Terms for subject Security systems containing circuit

English	Russian
alarm control circuit	цепь управления системой сигнализации
alarm-initiating circuit	цепь датчика тревожной сигнализации
antitamper circuit	цепь защиты от несанкционированных действий
antitamper circuit	взломозащитная цепь
application specific integrated circuit	специализированная или заказная интегральная микросхема, заказной чип
application-specific integrated circuit	специализированная интегральная микросхема
approved circuit	одобренная схема
approved circuit	аттестованная схема
battery-saving switching circuit	переключаемая для экономии расхода тока батареи цепь
broadcast circuit	цепь циркулярной передачи
circuit complexity	схемная сложность
circuit redundancy	схемная избыточность
circuit-terminating equipment	оконечная аппаратура (канала связи)
clock circuit	цепь синхронизации
close-circuit surveillance camera	камера замкнутой телевизионной системы наблюдения
close-circuit television camera	камера замкнутой телевизионной системы
closed circuit alarm	система тревожной сигнализации с нормально замкнутой цепью
closed circuit television	система замкнутого телевидения
Closed Circuit Television	Система охранного видеонаблюдения (CCTV Tverskaya)
closed-circuit television monitor	монитор замкнутой телевизионной системы
closed-circuit television system	система замкнутого телевидения
Closed-Circuit Television System	охранное телевидение (в сфере безопасности CCTV – это именно "охранное телевидение". "closed circuit" – антоним вещательного (broadcasting) телевидения cctv)
Closed-Circuit Television System	замкнутая система ТВ-наблюдения (из договора аренды на русском языке Elina Semykina)
closed-circuit television system	система ТВ наблюдения (MichaelBurov)
closed circuit TV system	внутренняя телевизионная система (MichaelBurov)
closed circuit TV system	ВТС (MichaelBurov)
closed-circuit video equipment	видеооборудование для замкнутых систем
conditioned voice grade circuit	стандартный телефонный канал
conditioned voice grade circuit	стандартная телефонная цепь
data grade circuit	нормированный канал передачи данных
data grade circuit	нормированная цепь передачи данных
dedicated circuit	закреплённая цепь (для связи двух абонентов)
dedicated circuit	выделенная цепь (для связи двух абонентов)
dial-up circuit	цепь наборного доступа
dial-up circuit	цепь автоматической телефонной связи (для доступа в систему)
encryption circuit	схема шифрования
fail-safe circuit	цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования
fail-safe circuit	отказоустойчивая цепь
fail-safe circuit	нечувствительная к отказам цепь
in-circuit encryption device	встроенный прибор шифрования
integrated circuit card	интеллектуальная карточка с интегральными микросхемами
mains-circuit interception system	система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети
majority circuit	мажоритарная цепь
monitoring circuit	цепь мониторинга
no short-circuit risk	с защитой от короткого замыкания
normally closed circuit	цепь с размыкающим контактом
normally open circuit	цепь с замыкающим контактом
open circuit alarm	сигнал тревоги при размыкании
open circuit alarm	сигнал тревоги при обрыве электрической цепи
parity check circuit	схема проверки по чётности
point-to-point circuit	линия прямой связи между двумя пунктами
point-to-point circuit	линия двухточечной связи
power saver circuit	энергосберегающая схема
sample and hold circuit	схема для кратковременного запоминания отсчётов
scrambler circuit	цепь скремблирования
scrambler circuit	схема скремблирования
security circuit	округ безопасности (Cabernet-Sauvignon)
security circuit	контур безопасности (Cabernet-Sauvignon)
self-checking circuit	самоконтролирующаяся цепь
self-checking circuit	самоконтролирующаяся схема
self-compensating circuit	цепь автоматической коррекции
self-compensating circuit	цепь автоматической компенсации
self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus	автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW)
short circuit	перемычка
speech privacy circuit	цепь засекреченной телефонной связи
speech privacy circuit	схема засекречивания
standard voice quality circuit	стандартная телефонная цепь
standard voice quality circuit	стандартный телефонный канал
supervisory circuit	контрольная схема
tapped circuit	цепь с устройствами подслушивания
tapped circuit	цепь с подключёнными устройствами перехвата
voice grade circuit	стандартный телефонный канал
voice grade circuit	стандартная телефонная цепь
watchdog circuit	контрольная цепь
watchdog circuit	цепь мониторинга
wire circuit detector	детектор проводных линий (алешаBG)