| English | Russian |
| act against national security | совершать действия, направленные против национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| act against the Constitution | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| act against the Constitution | совершать деяния, направленные против Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| act of religious genocide | акт религиозного геноцида (Alex_Odeychuk) |
| act within the framework of legality | действовать к рамках законности |
| acts of religiously motivated terror | религиозно мотивированные террористические акты (Alex_Odeychuk) |
| acts of terrorism in all their forms and manifestations | акты терроризма во всех их формах и проявлениях |
| Atmospheric Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения атмосферы (Валерия 555) |
| attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| Aviation and Transportation Security Act | Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" (Alex_Odeychuk) |
| Aviation Security Act | Закон об авиационной безопасности (Aleksandra007) |
| be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| bring to justice the perpetrators of terrorist acts | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов |
| carry out a terrorist act | совершить террористический акт |
| carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commit a terrorist act | совершать террористический акт (Alex_Odeychuk) |
| commit an act of terror in the name of Islam | совершить террористический акт во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| commit an act of terrorism | совершать террористический акт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commit terrorist acts | совершать террористические акты |
| Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act | Закон о выплате компенсаций в случае производственных травм и профессиональных заболеваний (Валерия 555) |
| condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| engage in acts of mindless vandalism | совершать акты бессмысленного вандализма (Alex_Odeychuk) |
| face the threat of large-scale terrorist acts | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов |
| finance terrorist acts | финансировать террористические акты |
| Hazardous Materials Safety Control Act | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами (serrgio) |
| identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| incite terrorist acts | провоцировать террористические акты |
| increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| individual very rare and almost entirely isolated instances of violent criminal acts | отдельные, редкие, уникальные проявления насильственной преступности |
| measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
| Mine Health and Safety Act | Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности (Валерия 555) |
| obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт незаконной деятельности |
| obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт криминальной деятельности |
| on suspicion of terror-linked acts | по подозрению в причастности к совершению террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| operational act | оперативная акция (Alex_Odeychuk) |
| participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| Persistent Organic Pollutants Control Act | Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями (serrgio) |
| plan terrorist acts | планировать террористические акты |
| plot terrorist acts | замышлять террористические акты |
| prepare terrorist acts | готовить террористические акты |
| prevent acts of targeted violence | предотвращать акты целенаправленного насилия |
| prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| prevent terrorist acts | предотвращать террористические акты |
| rogue act | мошенничество |
| rogue act | жульничество |
| sponsor acts of terrorism | спонсировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sponsor acts of terrorism | финансировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sponsor terrorist acts | спонсировать террористические акты |
| state terrorist act | акт государственного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-backed act of terrorism | террористический акт, совершённый при поддержке государства (Alex_Odeychuk) |
| suppress terrorist acts | пресекать террористические акты |
| suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| technical plant and equipment act | требования к безопасности технического оборудования и приборов (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| Terrorism Prevention and Investigation Measures Act | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма (от 2011 года Aleksandra007) |
| terrorist act | теракт (terrorism-research.com GeorgeK) |
| threatening act | угрожающее действие |
| Toxic Chemicals Control Act: | Закон о контроле за токсичными веществами (serrgio) |
| unlawful acts | акты незаконного вмешательства (Watson) |
