| English | Russian |
| Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| commercial crime | экономическое преступление |
| commercial crime | коммерческое преступление |
| commit crimes with the use of explosive devices | осуществлять преступления с использованием взрывных устройств |
| computer crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера |
| computer crime legislation | законодательство о компьютерных преступлениях |
| computer crime risk | риск, связанный с компьютерными преступлениями |
| computer-assisted crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера |
| computer-assisted crime | компьютерное преступление |
| computer-related crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера |
| computer-related crime | компьютерное преступление |
| conjectural crime | предполагаемое преступление |
| connected to organized crime | связанный с преступной средой (USA Today Alex_Odeychuk) |
| connected to organized crime | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| connected to organized crime | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| cooperate with the government to fight crime and terror | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| country's crime rate | темп роста преступности в стране |
| crime analysis | анализ преступности |
| crime analysis | выявление очагов преступности (MichaelBurov) |
| crime analysis | анализ преступлений |
| crime broadcast information | передаваемая по радио информация о преступлениях |
| crime buster | криминалист |
| crime exposition | выявление преступления |
| crime fighter | сотрудник правоохранительных органов по борьбе с преступностью |
| crime fighting | борьба с преступностью |
| crime-fighting and anti-corruption projects | проекты по борьбе с преступностью и коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| crime-fighting checkpoint | контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью |
| crime-fighting project | проект по борьбе с преступностью (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| crime-fighting technology | технология борьбы с преступностью |
| crime-fighting technology | технология раскрытия преступлений |
| crime-fighting technology | техника раскрытия преступлений |
| crime-fighting technology | техника борьбы с преступностью |
| crime-fighting tools | технические средства борьбы с преступностью |
| crime information | информация о преступлениях и правонарушениях |
| crime investigation | следствие по уголовному делу |
| crime patrol | криминальный патруль |
| crime pattern | описание преступления |
| crime pattern | картина преступления |
| crime-preventing measures | меры предотвращения преступлений |
| crime prevention | противодействие преступлениям |
| crime prevention | профилактика преступлений |
| crime prevention | предотвращение преступлений |
| crime-prevention equipment | средства противодействия преступлениям |
| crime prevention sensor | охранный датчик |
| crime reconstruction | воспроизведение обстоятельств преступления |
| crime-ridden neighborhood | криминальный район (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| crime rings | криминальные круги (bigmaxus) |
| crime scene | место совершения преступления |
| crime scene diagram | схема места преступления |
| crime scene evidence | улика с места совершённого преступления (Alex Lilo) |
| crime scene evidence | улика с места преступления (Alex Lilo) |
| crime scene image | изображение с места преступления |
| crime scene mapping | составление схемы места преступления |
| crime scene photograph | фотография места преступления |
| crime scene sketch | схема места совершения преступления |
| crime scene video | видеоизображение с места преступления |
| crime site | место преступления |
| crime solving | раскрытие преступления |
| crime stopper | средство предотвращения преступлений |
| crime wave | динамика преступности |
| crime zone | место преступления |
| crime zone | зона совершения преступления |
| data crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием данных |
| drug-related crime | преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков |
| expansion of petty and organized crime | разрастание общеуголовной и организованной преступности |
| exposed crime | раскрытое преступление |
| fight crime and terror | бороться с преступностью и терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial crime consultant | консультант по расследованию финансовых преступлений (Alex_Odeychuk) |
| Financial Crime Investigation Service | Служба расследования финансовых преступлений (Alex_Odeychuk) |
| financial crime risks | риски потерь в результате финансовых преступлений (Ying) |
| financial crimes enforcement | борьба с экономическими преступлениями (USA Today Alex_Odeychuk) |
| financial crimes enforcement | борьба с преступлениями в кредитно-финансовой сфере (USA Today Alex_Odeychuk) |
| foreign organized crime | преступные организации зарубежных стран (Alex_Odeychuk) |
| high-crime area | бандитский район (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| International Association of Computer Crime Investigators | Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров |
| international organized crime | международная организованная преступность (англ. термин взят из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| investigate the war crimes accusations | расследовать обвинения в совершении военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| joint crime-fighting agreement | соглашение о совместной борьбе с преступностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| launder the proceeds of crime | отмывать доходы, полученные преступным путём (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| live in high-crime areas | жить в районах с высоким уровнем преступности (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| National Crime Information Center | Национальный центр информации о преступлениях |
| open a war crimes investigation | начать расследование военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы (Konstantin 1966) |
| prosecution of crimes | раскрытие преступлений (только в контексте 4uzhoj) |
| reassign from anti-terror work to financial crimes | перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reduce organized crime | сокращать организованную преступную деятельность (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| registered crime | учтённое преступление |
| registered crime | зарегистрированное преступление |
| residents of high-crime areas | жители районов с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| rise in crime | рост преступности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scene of crime lamp | лампа для освещения места преступления |
| scene of crime mark | улика, найденная на месте преступления |
| technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
| the proceeds of crime | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| transnational crime | транснациональная преступность |
| transnational crime | международная преступность |
| use the proceeds of crime to gamble | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer) |
| violent crime | преступление с применением насилия |
| witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
