Terms for subject Security systems containing errors

English	Russian
access error	ошибочное решение о доступе
backward error correction	обнаружение и исправление ошибок на передающем конце (канала)
bit error rate	частота коэффициент ошибок по битам
bit error rate	коэффициент ошибок по битам
burst error channel	канал с пакетами ошибок
burst error correcting code	код коррекции пакета ошибок
channel-induced error	ошибка, возникающая в канале (связи)
correctable data error	корректируемая ошибка в данных
decision error	ошибка в принятом решении
encipherment error	ошибка шифрования
encipherment error	ошибка при шифровании
encryption error	ошибка шифрования
encryption error	ошибка при шифровании
equal error rate	уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны
error byte	байт сообщения об ошибке
error control code	код обнаружения и коррекции ошибок
error-corrected transmission	передача с коррекцией ошибок
error-correcting capability	корректирующая способность (кода)
error-correcting capability	исправляющая способность (кода)
error correcting code	код обнаружения и коррекции ошибок, корректирующий код
error-correcting code	код обнаружения и коррекции ошибок
error-correcting code-based cryptography	криптография на основе корректирующих кодов
error-correcting cryptography	криптография с коррекцией ошибок (в канале связи)
error-correcting power	корректирующая способность (кода)
error correction algorithm	алгоритм исправления ошибок
error detection and correction software	программа обнаружения и коррекции ошибок
error expansion	размножение ошибок
error-free message	безошибочное сообщение
error key	клавиша коррекции ошибок
error lockout	блокировка доступа после предъявления неправильных идентификаторов
error message	сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре
error message	ошибочное сообщение
error message retransmission	повторная передача сообщения, принятого с ошибками
error propagating cryptosystem	криптосистема с размножением ошибок
error propagation	размножение ошибки
error-recovery code	код обнаружения и коррекции ошибок
error safety	защищённость от ошибок
false acceptance error	ошибка второго типа
false acceptance error	разрешение доступа незаконному пользователю
false rejection error	ошибка первого типа
false rejection error	отказ в доступе законному пользователю
forward error correction	коррекция исправление ошибок на приёмном конце
forward error correction	обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце (канала)
forward error-correction code	код прямого исправления ошибок
hardware or software error	аппаратно-программная ошибка (ошибка системы, которая повлекла за собой несанкционированное знание субъектом охраняемых данных ssn)
human error	человеческий фактор (e.g., Human error is to blame for Germany train crash says prosecutor // BBC Twitter UniversalLove)
human error reduction	снижение риска ошибки человека (VLZ_58)
mean-square error criterion	критерий среднеквадратичной ошибки
random error correcting code	код, корректирующий случайные ошибки
secret error-correcting code	секретный корректирующий код
spurious error	случайная ошибка
transmission error	ошибка при передаче
trial and error search	переборный поиск
trial and error search	поиск методом перебора всех вариантов
trial-and-error cryptanalysis	криптоанализ методом проб и ошибок
type 2 error	ошибка второго типа (разрешение доступа незаконному пользователю)
type 1 error	ошибка первого типа (отказ в доступе законному пользователю)
unintentional error	ненамеренная ошибка
upfront detection of potential errors	заблаговременное выявление потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)