Terms for subject Security systems containing environment

English	Russian
benign environment	благоприятные условия (напр., исключающие возможность нарушения требований безопасности)
benign environment	благоприятная обстановка
challenging environment	неблагоприятные условия
clear-communication environment	беспомеховая среда для связи
client-server environment	среда клиент – сервер
closed security environment	замкнутая безопасная среда
computer environment	компьютерная среда
computer environment	вычислительная среда
computer security environment	среда компьютерной безопасности
computer-generated environment	виртуальная реальность
concealment environment	укрывающая среда
dangerous environment	опасная окружающая среда
dangerous environment	вредная для здоровья окружающая среда
data processing environment	среда обработки данных
distributed computer environment	распределённая вычислительная среда
distributed computing environment	среда распределённой вычислительной системы
dynamic environment	непрерывно изменяющаяся обстановка
electromagnetically noisy environment	электромагнитно загрязнённая среда
electromagnetically noisy environment	среда с электромагнитными помехами
entity environment	среда объекта
environment compatibility	совместимость с окружающей средой
environment protection equipment	средства защиты от внешних воздействий (igisheva)
environment survival	выживание в условиях воздействия окружающей среды
environment temperature	температура среды (igisheva)
extremal environment	среда с экстремальными условиями
hardware environment	состав технических средств
hardware environment	аппаратурная среда
hardware-assisted trusted execution environment	среда доверенного выполнения на аппаратной основе (Alex_Odeychuk)
harsh environment	неблагоприятная окружающая среда
hazardous environment	вредная для здоровья окружающая среда
health, safety and environment	охрана труда, безопасность и окружающая среда
health, safety and environment	охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды (ОТБОС)
health, safety and environment	охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan)
health, safety and environment	промышленная безопасность (MichaelBurov)
health, safety and environment	охрана труда и пожарная безопасность (Yeldar Azanbayev)
health, safety and environment	охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (отдел ROGER YOUNG)
health, safety, and environment	техника безопасности и охрана окружающей среды
high-noise environment	зашумлённая среда
high-risk environment	опасная окружающая среда
high-security environment	среда высокой безопасности
high-threat environment	среда с высоким уровнем угроз
high-threat environment	опасная среда
hostile environment	опасная обстановка
hostile environment	неблагоприятная обстановка (в которой возможны нарушения безопасности)
identifiable environment	окружающая среда, соответствующая принятым нормам
in a hostile environment	во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
in a safe environment	в защищённой среде (Alex_Odeychuk)
in an unknown environment	в неизвестной обстановке (Alex_Odeychuk)
information environment	инфосфера
information processing environment	среда обработки информации
insecure environment	незащищённая обстановка
insecure environment	небезопасная обстановка
internal security environment	силы и средства органов внутренней безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
internal security environment	инфраструктура обеспечения внутренней безопасности (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk)
Mobile command post for the operations in a crisis environment	Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966)
multiuser environment	многопользовательская среда
networked environment	сетевая среда
networked environment	сетевая обстановка
operating environment	оперативная обстановка
outside unprotected environment	внешняя незащищённая среда
physically secure environment	физически защищённая среда
physically secure environment	безопасная среда
protection environment	внешние условия действия механизма защиты
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment	предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред (financial-engineer)
radioactive environment	радиоактивная среда
radiofrequency environment	радиочастотная среда
radiofrequency environment	радиоэлектронная обстановка
radiofrequency environment	радиочастотная обстановка
release to the environment	попадание в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	утечка в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	сброс в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	выброс в окружающую среду (igisheva)
risk-free environment	безопасная среда
risk-free environment	безопасная обстановка
safe environment	безопасная среда
safe environment	условия, обеспечивающие безопасность
safe environment	защищённая среда
safe environment	среда безопасности
secure environment	среда безопасности
secure environment	среда, защищённая от несанкционированного доступа (sankozh)
secure environment	условия, обеспечивающие безопасность
secure environment	безопасная среда
secure environment	среда, защищённая от доступа третьих лиц (sankozh)
security environment	обстановка защиты (Bagrov)
security environment	обстановка в плане безопасности (Fox News Alex_Odeychuk)
signal environment	сигнальная обстановка
simulated environment	моделируемая среда
target-rich environment	обстановка с наличием множества объектов-целей (a target-rich environment on both sides of the borderline Val_Ships)
terrorist identities datamart environment	среда хранения личных данных террористов (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
threat environment	угрожающая среда
trusted environment	безопасная среда
uncontrolled environment	неконтролируемая среда
uncontrolled environment	неконтролируемая обстановка
unforgiving environment	место, не прощающее ошибок (Washington Post Alex_Odeychuk)
unhealthy environment	нездоровая среда
user environment	пользовательская среда
very unforgiving environment	место, не прощающее ни малейшей ошибки (Washington Post Alex_Odeychuk)
virtual environment	виртуальная реальность
work in a hostile environment	работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
Working Environment Authority	государственная инспекция труда (hizman)