| English | Russian |
| antitheft case | защищённый от кражи портфель |
| attache case | кейс |
| bulletproof case | раскрывающийся пуленепробиваемый портфель-щит |
| carry case | футляр для переноски |
| carry case | сумка |
| cartridge case | гильза патрона |
| case extractor | выбрасыватель стреляных гильз |
| case solving | раскрытие преступления |
| crashproof case for carrying and storage | Ударопрочный кейс для переноски и хранения (Konstantin 1966) |
| domestic case | Бытовой шкаф (Konstantin 1966) |
| firing cartridge case | огнестрельная патронная гильза |
| hard-to-crack case | трудно раскрываемое дело |
| high-level corruption case | дело о коррупции в высших эшелонах власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in case of any emergencies | при возникновении чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью (код безопасности S26) |
| in case of emergency | в чрезвычайной ситуации (Andrey Truhachev) |
| infrared case | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг |
| IR case | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг |
| least favorable case | самый неблагоприятный случай |
| least favorable case | наихудший случай |
| location of the case for the delivery-suction hoses | Место расположения пенала для напорно-всасывающих рукавов (Konstantin 1966) |
| lock case | корпус замка |
| mechanical lock case | корпус с одним или несколькими механическими замками |
| murder case | дело об убийстве |
| plastic carry-case | пластиковый футляр для переноски (напр., радиомикрофона, комплекса виброакустической защиты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| plastic case | пластиковая оболочка (напр., мины) |
| procedure in case of accident | порядок действий в случае аварии (tania_mouse) |
| safety case | обоснование безопасности (Safety Cases are used with in the nuclear industry,in other high risk industries, and where the public are exposed to systematic risks on a daily basis (e.g. railway transport systems). A safety case will set out how operators manage and control the health and safety of employees, members of the pub... Found op A systematic and often quantified model of a system or installation which demonstrates that it meets specified safety criteria. It is a legal requirement in certain industries such as offshore workings, nuclear power generation and the operation of railways. Found op A safety case is a structured argument that presents evidence that is intended to demonstrate that a system is safe. More specifically, a safety case aims to show that specific safety claims are met. A commonly cited definition is that given by UK Defence Standard 00-56 Issue 4: ""A Safety Case is a structured argument, supported by a body of evidence, that provides a compelling, comprehensible and valid case that a system is safe for a given application in a given environment". Found op  ionactive.co.uk, encyclo.co.uk, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| tamperproof case | корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия |
| tamperproof case | взломостойкий корпус |
| test case | этап тестирования (ZNIXM) |
| that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| total case incidence rate | общий показатель частоты происшествий (MichaelBurov) |
| transponder in the protective case | Ретранслятор в защитном кейсе (Konstantin 1966) |
| worse case | самый неблагоприятный случай |
| worse case | наихудший случай |
| worst-case complexity | сложность наихудшего случая |
