| English | Russian |
| ball-down | куполом вниз (установка купольных камер Greezlee) |
| break-down incident | аварийное происшествие |
| clamp down on social media | "взяться" за социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk) |
| crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| cracking down on fake news sites | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| down frequency hopping | скачкообразная перестройка рабочей частоты с понижением |
| drop-down menu | бегущее сверху вниз меню |
| efforts to crack down on | меры по борьбе с (Alex_Odeychuk) |
| efforts to crack down on | меры борьбы с (Alex_Odeychuk) |
| emergency shut-down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency shut down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| emergency shut down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut down | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| keep down the riot | подавить мятеж (CNN Alex_Odeychuk) |
| no write down | запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен |
| pull-down text menu | ниспадающее меню |
| put down student protests across the country | подавлять студенческие протесты по всей стране (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scrubbed-down version | сокращённая версия (CNN Alex_Odeychuk) |
| shake-down | обыск |
| shoot down a helicopter | сбить вертолёт |
| shut down training camps | ликвидировать лагеря по подготовке террористов |
| stand-down safety meeting | экстренное совещание по ТБ после происшествия (с остановкой производственного процесса и анализом причин происшествия Zamatewski) |
| the system broke down | система не сработала (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
