Terms for subject Security systems containing be a

English	Russian
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism	участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism	участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом
be a real threat to the country	представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk)
be a threat to the general public	представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk)
be destroyed in a bomb attack	быть разрушенным в результате взрыва бомбы
be destroyed in a bomb attack	быть разрушенным в результате взрыва бомбы
be in a cult of hate	быть членом культа ненависти (Alex_Odeychuk)
be in a helpless situation	находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be in a life or death situation	находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk)
be in a state of war with international terrorism	находиться в состоянии войны с международным терроризмом
be in a state of war with international terrorism	находиться в состоянии войны с международным терроризмом
be in a vulnerable position	находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk)
be injured in a bomb attack	быть раненным в результате взрыва бомбы
be injured in a bomb attack	быть раненным в результате взрыва бомбы
be killed as a result of a terrorist act	погибнуть в результате теракта
be killed as a result of a terrorist act	погибнуть в результате теракта
be killed in a bomb attack	быть убитым в результате взрыва бомбы
be killed in a bomb attack	быть убитым в результате взрыва бомбы
be labelled as a criminal entity	быть признанной в качестве преступной организации (Alex_Odeychuk)
be murdered in a horrific way	быть изуверски убитым (Alex_Odeychuk)
be on a list	быть в списке
be on a list	быть в списке
be provided with a security escort on his way into work	быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
be regarded as a separatist	считаться сепаратистом (CNN Alex_Odeychuk)
be regarded as a separatist	восприниматься как сепаратист (CNN Alex_Odeychuk)
be turning into a strategic threat	становиться стратегической угрозой (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk)
be turning into a strategic threat	превращаться в стратегическую угрозу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk)
be wounded in a bomb attack	быть раненным в результате взрыва бомбы
be wounded in a bomb attack	быть раненным в результате взрыва бомбы
curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless	произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца
that are judged on a case-by-case basis	определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk)