| English | Russian |
| around the clock emergency service | круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям |
| Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training | курс по выживанию в офшор индустрии (Johnny Bravo) |
| break of emergency protection cover | прорыв чехла аварийной защиты (Himera) |
| call an emergency meeting | созвать чрезвычайное заседание |
| Central administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia at the Republic of Crimea | Главное управление МЧС России по Республике Крым (Konstantin 1966) |
| common emergency number | единый номер экстренных служб (D.Lutoshkin) |
| common emergency number | единый номер спасения (D.Lutoshkin) |
| common emergency number | единый номер экстренной помощи (D.Lutoshkin) |
| common emergency number | единый номер вызова экстренных служб (D.Lutoshkin) |
| common emergency number | единый номер службы спасения (D.Lutoshkin) |
| Compressed Air Emergency Breathing System | аварийная дыхательная система на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| computer emergency response team | группа реагирования на компьютерные происшествия |
| control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| deployment of the emergency operations center facilities | развёртывание средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| elimination of emergency | локализация аварии (MichaelBurov) |
| elimination of emergency | ликвидация аварии (MichaelBurov) |
| elimination the abnormal situations and emergencies | устранение нештатных ситуаций и аварий (Konstantin 1966) |
| emergency action | действия в чрезвычайной ситуации |
| emergency agency | агентство по чрезвычайным ситуациям |
| emergency aid | неотложная помощь в чрезвычайной ситуации |
| emergency aid | чрезвычайная помощь |
| emergency-alarm | аварийно-сигнальный (предназначенный для сигнализации об аварии) |
| emergency alarm | сигнал тревоги при чрезвычайном положении |
| emergency alarm | аварийный сигнал |
| emergency alert | оповещение о чрезвычайной ситуации |
| emergency alerting system | система оповещения о чрезвычайных ситуациях |
| emergency analyzer | анализатор чрезвычайной ситуации |
| emergency and rescue means | аварийно-спасательные средства |
| emergency area | место ЧС (Konstantin 1966) |
| emergency assembly area | место сбора (при эвакуации Ananaska) |
| emergency assembly area | место сбора в случае аварийной ситуации (Ananaska) |
| emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| emergency battery | батарея аварийного электропитания |
| emergency broadcast system | система оповещения в чрезвычайных ситуациях |
| emergency broadcasting | аварийное радиовещание |
| emergency broadcasting | аварийная радиопередача |
| emergency broadcasting system | система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency button | кнопка экстренного вызова (Ying) |
| emergency call | тревожный вызов (mphto) |
| emergency call button | кнопка аварийного вызова |
| emergency channel | резервный канал |
| emergency channel | канал связи в чрезвычайных ситуациях |
| emergency communication | сообщение о чрезвычайной ситуации |
| emergency communication | связь при чрезвычайных ситуациях |
| emergency communication network | сеть связи при чрезвычайных ситуациях |
| emergency conditions | условия чрезвычайной ситуации |
| emergency connection | экстренное соединение |
| emergency containment | локализация аварии (MichaelBurov) |
| emergency containment | ликвидация аварии (MichaelBurov) |
| emergency control | управление чрезвычайными ситуациями |
| emergency crew | команда для действий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency crew | оперативно-выездная бригада (MichaelBurov) |
| emergency data | данные о чрезвычайной ситуации |
| emergency destruction | уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| emergency device | аварийный прибор |
| emergency dialing | телефонный вызов аварийных служб |
| emergency dispatch | диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям |
| emergency dispatch service | аварийно-диспетчерская служба (pelipejchenko) |
| emergency door | дверь аварийного выхода |
| emergency drawing | план эвакуации (Alexander Matytsin) |
| emergency drawing | схема эвакуации (Alexander Matytsin) |
| emergency drawing | план-схема эвакуации (Alexander Matytsin) |
| emergency entry | проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях |
| emergency equipment | оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях |
| emergency erase button | кнопка экстренного стирания (ключей или секретной информации) |
| emergency erasure | стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах |
| Emergency Escape Breathing Apparatus | спасательный дыхательный аппарат (Tverskaya) |
| emergency evacuation | эвакуация при чрезвычайных ситуациях |
| emergency event | чрезвычайное происшествие |
| emergency exercise | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях (_abc_) |
| emergency exit control switch | предохранитель двери аварийного выхода (Orwald) |
| emergency exit device | устройство аварийного выхода |
| emergency feeding | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях |
| emergency feeding operations | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях |
| emergency fire blanket | противопожарное одеяло |
| emergency fire blanket | пожарозащитное одеяло |
| emergency flare | фальшвеер (Anna_EKB) |
| emergency food assistance program | программа экстренной продовольственной помощи |
| emergency food assistance programme | программа экстренной продовольственной помощи |
| emergency food needs | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
| emergency food relief | экстренная продовольственная помощь |
| emergency food reserve | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| emergency food supply | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях |
| Emergency Information Wallet Card | карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций (хранится в портмоне Val Voron) |
| emergency intervention | экстренная мера воздействия |
| emergency intervention | экстренное вмешательство |
| emergency key | клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency key | криптографический ключ для чрезвычайных ситуаций |
| emergency landing | аварийная посадка (самолёта) |
| emergency landing | вынужденная посадка (самолёта) |
| emergency light | световой сигнал бедствия |
| emergency light | светильник аварийного освещения |
| emergency location alerting system | система подачи сигнала бедствия с места происшествия |
| emergency maintenance | аварийное техническое обслуживание |
| emergency maintenance | обслуживание в чрезвычайных ситуациях |
| Emergency Management | Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (Nadezhda_1212) |
| emergency management | управление при чрезвычайных обстоятельствах |
| Emergency Management Centre | Центр по чрезвычайным ситуациям (BBC news: Asked how long the rescue operation was likely to continue, Shin Won-Nam, the head of the Emergency Management Centre, told reporters that it could take weeks, if not months. tashaKh) |
| emergency management group | группа управления аварийными ситуациями (EMG Vladimir_B) |
| emergency management group | ГУАС (Vladimir_B) |
| emergency management office | управление по чрезвычайным ситуациям |
| emergency management team | группа управления аварийными ситуациями (Vladimir_B) |
| Emergency Map | аварийная карта (Viacheslav Volkov) |
| emergency message | сообщение об аварийной ситуации |
| emergency mode | режим чрезвычайной ситуации |
| emergency notification | оповещение об аварийной ситуации |
| emergency number | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency official | должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| emergency operation agreement | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| emergency operations center | оперативный штаб (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko) |
| emergency operator | оператор службы экстренной помощи |
| emergency overview | описание свойств материала и перечень опасностей (в паспорте безопасности Samura88) |
| emergency panic | паника в чрезвычайных ситуациях |
| emergency panic switch | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency service personnel | персонал службы экстренной помощи |
| emergency power | чрезвычайные полномочия |
| emergency preparedness | готовность к чрезвычайным ситуациям |
| emergency-prevention | аварийно-профилактический (относящийся к профилактике аварий) |
| emergency prevention, preparedness, and response | предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций (EPPR MichaelBurov) |
| emergency procedures | правила поведения в экстренных ситуациях (sankozh) |
| emergency procedures | действия при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency protection cocking | взведение аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| emergency protection dropping | сброс аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection groups position | положение групп аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection limit switches | концевой выключатель аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection parameter | параметр аварийной защиты (Himera) |
| emergency radio | аварийная радиосвязь |
| emergency recording | запись происшествия |
| emergency recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| emergency recovery | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий |
| emergency recovery group | группа ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| emergency recovery operation | спасательные работы при чрезвычайных ситуациях |
| emergency recovery operation | аварийно-спасательная операция |
| emergency release notification | уведомление об аварийных сбросах (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801) |
| emergency rescue team | спасательная команда при чрезвычайных ситуациях |
| emergency-rescue vehicle | транспортное средство аварийной службы |
| emergency-rescue vehicle | аварийно-спасательный автомобиль |
| emergency response resources | силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency response resources | ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency responders | аварийная бригада (baletnica) |
| emergency response | реагирование на происшествия |
| emergency response | реагирование на чрезвычайные ситуации |
| emergency response | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| emergency response center | оперативный штаб (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko) |
| emergency response measures | мероприятия по ликвидации аварий (Himera) |
| emergency response measures | контраварийные мероприятия (pelipejchenko) |
| emergency response service | служба экстренного реагирования (Ремедиос_П) |
| Emergency Response Team | спасательно-аварийная бригада (Kawa) |
| emergency response team | спасательная команда при чрезвычайных ситуациях |
| Emergency Response Team | САБ (Kawa) |
| Emergency Response Team | ГЛА (группа по ликвидации аварий m_mukhambet) |
| emergency room | пункт неотложной помощи |
| emergency routing | маршрутизация экстренных вызовов |
| emergency-safety | аварийно-предохранительный (предохранительный в случае аварии) |
| emergency safety net | экстренная страховочная сеть |
| emergency service | служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency service | службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях (tll) |
| emergency service | служба ликвидации последствий случайных событий |
| emergency services | экстренные службы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| emergency shut down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut down | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency signal | сигнал бедствия |
| emergency signaling device | прибор сигнализации о чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency siren | аварийная сирена |
| emergency site | место инцидента |
| emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| emergency situation reaction | реакция на чрезвычайную ситуацию |
| emergency staff | персонал, ответственный за обеспечение безопасности (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| emergency status | аварийное состояние |
| emergency stop button | аварийная кнопка |
| emergency supply | аварийный источник электропитания |
| emergency survival kit | комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях |
| emergency cutoff switch | аварийный выключатель |
| emergency telephone number | телефон для приёма экстренных сообщений (pvconst) |
| emergency traffic | связь в чрезвычайных ситуациях |
| emergency traffic | обмен чрезвычайными сообщениями |
| emergency traffic stop | аварийный останов транспорта |
| emergency training | обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций |
| emergency training exercise | учебная тревога (Е Хатит) |
| emergency transmission | передача экстренных вызовов |
| emergency transmission | передача в условиях чрезвычайных ситуаций |
| emergency transmitter | передатчик чрезвычайных сообщений |
| emergency transmitter | передатчик сигналов бедствия |
| emergency transmitter | передатчик оповещений о чрезвычайных ситуациях |
| emergency vehicle | транспортное средство аварийной службы |
| emergency vehicle | аварийно-спасательный автомобиль |
| emergency voice communication | аварийная голосовая связь (Yerkwantai) |
| emergency warning | аварийно-предупредительный (предупредительный в случае аварии) |
| Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США (abbr. FEMA Val_Ships) |
| fire escape emergency ladder | пожарная спасательная лестница |
| food crisis emergency response and preparedness | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| food crisis emergency response and preparedness | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| food emergency | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| Further Offshore Emergency Training | Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Further Offshore Emergency Training | Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре (Johnny Bravo) |
| gathering and processing of various data concerning the emergency character | сбор и обработка различной информации о характере ЧС (Konstantin 1966) |
| in a fire emergency | при пожаре (pangie) |
| in an extreme emergency | в самом крайнем случае (Andrey Truhachev) |
| in case of any emergencies | при возникновении чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| in case of emergency | в чрезвычайной ситуации (Andrey Truhachev) |
| interaction with the emergency services | взаимодействие с экстренными службами (Konstantin 1966) |
| let emergency workers into the school | позволить спасателям войти в школу |
| local emergency | местная чрезвычайная ситуация (Nyufi) |
| Main Department for Civil Defense and Emergencies | ГУ ГО ЧС (Главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Lena Nolte) |
| management the resources used during the emergency-rescue works | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ (Konstantin 1966) |
| man-caused emergency situation | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| man-made emergency situation | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| medical emergency treatment | первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях |
| Ministry of Emergency Situations of Russia | МЧС России (Andrey Truhachev) |
| mobile emergency operations center | подвижный оперативный штаб (MOC Konstantin 1966) |
| mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России (Konstantin 1966) |
| mock emergency drills | учения по ликвидации ЧС (чрезвычайной ситуации Лео) |
| national emergency | национальная чрезвычайная ситуация (Nyufi) |
| National Emergency Management Agency | Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям (unrecyclable) |
| non-emergency food aid | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь |
| non-emergency personnel | неаварийный персонал (Artemie) |
| Non Emergency Tel | Телефон для некритических ситуаций (Borys Vishevnyk) |
| operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966) |
| organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (arrigato) |
| provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center | обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| regional emergency | региональная чрезвычайная ситуация (Nyufi) |
| Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Nemi) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | РС ЧС (MichaelBurov) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | РСЧС (MichaelBurov) |
| Secretary of the Ministry of Emergency Situations of Russia | Министр МЧС России (Konstantin 1966) |
| security emergency | чрезвычайная ситуация в области безопасности (YGA) |
| short-term emergency | кратковременная чрезвычайная ситуация |
| Single State Emergency Management System | РСЧС (RSChS; Не скажу, что полностью согласна с переводом, но взято с офиц. сайта МЧС:  mchs.ru Levit) |
| slow onset emergency | медленно наступающее бедствие |
| slow-onset emergency | медленно наступающее бедствие |
| special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| the emergency change procedure | Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации |
| transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966) |
| transportation of the emergency operations center facilities | доставка средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| urgent emergency shutdown | экстренный аварийный останов (Maeldune) |
