| French | Russian |
| chef des services du contre-espionnage | начальник контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| chef des services du contre-espionnage | начальник контрразведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| comité d'enquête du parquet | СКП |
| comité d'enquête du parquet | Следственный комитет при прокуратуре |
| conseiller auprès du ministère de l'intérieur | советник министра внутренних дел (Le Monde, 2018) |
| Direction de la Surveillance du Territoire | Управление по наблюдению за территорией (Alex_Odeychuk) |
| du bon côté de la loi | быть в ладах с законом |
| découvrir l'existence du complot | вскрыть существование заговора (Alex_Odeychuk) |
| découvrir l'existence du complot | раскрыть заговор (Alex_Odeychuk) |
| faciliter l'obtention du laissez-passer | оказать содействие в получении пропуска (Alex_Odeychuk) |
| faire du désordre un projet de société | устраивать массовые беспорядки (массовые беспорядки – преступление против общественной безопасности, заключающееся в организации и участии в массовых акциях, сопровождающихся физическим насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также оказанием вооруженного сопротивления представителям власти // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| la dangerosité du fugitif | опасность преступника, совершившего побег (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la direction du contre-espionnage | управление контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| la direction principale du contre-espionnage | главное управление контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| la fiabilité du test | надёжность результатов теста (financial-engineer) |
| la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent | противодействие финансированию терроризма и отмыванию денег (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la politique antiterroriste du gouvernement | политика правительства по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| la prévention du terrorisme | предотвращение терроризма (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique | сохранение элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde du potentiel scientifique et économique | сохранение научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la subversion du pouvoir de l'État | подрыв государственной власти (Le Monde, 2018) |
| la surveillance du territoire | контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| la sécurité du territoire | государственная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| le comportement de son garde du corps | поведение своего телохранителя (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les victimes du terrorisme | жертвы терроризма (Franceinfo, 2018 financial-engineer) |
| les victimes du terrorisme | жертвы терроризма (financial-engineer) |
| l'obtention du laissez-passer | получение пропуска (Alex_Odeychuk) |
| Politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida | Кадровая политика Организации Объединённых Наций в отношении ВИЧ/СПИДа |
| porte-parole du comité d'enquête du parquet russe | официальный представитель СКП РФ |
| prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| sauver un otage du terroriste | спасать заложника, захваченного террористом (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sauver un otage du terroriste | спасать заложника, захваченного террористом (Alex_Odeychuk) |
| selon la consigne du président | по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| services du contre-espionnage | контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| services du contre-espionnage | контрразведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| violer la loi selon la consigne du président | нарушить закон по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| également connu sous le nom du | также известный как (такой-то Alex_Odeychuk) |
| également connu sous le nom du | также известный под именем (таким-то Alex_Odeychuk) |
