| English | Russian |
| activity detection | обнаружение активности |
| alcohol detection device | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| alcohol detection device | алкометр (MichaelBurov) |
| alcohol detection device | алкотестер |
| ancillary detection system | вспомогательная система обнаружения |
| area detection | обнаружение вторжения в зону или на территорию (защищаемого объекта) |
| aspirating smoke detection | аспирационный дымовой извещатель (Crossparallel) |
| automatic detection and extinguishing tools | автоматические средства обнаружения и тушения пожара (Johnny Bravo) |
| bomb detection equipment | средства обнаружения взрывных устройств |
| break wire penetration detection system | система обнаружения проникновения (в охраняемую зону) |
| breath alcohol detection instrument | алкометр (MichaelBurov) |
| breath alcohol detection instrument | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| breath alcohol detection instrument | алкотестер |
| bug detection equipment | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| car bomb detection | обнаружение взрывных устройств в транспортных средствах |
| catastrophe detection | обнаружение катастроф (MichaelBurov) |
| chemical trace detection | обнаружение следов химических веществ |
| climb-over detection | обнаружение перелезания (через ограждение или препятствие) |
| clog-detection | обнаружение загрязнения головок видеомагнитофона |
| collision detection | обнаружение столкновения (в сети) |
| counterintelligence and insider threat detection programs | контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| cut-through detection | обнаружение перерезания проволочного ограждения (с целью проникновения) |
| day asteroid detection system | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| day asteroid detection system | СОДА (MichaelBurov) |
| Daytime Asteroids Detection System | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| Daytime Asteroids Detection System | СОДА (MichaelBurov) |
| detection and alarm system | охранная сигнализация |
| detection and response measure | меры по выявлению и реагированию |
| Detection and transportation of the explosives | Обнаружение и транспортировка ВВ (Konstantin 1966) |
| detection arch | проходная арка металлодетектора |
| detection arch | проходная арочный металлообнаружитель |
| detection cable | кабель обнаружения |
| detection cable | сенсорный кабель |
| detection capacity | обнаруживающая способность |
| detection criteria | условия обнаружения |
| detection fluid | жидкость для обнаружения похищенных предметов |
| detection gate | проходная арка досмотрового металлодетектора |
| detection mat | обнаруживающий напр. вторжение в определённую зону коврик |
| detection mirror | зеркало для обнаружения невидимых предметов |
| detection mirror | зеркало для обнаружения нарушителей (напр., магазинных воров) |
| detection pattern | диаграмма направленности |
| detection pattern | диаграмма направленности обнаружения |
| detection post | пост обнаружения |
| detection sensitivity | пороговая чувствительность |
| detection sensor | датчик обнаружения (Sergei Aprelikov) |
| detection system | система обнаружения (напр., подслушивающих устройств) |
| detection system to pinpoint tunnels | система обнаружения местонахождения подземных туннелей (CNN Alex_Odeychuk) |
| difficulties in detection | сложность обнаружения (of ... – ... чего-либо; англ. контекстуальный перевод взят из публикации Federation of American Scientists Alex_Odeychuk) |
| disaster detection | обнаружение бедствий (Eng: most hits MichaelBurov) |
| disaster detection | обнаружение катастроф (Rus: less hits MichaelBurov) |
| disaster detection | обнаружение стихийных бедствий (Eng: most hits MichaelBurov) |
| door opening detection | обнаружение открывания двери |
| drug detection device | прибор обнаружения наркотиков (при досмотре) |
| early detection system | система раннего выявления |
| easy detection of fraud | лёгкость выявления мошенничества (MichaelBurov) |
| eavesdropping-detection protocol | протокол обнаружения перехвата информации |
| edge detection | контурное обнаружение |
| electromagnetic emanation detection | обнаружение электромагнитных излучений |
| electronic detection | обнаружение с использованием радиоэлектронных средств |
| emission detection sensor | детектор электромагнитного излучения |
| emission detection sensor | датчик обнаружения электромагнитного излучения |
| ensure timely detection | обеспечить своевременное обнаружение (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| erroneous detection | ложное обнаружение |
| error detection and correction software | программа обнаружения и коррекции ошибок |
| Explosive Detection Kit | комплект для обнаружения взрывчатых веществ (smovas) |
| explosive trace detection | обнаружение следов взрывчатых веществ (WiseSnake) |
| explosives detection | обнаружение взрывчатых веществ |
| explosives detection system | система обнаружения взрывчатых веществ |
| fence intruder detection | контроль нарушения периметра (MichaelBurov) |
| fence intruder detection | контроль незаконного проникновения через периметр (MichaelBurov) |
| fence intruder detection | контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение (MichaelBurov) |
| fence intruder detection | система охраны периметра (MichaelBurov) |
| fence intruder detection | незаконного проникновения через внешнее ограждение (MichaelBurov) |
| fence-mounted detection system | монтируемая на ограждении система обнаружения |
| fire detection device | пожарный детектор |
| fire detection device | пожарный датчик |
| fluorescence detection apparatus | аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению |
| forgery detection | обнаружение подлога |
| forgery detection | обнаружение подделки |
| gas detection system | система газообнаружения (Johnny Bravo) |
| heat detection | обнаружение по тепловому излучению |
| human detection sensor | датчик обнаружения человека (elfhawk) |
| idle-object detection | обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| infrared detection device | инфракрасный прибор обнаружения |
| infrared detection device | прибор обнаружения инфракрасного излучения |
| insider threat detection program | чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| insider threat detection program | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| insider threat detection program | чекистская работа (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| intruder-detection probability | вероятность обнаружения нарушителя |
| intruder detection sensor | датчик обнаружения вторжения |
| intruder detection sensor | сигнализатор вторжения |
| intruder detection sensor | охранный датчик |
| intrusion detection sensor | сигнализатор вторжения |
| intrusion detection sensor | охранный датчик |
| intrusion detection system | периметровая система обнаружения вторжения |
| intrusion-detection technology | технология обнаружения вторжений |
| intrusion-detection technology | техника обнаружения вторжений |
| lie detection screening | проверка на детекторе лжи |
| lie detection test | испытание на детекторе лжи |
| magnetic anomaly detection | обнаружение магнитных аномалий |
| manipulation detection code | код обнаружения манипуляций |
| MDS – Mobile detection system | мобильная/передвижная система обнаружения (радиоактивных/ядерных/отравляющих веществ ВладимирП) |
| metal detection portal | рама металлообнаружителя (проходного типа) |
| metal detection portal | арка металлообнаружителя (проходного типа) |
| mine detection | поиск мин |
| mine detection | обнаружение мин |
| mine detection dog | собака минно-разыскной службы |
| mine-detection vehicle | транспортное средство для обнаружения мин |
| minefield detection | обнаружение минных полей |
| misuse detection | обнаружение злонамеренного использования (средств или ресурсов) |
| mobile mine detection system | подвижная система обнаружения мин |
| mobile mine detection system | мобильная система обнаружения мин |
| modification detection encryption algorithm | алгоритм шифрования с обнаружением модификаций (шифртекста) |
| modification detection encryption algorithm | алгоритм зашифрования с обнаружением модификаций (шифртекста) |
| motion detection | обнаружение движения (нарушителя) |
| motion detection algorithm | алгоритм обнаружения движения |
| multi-zone motion detection | поддержка обнаружения многозонного движения (OlCher) |
| narcotic detection dog | собака, обученная обнаружению наркотиков |
| nonalerting detection | обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений |
| nonalerting detection | обнаружение, не вызывающее подозрений (устройств подслушивания) |
| object-removal detection | обнаружение удаления объекта со съёмочного плана (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| penetration detection system | система обнаружения проникновения |
| penetration detection system | система обнаружения вторжения |
| perimeter intrusion detection | обнаружение вторжения по периметру (ограждения) |
| perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом |
| personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| PIR detection range | угол и расстояние обнаружения ИК-датчика |
| post-detection action | действия после обнаружения (напр., вторжения) |
| radar intrusion detection sensor | радиолокационный датчик обнаружения вторжения |
| radiological detection | обнаружение излучения |
| rapid detection | раннее обнаружение |
| security-relevant event detection | обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности |
| seismic motion detection | обнаружение движения сейсмическими датчиками |
| SODA-detection | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| SODA-detection | СОДА (MichaelBurov) |
| spoof-detection system | система обнаружения обмана (mnrov) |
| stain-detection powder | порошок для обнаружения скрытых пятен |
| Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника (SSBDS; под одеждой и на удалении до 100 метров; на расстоянии Val_Ships) |
| Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии (SSBDS Val_Ships) |
| System of Daytime Asteroid Detection | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| System of Daytime Asteroid Detection | СОДА (MichaelBurov) |
| System of Detection of Day Asteroids | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| System of Detection of Day Asteroids | СОДА (MichaelBurov) |
| tamper detection | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия (напр., корпуса секретного прибора) |
| tap detection | обнаружение несанкционированных подключений (к линии связи) |
| tapping detection | обнаружение несанкционированных подключений (к линии связи) |
| target detection device | обнаружитель целей |
| target detection device | детектор целей |
| taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок |
| taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок |
| technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
| theft-detection mark | метка для обнаружения кражи (товаров в магазинах) |
| thermal detection | обнаружение по тепловому излучению |
| trace detection equipment | газоанализаторы (Flanker27) |
| trace detection equipment | Газоанализаторное оборудование (Оборудование для обнаружения запрещённых веществ, таких как наркотики, взрывчатые вещ-ва и др. Flanker27) |
| truth detection | проверка на детекторе лжи |
| unexploded ordnance detection | обнаружение неразорвавшихся снарядов и боеприпасов |
| upfront detection | заблаговременное выявление (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| upfront detection of potential errors | заблаговременное выявление потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| vehicle detection and location system | система обнаружения и определения местоположения транспортных средств |
| vehicle mine detection system | система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве |
| video intrusion detection | видеосистема обнаружения вторжения |
| video intrusion detection | видеообнаружение вторжения |
| video loss detection | обнаружение пропадания видеосигнала |
| video motion detection | видеообнаружение движения |
| video motion detection system | видеосистема обнаружения движения |
| virus-detection program | антивирусная программа |
| virus-detection program | программа обнаружения компьютерных вирусов |
| volumetric detection zone | пространственная зона обнаружения |
| volumetric detection zone | объёмная зона обнаружения |
