| French | Russian |
| activités de terrorisme | террористическая деятельность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adopter un tour de vis sécuritaire | "закручивать гайки" в сфере безопасности (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agences de maintien de l'ordre | органы |
| agences de maintien de l'ordre | органы правопорядка |
| agences de maintien de l'ordre | правоохранительные органы |
| analyse et évaluation de la résilience | оценка и анализ сопротивляемости устойчивости |
| anonymisation de données personnelles | анонимизация персональных данных (Sergei Aprelikov) |
| apprendre de sources concordantes | узнать из соответствующих источников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après avoir reçu des menaces de mort | после получения угроз убийством (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archives de la sûreté d 'État | архив органов государственной безопасности |
| arrivées massives de migrants | массовый наплыв мигрантов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| arrivées massives de migrants | массовый наплыв мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| article de sécurité | защищаемое изделие (I. Havkin) |
| article de sécurité | защищённое изделие (I. Havkin) |
| atténuation des effets de la sécheresse | смягчение последствий засухи |
| au nom de la sécurité nationale | во имя государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| au-dessus de cette cour intérieure | над внутренним двориком (напр., тюрьмы или другого места лишения свободы // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec l'approbation des services de sécurité | с одобрения спецслужб (Le Monde, 2018) |
| avec l'approbation des services de sécurité | с одобрения служб безопасности (Le Monde, 2018) |
| baisser significativement le nombre de morts sur les routes | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| balisage de sécurité | сигнальная разметка (Irina Itskova) |
| batterie de support | резервная батарея (AnnaRoma) |
| bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| caméra de surveillance | камера наблюдения (financial-engineer) |
| caméra de surveillance factice | поддельная камера наблюдения (Sviat) |
| caméra de surveillance fausse | поддельная камера наблюдения (Sviat) |
| casque de protection | каска пуленепробиваемая |
| casque de protection | шлем-каска |
| casque de protection balistique | каска пуленепробиваемая |
| casque de protection balistique | шлем-каска |
| catégorie de protection | класс защиты (kopeika) |
| ceinture de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает идти на риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes | именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019) |
| cet acte terrible de violence absurde | этот ужасный акт бессмысленного насилия (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ceux de nationalité étrangère | лица иностранного гражданства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| Comité d'enquête de la Fédération de Russie | Следственный комитет Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| conseiller auprès du ministère de l'intérieur | советник министра внутренних дел (Le Monde, 2018) |
| construire un réseau de sociétés-écrans | создать группу компаний-однодневок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contraintes de sécurité | ограничения по безопасности (financial-engineer) |
| contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure | контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Coordonnateur de l'aide humanitaire | Координатор гуманитарной помощи |
| Coordonnateur de l'assistance humanitaire | Координатор гуманитарной помощи |
| coup de couteau | удар ножом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'un point de vue sécuritaire | с точки зрения безопасности (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018) |
| dans les services de sécurité | в спецслужбах (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| dans une antenne des services de sécurité | в здании регионального управления службы безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans une antenne des services de sécurité | в здании управления службы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| dans une antenne des services de sécurité | в здании управления службы безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| des coups de feu tirés depuis une voiture | выстрелы, произведённые из автомобиля (contre des civils - по представителям гражданского населения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| des images de vidéosurveillance | кадры камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| des membres des forces de l'ordre | сотрудники правоохранительных органов (Liberation, 2018) |
| des membres des forces de l'ordre | сотрудники сил безопасности (Liberation, 2018) |
| des messages de source douteuse | сообщения из сомнительных источников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| destruction de ce qu'est le fondement d'une nation | подрыв того, что является основой нации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| devant le retour d'exil de | в связи с возвращением из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| devenir des agents de la DGSI | стать агентами ГУВБ (Главного управления внутренней безопасности МВД Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Dictionnaire de codes | кодовая книга (Farida Chari) |
| digne de confiance | достоверный (source digne de confiance - достоверный источник Alex_Odeychuk) |
| digne de confiance | заслуживающий доверия (Alex_Odeychuk) |
| Direction de la Surveillance du Territoire | Управление по наблюдению за территорией (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la sécurité intérieure | Главное управление внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la sûreté nationale | ГУГБ (Главное управление государственной безопасности Alex_Odeychuk) |
| Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| dispositif de piégeage | мина-сюрприз |
| dispositif de piégeage | неизвлекаемая мина |
| dispositif de piégeage | мина-ловушка |
| dispositif de protection sociale d'urgence | экстренная страховочная сеть |
| dispositif de sécurité | механизм обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| dispositifs de sécurité | средства безопасности (Olzy) |
| document de sécurité | защищаемый документ (I. Havkin) |
| document de sécurité | защищённый документ (I. Havkin) |
| document de valeur | защищённый документ (L'invention porte sur un élément de sécurité pour un document de valeur. I. Havkin) |
| donner des preuves de ce que vous affirmez | приводить доказательства в подтверждение своих слов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| du bon côté de la loi | быть в ладах с законом |
| dès le début de l'intervention de la gendarmerie | с самого начала вмешательства жандармерии |
| déduire le domicile de chaque utilisateur | вычислить адрес проживания каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| démontrer l'existence de menaces sérieuses | продемонстрировать существование серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| désordres de tout genre | всевозможные беспорядки (Alex_Odeychuk) |
| détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Alex_Odeychuk) |
| détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en matière de contrôle des frontières | в области пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| en matière de sécurité | по линии безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en matière de sécurité | с точки зрения безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entreprise de sécurité | охранное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| entrée de l'UE | въезд в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exercice de simulation | имитационное учение |
| expert en conditions de survie | эксперт по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expert en conditions de survie | инструктор по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expert en conditions de survie | специалист по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Alex_Odeychuk) |
| faille de sécurité | провал системы безопасности (Vera Fluhr) |
| faire du désordre un projet de société | устраивать массовые беспорядки (массовые беспорядки – преступление против общественной безопасности, заключающееся в организации и участии в массовых акциях, сопровождающихся физическим насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также оказанием вооруженного сопротивления представителям власти // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| fil de sécurité | защитная нить (I. Havkin) |
| film de sécurité | защитная плёнка (I. Havkin) |
| financement des activités de terrorisme | финансирование террористической деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forces de sécurité | силовики (Les forces de sécurité russes prêtes à planter l'Internet. I. Havkin) |
| forces de sécurité | силовики (Les forces de sécurité russes prêtes à "planter" l'Internet. I. Havkin) |
| fourniture de faux documents administratifs | обеспечение фальшивыми официальными документами (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fourniture de secours | запас для оказания помощи |
| fourniture de secours | поставки в рамках чрезвычайной помощи |
| fragiliser l'état de droit | подорвать верховенство права (Alex_Odeychuk) |
| fragiliser l'état de droit | ослабить правовое государство (Alex_Odeychuk) |
| garantir la sécurité de nos concitoyens | обеспечивать безопасность нашим гражданам (Alex_Odeychuk) |
| garantir la sécurité de nos concitoyens | обеспечивать безопасность нашим гражданам (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gestion des situations de l'après-crise | посткризисное урегулирование |
| gestion des situations de l'après-crise | управление в посткризисной ситуации |
| gilet de haute visibilité | жилет сигнальный (kopeika) |
| gilet de protection balistique | бронежилет |
| groupe de combat | боевая группа (Alex_Odeychuk) |
| Groupe de sécurité de la présidence de la République | Группа безопасности Президента Республики (подразделение безопасности, отвечающего за безопасность президента Франции Alex_Odeychuk) |
| grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a pas de liberté sans loi | без закона нет свободы (Le Monde, 2019) |
| images de vidéosurveillance | кадры, снятые камерой видеонаблюдения (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| incertitude de taille | значительная неопределённость (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| informations émanant de sources dignes de confiance | информация, полученная из достоверных источников (Alex_Odeychuk) |
| intervention prolongée de secours et de redressement | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению |
| intérêts de la Nation | национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intérêts fondamentaux de la Nation | жизненно важные национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях (Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | широкое распространение насилия для достижения политических целей (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la brigade de sapeurs-pompiers | гарнизон пожарной охраны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la coordination des actions de sabotage | координация диверсионных действий (contre ... - против ... Alex_Odeychuk) |
| la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide | создание региональных механизмов раннего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (Alex_Odeychuk) |
| la direction principale de la Sécurité d'État | главное управление государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| la haie de soldats | оцепление из солдат (financial-engineer) |
| La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Верховное управление открытости финансовой информации в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la planification de l'attentat terroriste | планирование террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Alex_Odeychuk) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство |
| la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (в форме совершения преступлений, но не уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| la pénurie de nourriture | нехватка продовольствия (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la subversion du pouvoir de l'État | подрыв государственной власти (Le Monde, 2018) |
| la surveillance de cibles françaises sur le territoire français | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sécurité et de la sûreté | информационная и функциональная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| la transparence financière de la vie politique | открытость финансовой информации в сфере политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| laboratoire national de référence | национальная справочная лаборатория |
| l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées | недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной (Alex_Odeychuk) |
| le chef de service de sécurité | председатель службы безопасности (SBU // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le comportement de son garde du corps | поведение своего телохранителя (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dispositif de sécurité | контингент, обеспечивающий безопасность (Alex_Odeychuk) |
| le dispositif de sécurité | силы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants | столкновение полиции с демонстрантами (Liberation, 2018) |
| le ministre de la Sécurité de l'État | министр государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le mur de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Alex_Odeychuk) |
| le plan de lutte antiterroriste | план по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| le rapatriement de combattants étrangers | репатриация комбатантов из числа иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| le rapatriement de ex-combattants étrangers | репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| le souci de la sécurité | потребность в безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le système de notation sociale | система социального доверия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| les failles de sécurité de la prison | уязвимости системы безопасности в тюрьмах (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les forces de l'ordre | правоохранительные органы |
| les forces de l'ordre et de renseignement | правоохранительные и разведывательные органы |
| les forces de renseignement | разведывательные органы (Alex_Odeychuk) |
| les images de vidéosurveillance | кадры с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les images de vidéosurveillance | запись с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les mesures de sécurité | меры обеспечения безопасности (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les organes de sécurité | органы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| les pertes financières de la fraude par carte de crédit | убытки от мошенничества с кредитными картами (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les questions de sûreté de l'État | вопросы, связанные с государственной безопасностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les sujets de lutte contre le terrorisme | вопросы борьбы с терроризмом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'existence de menaces sérieuses | наличие серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| l'existence de menaces sérieuses | существование серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| l'information de qualité | добротная информация |
| l'information de qualité | качественная информация |
| l'interdiction d'entrée de personnes suspectées de terrorisme | запрет на въезд подозреваемых в террористической деятельности (AFP, 2018) |
| l'intervention de la gendarmerie | вмешательство жандармерии |
| liquidation des " zones de non-droit " | ликвидация кварталов, не контролируемых правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| liste de produits sensibles | Перечень видов продукции двойного назначения |
| lors de la prise d'otages | во время захвата заложников (Ouest-France, 2018) |
| management des agences de renseignement et de sécurité | управление разведывательными органами и органами безопасности (Alex_Odeychuk) |
| management des agences de renseignement et de sécurité | управление разведывательными и контрразведывательными органами (Alex_Odeychuk) |
| menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| menaces de pandémie | угроза пандемии |
| mesure de correction | мера по смягчению последствий |
| mesures de détection et de réponse | меры по выявлению и реагированию |
| mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (financial-engineer) |
| module de communications | модуль связи (AnnaRoma) |
| module de communications | коммуникационный модуль (AnnaRoma) |
| module de communications | блок передачи данных (AnnaRoma) |
| niveau de pouvoir | форма допуска (В соответствии со степенями секретности сведений, составляющих государственную тайну, устанавливаются следующие формы допуска граждан к государственной тайне: первая форма - для граждан, допускаемых к сведениям особой важности; вторая форма - для граждан, допускаемых к совершенно секретным сведениям; третья форма - для граждан, допускаемых к секретным сведениям. Доступ граждан к сведениям, составляющим государственную тайну, разрешается только при наличии у них допуска к государственной тайне по соответствующей форме. Наличие у граждан допуска к сведениям более высокой степени секретности является основанием для их доступа к сведениям более низкой степени секретности. Оформление гражданам допуска к государственной тайне осуществляется по месту работы. // Постановление Правительства РФ от 06.02.2010 г. № 63 "Об утверждении Инструкции о порядке допуска должностных лиц и граждан Российской Федерации к государственной тайне" Alex_Odeychuk) |
| obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| offrir des garanties de sécurité | предоставить гарантии безопасности (... (кому именно) - я ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| paquetage de survie | аварийный комплект жизнеобеспечения |
| par souci de sécurité | по соображениям безопасности (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer une enquête administrative de moralité | пройти специальную проверку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pays d'entrée de l'UE | страна въезда в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pays d'entrée de l'UE | страна въезда в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| pays de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| personnes suspectées de terrorisme | подозреваемые в террористической деятельности (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pilotage de la lutte antiterroriste | координация борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| plan de préparation | план обеспечения готовности |
| plan de rattrapage | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| plan de reprise après sinistre | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| plan de sauvegarde et de reprise | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| plan général de coordination | общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья (сокр. от Plan général de coordination de sécurité et de protection de la santé (PGCSPS) Morning93) |
| politique européenne commune de sécurité et de défense | европейская политика в области безопасности и обороны |
| politique européenne de sécurité et de défense | европейская политика в области безопасности и обороны |
| prendre le risque de lâcher sa main | допустить риск выпустить его руку (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| principal service de renseignement | главная спецслужба (страны Alex_Odeychuk) |
| profil de sécurité | профиль безопасности (traductrice-russe.com) |
| programme de bons | программа ваучеризации |
| projet de sécurisation | проект по обеспечению безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préoccupation en matière de sécurité | опасение по поводу вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| préoccupation en matière de sécurité | тревога относительно вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| prévenir de leur éventuelle réitération | предотвратить их возможное повторение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| périmètre de sécurité | периметр охраны (I. Havkin) |
| périmètre de sécurité | периметр защищённой зоны (I. Havkin) |
| périmètre de sécurité | периметр безопасности (I. Havkin) |
| questions de sécurité | вопросы безопасности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| raisons de sécurité | соображения безопасности (pour des raisons de sécurité - по соображениям безопасности // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ration de secours | неприкосновенный запас |
| recueillir de prétendus " investissements " | получать так называемые "инвестиции" (Alex_Odeychuk) |
| relation de cause à effet | причинно-следственная связь |
| relation de cause à effet | причина и следствие |
| renvoyer les migrants dans les pays d'entrée de l'UE | возвращать мигрантов в страны въезда в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| risques de subversion | риски подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| réduction des risques de catastrophe | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| réserve alimentaire de crise | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| révéler l'identité d'un officier d'un service de renseignement ou de sa source | раскрыть личность офицера разведывательной службы или его источника (Le Monde, 2018) |
| salle de permanence | помещение для дежурных |
| sauvetage de personnes | спасение людей (vleonilh) |
| se laver les mains des arrivées massives de migrants sur la péninsule italienne | пытаться избавиться от мигрантов, массово прибывающих на итальянский полуостров (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| service de renseignements | разведывательная служба (S.R. vleonilh) |
| service de renseignements | специальная служба (un service de renseignements du ministère de l'Intérieur - специальная служба в составе МВД Alex_Odeychuk) |
| Service de sécurité ukrainien | Служба безопасности Украины (контрразведывательный орган в современной Украине, разведкой за рубежом не занимается, эти полномочия переданы Службе внешней разведки Украины в 2004 году // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement | Федеральная разведывательная служба Германии (Andrey Truhachev) |
| Service fédéral de sécurité | ФСБ |
| Service fédéral de sécurité | Федеральная служба безопасности |
| services de sécurité | специальные службы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| services de sécurité | службы безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| site de crémation | место сжигания тушек птиц |
| société de sécurité | ЧОП (частное охранное предприятие Alex_Odeychuk) |
| société de sécurité | частное охранное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| société de sécurité | охранная организация (Alex_Odeychuk) |
| société de sécurité | охранное агентство (Alex_Odeychuk) |
| sortir de la clandestinité | прекратить находиться на нелегальном положении (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| source digne de confiance | заслуживающий доверия источник (Alex_Odeychuk) |
| source digne de confiance | достоверный источник (Alex_Odeychuk) |
| spécialiste des questions de sécurité | специалист по вопросам безопасности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stratagème de fraude | схема мошенничества (мн.ч.: stratagèmes de fraude Alex_Odeychuk) |
| susceptible de | дающий основания подозревать в (la dissimulation d’éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales - сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susceptible de | дающий основания подозревать в (Alex_Odeychuk) |
| susceptible de | подозрительный на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| suspecté de terrorisme | подозреваемый в террористической деятельности (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| système de détection rapide | система раннего выявления |
| système de sauvegarde | система обеспечения безопасности (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| système de sauvegarde | система обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения эnergie) |
| système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения énergie) |
| sûreté de fonctionnement | функциональная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| sûreté de l'État | государственная безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tambour de sécurité | револьверная дверь шлюзового типа с датчиком безопасности |
| tenter de se rendre en territoire | пытаться въехать на территорию (contrôlé par ... - ..., контролируемую (кем именно) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que nous faisons en matière de sécurité | всё, что мы делаем с точки зрения безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un ensemble de contraintes de sécurité | набор ограничений по безопасности (financial-engineer) |
| un flux régulier de migrants | регулярно прибывающий поток мигрантов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un million de migrants | миллион мигрантов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un officier d'un service de renseignement | офицер разведывательной службы (Le Monde, 2018) |
| un opérateur de sécurité | охранник (Alex_Odeychuk) |
| un outil de surveillance | инструмент непрерывного контроля (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un plan de lutte contre le terrorisme | план по борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| une approche basée sur l'analyse de risque | рискоориентированный подход (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| une approche basée sur l'analyse de risque | подход на основе анализа рисков (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| une cloison d'une hauteur de 3,24 m et 6,5 cm d'épaisseur | ограждение высотой 3,24 м. и толщиной 6,5 см. (Le Parisien, 2018) |
| une enquête administrative de moralité | специальная проверка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une poignée de fauteurs de troubles | небольшая группа нарушителей спокойствия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une profonde réorganisation de la police politique | коренная реорганизация политической полиции (Alex_Odeychuk) |
| une pénurie de produits de première nécessité | нехватка товаров первой необходимости (Alex_Odeychuk) |
| une pénurie de produits de première nécessité | нехватка товаров первой необходимости (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une violente explosion de gaz | сильный взрыв газа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unité de coordination | координационная группа (Alex_Odeychuk) |
| Unité de coordination de la lutte anti-terroriste | Координационная группа по борьбе с терроризмом (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| unité de crise | группа по выходу из кризисной ситуации |
| unité de crise | оперативный штаб |
| veste de protection | бронежилет |
| veste de protection balistique | бронежилет |
| violation de la sécurité | нарушение защиты (AnnaRoma) |
| violation de la sécurité | нарушение системы безопасности (AnnaRoma) |
| violations des règles de sécurité | нарушение правил техники безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vérification de la solvabilité de l'emprunteur | проверка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| élément de sécurité | признак безопасности (на ценных бумагах I. Havkin) |
| élément de sécurité | защитный признак (на ценных бумагах I. Havkin) |
| élément de sécurité | признак защиты (на ценных бумагах I. Havkin) |
| éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| équipé d'armes de guerre | вооружённый оружием армейского образца (LCI, 2018) |
| établir la cause de l'incident | определить причину инцидента (Le Monde, 2018) |
| évaluation de la faisibilité rapide | оперативное технико-экономическое обоснование |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство |
| éviter de nouvelles scènes d'émeutes | избежать новых массовых беспорядков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éviter de prendre le moindre risque | избегать малейшего риска (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
