| French | Russian |
| aide alimentaire en nature | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме |
| aide alimentaire en nature | продовольственная помощь натурой |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk) |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| dégénérer en affrontements | перерастать в столкновения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en cas d'accident | при возникновении чрезвычайных ситуаций (Acruxia) |
| en matière de contrôle des frontières | в области пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| en matière de sécurité | по линии безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en matière de sécurité | с точки зрения безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en situation irrégulière | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (évaluer la possibilité d’expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière - оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en situation irrégulière | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| en verre pare-balles | из пуленепробиваемого стекла (Alex_Odeychuk) |
| entreprendre le remise en ordre dans l'intransigeance | взяться за бескомпромиссное наведение порядка (Alex_Odeychuk) |
| expert en conditions de survie | инструктор по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expert en conditions de survie | эксперт по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expert en conditions de survie | специалист по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| faire fuir en masse la population | вызвать массовое бегство населения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gravement en crise | находящийся в глубоком кризисе (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство |
| mais en même temps je crois qu'il faut être prudent | но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mise en sûreté | защита информации |
| mise en sûreté | засекречивание |
| prendre en otages | взять в заложники (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préoccupation en matière de sécurité | опасение по поводу вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| préoccupation en matière de sécurité | тревога относительно вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| remise en état des mangroves | восстановление мангровых лесов |
| retrouver en vie | найти живыми (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retrouver en vie | найти живой (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retrouver en vie | найти живым (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre en territoire | въехать на территорию (contrôlé par ... - ..., контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver en situation irrégulière | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver en situation irrégulière | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (évaluer la possibilité d’expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière - оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver en situation irrégulière | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| se trouver en situation irrégulière | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения эnergie) |
| système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения énergie) |
| tenter de se rendre en territoire | пытаться въехать на территорию (contrôlé par ... - ..., контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que nous faisons en matière de sécurité | всё, что мы делаем с точки зрения безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une barrière en métal | металлическое ограждение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vérifier l'information en ligne | проверить достоверность информации в интернете (Le Monde, 2018) |
| vérifier l'information en ligne | проверить достоверность информации в интернете |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство |
| être en situation d'insécurité alimentaire grave | жить в условиях острого недоедания (Le Monde, 2018) |
| être en sécurité et en bonne santé | быть здоровым и в безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être gardé en permanence par des agents | постоянно охраняться агентами органов безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être intercepté en mer par la police | быть перехваченным полицией на море (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être intercepté en mer par la police | быть перехваченным полицией на море (Alex_Odeychuk) |
| être retenu en otages | удерживаться в заложниках (par ... - кем именно // France TV Alex_Odeychuk) |
