| hand geometry identification | идентификация по форме руки |
| hand geometry identification | идентификация по геометрии руки |
| hand geometry identification system | система опознавания по геометрии ладони |
| hand geometry identification system | система идентификации по геометрии ладони |
| hand geometry recognition | распознавание геометрии ладони |
| hand geometry recognition | опознание личности по геометрии ладони |
| hand geometry scanner | сканер для снятия отпечатка ладони руки |
| hand-held key entry device | ручной прибор для ввода ключей |
| hand-held metal detector | ручной металлоискатель |
| hand-held mine detector | ручной миноискатель |
| hand-held sampler | ручной пробоотборник |
| hand-held unit | ручной блок |
| hand key | рука-ключ |
| hand-protection gloves | перчатки для защиты рук (напр., от острого холодного оружия) |
| hand geometry reader | считыватель геометрии руки |
| hand scanner | ручной сканер |
| hand-set scrambler | скремблер, устанавливаемый в микротелефонной трубке |
| hand signature dynamics | динамика воспроизведения рукописной подписи |
| hand swabbing | смыв с рук (При взятии смывов с рук протирают тампоном ладонные поверхности обеих рук, проводя не менее 5 раз по каждой ладони и пальцам, затем протирают межпальцевые пространства, ногти и подногтевые пространства.: An Obama administration official has reportedly stated that hand-swabbing will be the latest anti-terrorism technique put into use at airports nationwide. GeOdzzzz) |
| hand-throwing distance | дальность ручного бросания (напр., гранаты) |
| hand wand | ручной детектор-металлоискатель (Киселев) |
| hands-free access control | бесконтактное управление доступом (напр., по карточкам бесконтактного считывания) |
| hands-free communication | связь при свободных руках операторов |
| hands-free device | прибор, применяемый со свободными руками |
| hands-free device | прибор, не требующий действий оператора |
| hands-free microphone | микрофон, допускающий пользование им со свободными руками |
| hands-free operation | работа со свободными руками |
| hands-free operation | операция, выполняемая со свободными руками |
| hands-free set | телефон, позволяющий работать со свободными руками |
| hands-free speakerphone | громкоговорящий телефон |
| hands-free speakerphone | микрофон с громкоговорителем (для двусторонней связи, оставляющий свободными руки говорящего) |
| hands-free telephone | телефон с режимом громкой связи (Орлова Ирина) |
| hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| hands-off device | прибор, применяемый со свободными руками |
| hands-off device | прибор, не требующий действий оператора |
| in the wrong hands | в распоряжении постороннего лица (dron1) |
| interrogation at the hands of the secret police | допрос сотрудниками тайной полиции (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sit on one's hands | сидеть без дела (Artjaazz) |
| sit on one's hands | сидеть ждать сложа руки (Artjaazz) |
| take the law into their own hands | совершить бессудную расправу (with ... – над ... financial-engineer) |
| take the law into their own hands | совершить самосуд (with ... – над ... financial-engineer) |
| take the law into their own hands | учинить самосуд (with ... – над ... financial-engineer) |
| take the law into their own hands | расправиться без суда (with ... – с ... financial-engineer) |
