| English | Russian |
| access control | управление доступом на уровне атрибутов |
| access control | управление доступом на основе атрибутов |
| access control bit | бит контроля доступа |
| access control bit | бит кода управления доступом |
| access control cage | ограждение на входе (в виде клетки  southwestsolutions.com Ася Кудрявцева) |
| access control center | центр управления доступом |
| access control cryptosystem | криптосистема управления доступом |
| access control database | база данных системы управления доступом |
| access control device | средство управления доступом |
| access control device | прибор управления доступом |
| access control equipment | оборудование для контрольно-пропускной службы (jagr6880) |
| access control facilities | средства управления доступом |
| access control field | поле управления доступом |
| access control gate | ворота контролируемого доступа |
| access control hardware | аппаратура управления доступом |
| access control information | информация, относящаяся к управлению доступом |
| access control information | информация для управления доступом |
| access control key pad | наборная панель управления доступом |
| access control key pad | кодонаборная панель управления доступом |
| access control keypad | клавиатура доступа |
| access control label | метка контроля доступа |
| access control list | список лиц с полномочиями по доступу |
| access control list | контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу |
| access control list | контрольный список доступа |
| access control list system | система управления доступом по списку |
| access control matrix | матрица управления доступом |
| access control matrix | матрица контроля доступа |
| access control means | средства управления доступом |
| access control metal detector | металлодетектор для контрольно-пропускных пунктов |
| access-control method | метод контроля доступа |
| access control microprocessor | микропроцессор управления доступом |
| access control model | модель системы управления доступом |
| access control module | модуль управления доступом |
| access control module | блок управления доступом |
| access control package | пакет компьютерных программ управления доступом |
| access control product | продукт для системы управления доступом |
| access-control programing | программирование управления доступом (Киселев) |
| access-control programming | программирование управления доступом |
| access control protocol | протокол управления доступом |
| access control reader | считыватель контрольно-пропускного пункта |
| access control rules | правила разграничения доступа |
| access control rules | правила контроля доступа |
| access control service | служба контроля управления доступом |
| access control service | служба контроля доступа доступом |
| access control software | программные средства управления доступом |
| access control storage | накопитель управления доступом |
| access control switch | переключатель устройства управления доступом |
| access control system | система управления доступом |
| access control system | система контроля и управления доступом (Alex_Odeychuk) |
| Access control system | Система контроля доступа (ACS, СКД Tverskaya) |
| Access Control System | СКД (система контроля доступа Дмитрий Пятницкий) |
| access control unit | прибор управления доступом |
| access-control unit | устройство управления доступом |
| access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| acoustic room control | акустический контроль помещений |
| alarm control circuit | цепь управления системой сигнализации |
| alarm-control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| alarm-control panel | контрольная панель системы охранной сигнализации |
| alarm control switch | переключатель сигнализации |
| alarm control switch | выключатель сигнализации |
| alarm system control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| ALC automatic level control | регулировка автодиафрагмы или на "peak" лучшая передача светлых мест изображения, или на "average" (лучшая передача тёмных мест) |
| ALC automatic light control | автоматическая регулировка интенсивности проходящего через объектив света |
| alphanumeric access control | управление доступом с использованием буквенно-цифровых кодов |
| arms control analyst | аналитик по проблемам контроля над вооружениями (Alex_Odeychuk) |
| audit control data | данные из контрольного журнала |
| auditor control | аудиторский контроль |
| auto shutter control | автоматический электронный затвор |
| automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| automatic gain control | АРУ (автоматическая регулировка усиления) |
| automatic gain control | автоматическая регулировка уровня видеосигнала |
| badge access control | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков |
| banknote authenticity control unit | прибор проверки подлинности банкнот |
| banknote authenticity control unit | детектор банкнот |
| be in control of all circumstances | держать под контролем все жизненные обстоятельства (Alex_Odeychuk) |
| be under control of | находиться под чьим-либо контролем (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| biometric access control | управление доступом по биометрическим параметрам |
| biometric access control | биометрическое управление доступом |
| bomb control device | прибор управления взрывным устройством |
| border control | охрана государственной границы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| border control | приграничный контроль |
| Border Control Administration | Управление пограничных пунктов (Alex_Odeychuk) |
| border control regime | режим пограничного контроля (New York Times Alex_Odeychuk) |
| border control regime | режим охраны государственной границы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bounds control | управление ограничениями |
| capability access control system | система управления доступом по разрешениям |
| capability access control system | система управления доступом по полномочиям |
| card access control | управление доступом по идентификационным карточкам |
| card-based access control | управление доступом по идентификационным карточкам |
| cement government control over the Internet | укрепить государственный контроль над Интернетом (CNN Alex_Odeychuk) |
| central alarm control panel | центральный пульт управления системы сигнализации |
| central monitoring and control system | центральная система мониторинга и управления (Yerkwantai) |
| Chinese Narcotic Control Commission | Всекитайская комиссия по контролю за оборотом наркотиков (Alex_Odeychuk) |
| cipher control byte | контрольный байт шифра |
| classification control | контроль сохранения секретности |
| come under the surveillance and control | находиться под контролем и негласным наблюдением (Alex_Odeychuk) |
| Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance | командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка |
| Components with workplace control parameter | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте (serrgio) |
| Compressors Automated control systems | АСКУЗ (автоматическая система контроля, управления и защиты компресоров marina007) |
| computer network control | управление вычислительной сетью |
| computer-based access control | компьютерное управление доступом |
| configuration control | управление конфигурацией (системы) |
| connection admission control | управление вхождением в соединение |
| consistency control | контроль согласованности (процедур защиты) |
| Container Control Program | Программа по контролю за контейнерными перевозками (AMlingua) |
| contamination control | контроль радиоактивного, биологического, химического заражения |
| contamination control area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| control alarm system | управление аварийной сигнализацией (MichaelBurov) |
| control alarm system | пульт управления аварийной сигнализации (MichaelBurov) |
| control and regulation panel | щит управления и регулирования (Konstantin 1966) |
| control area | контролируемая зона |
| control attributes | атрибуты управления |
| control byte | контрольный байт |
| control device | прибор управления |
| control facilities | средства мониторинга |
| control facilities | средства контроля |
| control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| control for the negotiations | контроль ведения переговоров (Konstantin 1966) |
| control list | проверочный список (MichaelBurov) |
| control microprocessor | управляющий микропроцессор |
| control of electromagnetic radiation | контроль электромагнитного излучения |
| control of the security services | контроль над спецслужбами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control over genuine overseas passports | проверка действительности иностранных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| control pin | контрольно-пропускной пункт |
| control pins efficiency | эффективность органов СУЗ (MichaelBurov) |
| control post | проходная будка |
| control rods efficiency | эффективность органов СУЗ (MichaelBurov) |
| control screening | контрольный досмотр |
| control sequence | контрольная последовательность |
| control station | командный пункт |
| control tower | диспетчерская вышка (аэропорта) |
| control trigger | разрешённый лимит транзакции (MichaelBurov) |
| control trigger | предел транзакции (MichaelBurov) |
| control trigger | порог начала расследования (MichaelBurov) |
| control trigger | порог транзакции (MichaelBurov) |
| control value | контрольный признак |
| control value | контрольная величина |
| control zone | контролируемая зона |
| control zone | зона контроля |
| crowd control | управление толпой (CC это не обязательно разгон, это ещё и управление (синоним crowd management) tshd) |
| crowd control | полицейские противодействие массовым беспорядкам |
| crowd control | полицейские действия по пресечению массовых беспорядков |
| crowd control ammunition | полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам |
| cryptographic control | управление доступом с использованием криптографии |
| cryptographic keys control | управление криптографическими криптоключами |
| cryptographic keys control | управление криптографическими ключами |
| custom control | таможенный контроль |
| custom control | таможенный досмотр |
| database control | управление базой данных |
| data-initiated control | управление с вводом данных начального заполнения |
| defense and control cabin | кабина охраны |
| dial-back control | контроль установлением обратного соединения |
| dial-back control | контроль посылкой обратного вызова |
| disaster control | управление в условиях стихийных бедствий и катастроф |
| disaster control | ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф |
| discretion access control | управление доступом по усмотрению владельца ресурсов |
| discretion access control | избирательное управление доступом |
| discretion access control | управление доступом по усмотрению администратора ресурсов |
| discretion access control | дискреционное управление доступом |
| discretionary access control | управление доступом по усмотрению администратора или владельца ресурсов |
| discretionary access control | избирательное управление доступом |
| discretionary access control | дискреционное управление доступом |
| discretionary access control mechanism | механизм дискреционного управления доступом |
| distributed access control | управление доступом в распределённой системе |
| distributed access control | распределённое управление доступом |
| document control | меры по защите документов |
| Door Access Control | контроль доступа на входе-выходе (MichaelBurov) |
| Door Access Control | контрольно-пропускная служба (MichaelBurov) |
| door lock/unlock control | управление запирающими устройствами дверей |
| door lock/unlock control | управление дверями |
| door-control device | прибор управления открыванием и закрыванием двери |
| door door-control unit | блок управления закрыванием и открыванием двери |
| door lock control box | блок управления дверным замком |
| dual control | контроль путём независимых действий двух отдельных лиц |
| electronic key access control | управление доступом с использованием электронных ключей |
| emanations control | контроль уровня опасных излучений (несущих важную информацию) |
| emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| emergency control | управление чрезвычайными ситуациями |
| emergency exit control switch | предохранитель двери аварийного выхода (Orwald) |
| emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| employee control | контроль за штатными сотрудниками |
| employee control | контроль действий штатного персонала |
| encryption control | управление с использованием шифрования |
| encryption control | управление шифрованием |
| encryption control | управление криптографическим закрытием информации |
| entrance/exit control | контроль входа / выхода |
| entrance/exit control | контрольно-пропускной пункт |
| error control code | корректирующий код |
| error control code | код обнаружения и коррекции ошибок |
| exclusory access control list | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ |
| expert in export control | эксперт по экспортному контролю (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| export control program | программа экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| export control regime | режим экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| face control | проверка на употребление алкоголя (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| fault-tolerant control | отказоустойчивое управление (aims at controlling the faulty system in the presence of the fault. muzungu) |
| fingerprint access control | дактилоскопическое управление доступом |
| fire control | пожароуправление (MichaelBurov) |
| fire control device | прибор управления стрельбой |
| fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| flow control | управление потоком (напр., информации) |
| flow control | текущий контроль |
| flow control | контроль прохождения потока (напр., данных) |
| gate control | управление воротами |
| gate control | управление дверями |
| gate control | контроль прохода через дверь или ворота |
| glass break control | КРС (контроль разбития стекла lady_V) |
| hands-free access control | бесконтактное управление доступом (напр., по карточкам бесконтактного считывания) |
| hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| Hazardous Materials Safety Control Act | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами (serrgio) |
| hierarchy of risk control | структура контроля рисков (Alexander Orlov) |
| hierarchy of risk control | иерархия контроля рисков (Alexander Orlov) |
| high-level data link control | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных |
| identification examination of commodities and technology for export control purposes | идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| identity control | проверка идентичности |
| identity control | контроль подлинности |
| identity-based access control | управление доступом на основе идентификационной информации |
| inadequate control | контроль, не соответствующий требованиям (безопасности) |
| Incident Control Manager | Менеджер руководитель отдела чрезвычайных ситуаций (English girl) |
| inference control | управление доступом по совокупности атрибутов |
| information control | контроль информационных потоков (Alex_Odeychuk) |
| information flow control | управление потоком информации |
| information flow control | контроль потока информации |
| information security control | контроль сохранения секретности информации |
| integrated command and control system | интегральная система командования и управления |
| interlock control | управление со взаимной блокировкой |
| intrusion alarm and access control system | система охранной сигнализации и управления доступом (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| keep the situation under control | удержать ситуацию под контролем (Alex_Odeychuk) |
| keyless access control | управление доступом без применения замков и запоров |
| keyless access control | бесключевое управление доступом |
| key-pad control | управление с клавиатуры |
| key-pad control | клавиатурное управление |
| key-usage control | контроль применения ключей |
| knowledge-based access control | управление доступом с предъявлением определённой информации (известной только лицу, пытающемуся получить доступ) |
| label-based control | управление доступом на основе идентификаторов |
| label-based control | контроль на основе идентификаторов |
| link control protocol | протокол управления каналом передачи |
| lock-control panel | панель управления запирающими устройствами |
| lock-control panel | панель управления замками |
| logical access control | логическое управление доступом |
| logical access control | логический контроль доступа |
| logon access control | управление доступом с регистрацией входа (в систему) |
| loose items control | контроль посторонних предметов (Foxcorefox) |
| mandatory access control | полномочное управление доступом (в строгом соответствии с полномочиями или правилами) |
| mandatory access control | мандатное управление доступом (в строгом соответствии с полномочиями или правилами) |
| manual shutter control | электронный затвор с ручной установкой |
| medical control | медицинский контроль |
| medium access control | управление доступом к среде передачи или каналу связи |
| memory access control logic | логические схемы управления доступом к памяти |
| memory access control logic | логика управления доступом к памяти |
| mob control baton | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков |
| Mobile center of technical control for transport facilities | Передвижной пункт технического контроля транспортных средств (Konstantin 1966) |
| multilateral export control regime | многосторонний режим экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| multilevel access control | многоуровневое управление доступом |
| network access control | управление доступом в сеть |
| network access control device | прибор управления доступом в сеть |
| network access control system | система управления доступом к сети |
| network control information | информация по управлению сетью |
| network-level access control | управление доступом на сетевом уровне |
| network-level access control | управление доступом в сетях |
| non-classified control room | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности (Godzilla) |
| nonprotected control | незащищённое управление |
| nuclear materials accountability and control training center | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов (MichaelBurov) |
| object-dependent control | управление доступом в зависимости от характера защищаемого объекта |
| off-site control | дистанционное управление |
| off-site control | внеобъектное управление |
| on-site control | управление непосредственно на объекте |
| operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| operative management and control | оперативное управление и контроль (Konstantin 1966) |
| operator control unit | блок управления оператора |
| organization the reception of the channels and communication links from the Control Point | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки (CP Konstantin 1966) |
| owner-specified access control | определяемый держателем информации контроль доступа |
| packet control | управление пакетами (передаваемыми по сети) |
| pan and tilt control | управление поворотом и наклоном (видеокамеры) |
| passage control | контроль прохода |
| passback control | контроль обратного выхода |
| password access control | управление доступом по паролям |
| password access control | парольное управление доступом |
| password control | управление паролями |
| password control | контроль паролей |
| password control circumvention | обход системы контроля паролей |
| password entry access control system | система управления доступом по паролям |
| password entry access control system | парольная система управления доступом |
| password-based access control | управление доступом по паролям |
| password-based access control | парольное управление доступом |
| password-based access control system | система управления доступом по паролям |
| password-based access control system | парольная система управления доступом |
| per-connection control information | управляющая информация соединения |
| per-connection control information | информация для управления соединением |
| perimeter access control | периметровый контроль доступа |
| perimeter access control | управление доступом по периметру (охраняемого объекта) |
| Persistent Organic Pollutants Control Act | Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями (serrgio) |
| personal ID access control | управление доступом по личным идентификаторам |
| personal identifier access control | управление доступом по персональным идентификаторам |
| personal security control | управление безопасностью личного состава |
| personal security control | контроль личного состава в системе безопасности |
| physical access control | управление доступом с использованием физических средств |
| Poison Control Center | Токсикологический центр (estherik) |
| preventative control | профилактика нарушений |
| preventive control | профилактика нарушений |
| priority access control | управление доступом по приоритетам |
| priority access control | приоритетное управление доступом |
| privilege control | управление привилегиями |
| privilege control | проверка привилегий |
| privilege-based access control | управление доступом на основе привилегий |
| procedural control | процедурный контроль |
| programmable access control | программируемое управление доступом |
| provision the control and commutation for the radio facilities | обеспечение управления и коммутации радиосредств (Konstantin 1966) |
| Provost service and riot control | Комендантская служба и поддержание общественного порядка (Tverskaya) |
| proximity access control | управление доступом по карточкам дистанционного считывания |
| proximity access control | управление доступом по карточкам бесконтактного считывания |
| radio control link | канал радиоуправления |
| radioscopic control | рентгеновский контроль |
| radioscopic control | рентгеноскопический досмотр |
| radioscopic control | рентгеноскопический контроль |
| radioscopic control | рентгеновский досмотр |
| relative control | индукционный регулятор (Paul42) |
| relative control | потенциал-регулятор (Paul42) |
| relative control | поворотный фазовый регулятор (Paul42) |
| relative control | поворотный трансформатор (Paul42) |
| relative control | фазорегулятор (Paul42) |
| remote access control | дистанционное управление доступом |
| remote control for the radio stations | дистанционное управление радиостанциями (Konstantin 1966) |
| remote control key erasure | дистанционное стирание ключей |
| remote control key erasure | дистанционно управляемое стирание ключей |
| remote control point | вынесенный пункт управления |
| remote control switch | выключатель дистанционного управления |
| Remote Device Control | дистанционный режим управления (lejliz) |
| Remote Device Control | удалённый режим управления (lejliz) |
| Remote Device Control | пульт управления на расстоянии (lejliz) |
| remote radio control | дистанционное радиоуправление |
| resource access control facility | средство управления доступом к ресурсам |
| retain control | предотвращать доступ третьих лиц (к; of sankozh) |
| riot control | полицейские противодействие массовым беспорядкам |
| riot control | полицейские действия по пресечению массовых беспорядков |
| riot control agent | средство противодействия массовым беспорядкам |
| riot control ammunition | полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам |
| riot control equipment | технические средства противодействия массовым беспорядкам |
| riot-control gas | газ для противодействия массовым беспорядкам |
| riot control grenade | граната для противодействия массовым беспорядкам |
| riot control team | полицейская команда противодействия массовым беспорядкам |
| riot control vehicle | транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам |
| riot control weapon | оружие противодействия массовым беспорядкам |
| riot control weapon | оружие пресечения массовых беспорядков |
| room access control | управление доступом в помещение |
| routing control | управление маршрутизацией (в сетях) |
| SCBA entry control board | доска учёта времени работы ВДА (YGA) |
| secrecy control | контроль за сохранением секретности |
| security control | управление системой безопасности |
| security control | контроль службы безопасности |
| security control | управление безопасностью |
| security control | досмотр службой безопасности |
| security control center | центр службы безопасности |
| security control information | информация, относящаяся к управлению безопасностью |
| security control microprocessor | микропроцессор системы безопасности |
| security control panel | панель управления системой безопасности |
| security control room | мониторинговая комната (Anastasiya Lyaskovets) |
| service organization controls | аттестации сервисных организаций (ssae16.ru Elina Semykina) |
| service organization controls | отчеты о контроле сервисных организаций (dropbox.com Elina Semykina) |
| set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| shared control scheme | схема разделённого управления |
| shared control scheme | схема разделённого контроля |
| site access control | управление доступом на территорию объекта |
| site access control | управление доступом на объект |
| smart card access control | управление доступом по интеллектуальным карточкам |
| software-based access-control system | система управления доступом на основе программных средств |
| spiralling out of control | выход из-под контроля (BBC News Alex_Odeychuk) |
| strictly enforced access control | управление доступом на основе строгого выполнения правил |
| subliminal mind control | техника контроля подсознания (Leana) |
| superordinate control level of Intelligent transport system | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| synchronous data link control | синхронное управление каналом передачи данных |
| system access control center | центр управления доступом в систему |
| System Control Room | мониторная (bzbook.ru Ася Кудрявцева) |
| threat avoidance control | управление с противодействием угрозам |
| threat avoidance control | управление с предотвращением угроз |
| tighten access control | усилить пропускной режим (VLZ_58) |
| tighten access control procedures and policies | усилить пропускной режим (VLZ_58) |
| time-zone/holiday control | контроль доступа по временным зонам и по выходным дням |
| tint control | регулировка цветового фона |
| touch sensor control | сенсорное управление |
| Toxic Chemicals Control Act: | Закон о контроле за токсичными веществами (serrgio) |
| traffic control | управление уличным движением |
| traffic control | управление дорожным движением |
| transmission control protocol/Internet protocol | семейство протоколов передачи данных |
| two-level access control | двухуровневое управление доступом |
| unsubvertible access control | непреодолимая для злоумышленников система управления доступом |
| vehicle access control | управление доступом транспортных средств |
| verification access control | контроль доступа с аутентификацией посетителей |
| visitor entrance/exit control | контроль входа-выхода посетителей |
| visual access control | визуальное управление доступом |
| voice alarm control and indicating equipment | система голосового оповещения (о пожаре, с аппаратурой управления и аудиовизуальной сигнализации Sergey Old Soldier) |
| voice verification access control | управление доступом на основе опознавания говорящего по голосу |
| volume control | регулировка уровня громкости (сигнала) |
| wireless access control | беспроводное управление доступом |
