| English | Russian |
| abnormal activity | подозрительные действия (с учетной записью пользователя sankozh) |
| accuse of terrorist activities | обвинить в террористической деятельности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| activity detection | обнаружение активности |
| activity sensor | датчик обнаружения нарушений (нормального режима) |
| allegations of criminal activity | обвинения в преступной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption activities | антикоррупционная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| antisocial activity | антиобщественная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| antisocial activity | общественно опасная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| at-risk activities | виды деятельности из группы риска (Alex_Odeychuk) |
| authorized activity | санкционированная деятельность |
| authorized activity | санкционированные действия |
| authorized activity | законная деятельность |
| be involved in terrorist activities | участвовать в осуществлении террористической деятельности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| center of activities against the principle of secularism | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| center of terror activity | центр террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| classified activity | действия по обеспечению секретности |
| classified activity | секретная работа |
| Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по ядерной регулирующей деятельности (КЯРД; ОЭСР Luxuria) |
| counterespionage activities | противодействие шпионажу |
| counterespionage activities | борьба со шпионажем |
| counterespionage activities | контрразведка |
| crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| criminal activities/practice | преступность (Val_Ships) |
| criminal activity | преступные действия |
| criminal activity | преступная деятельность |
| criminal terrorist activity | незаконная террористическая деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal terrorist activity | террористическая деятельность (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| Daily Activities Report | ежедневный отчёт (охранника за смену Val_Ships) |
| destabilizing activities | деятельность по дестабилизации ситуации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | предотвращение и ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| disaster management activity | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| employee activities | действия штатных сотрудников |
| endangering activities | угрожающие действия |
| engage in peaceful political activity | вести мирную политическую деятельность |
| examination activities | экспертная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| extremist activity | экстремистская деятельность (распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alexander Demidov) |
| fifth-column activity | деятельность "пятой колонны" (financial-engineer) |
| finance activities through kidnapping | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа |
| fraudulent activities | мошенническая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| heavy terrorist activity | интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| human life and activities | жизнедеятельность человека (tll) |
| illegal activity | неправомерная деятельность |
| illegal activity | незаконная деятельность |
| illicit activities | незаконная деятельность (AMlingua) |
| improper activity | злоумышленные действия |
| improper activity | неправильные действия |
| improper activity | злонамеренные действия |
| insider trading activities | инсайдерская торговая деятельность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inspections and continuous monitoring activities | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| interdicting terrorist activity program | программа пресечения террористической деятельности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы, полученные от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| links to terrorist activity | связи террористические (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| links to terrorist activity | связи с террористической деятельностью (financial-engineer) |
| methods of activities | методы деятельности (Alex_Odeychuk) |
| methods of activities | методы работы (Alex_Odeychuk) |
| monitoring activities | деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| motive for discontinuing the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative | Национальная инициатива контроля подозрительной деятельности (совместный проект министерства юстиции США и министерства внутренней безопасности США, предусматривающий возможности компьютерного слежения Alex_Odeychuk) |
| ordnance disposal activity | действия по обезвреживанию боеприпасов |
| person engaged in subversive activity | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| proceeds of criminal activities | доходы от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| proceeds of criminal activities | доходы, полученные от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance | обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya) |
| relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| reports of suspicious activity | сообщения о подозрительных финансовых операциях (financial-engineer) |
| sabotage-terrorist activity program | программа диверсионно-террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| security activity | меры по обеспечению безопасности |
| security activity | действия по обеспечению безопасности |
| security of maritime activities | безопасность морской деятельности (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| separatist activity | сепаратистская деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| signs of extremist activity | признаки экстремистской деятельности (экстремистская деятельность – распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alex_Odeychuk) |
| stamping-out activity | операция по полному санитарному забою |
| start terrorist activities | развернуть террористическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| strongly condemn extremist violence, including terrorist activities | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| subversive activities | подрывные действия |
| supply chain cybersecurity activities | деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок (Alex_Odeychuk) |
| suppress extremist activity | пресекать экстремистскую деятельность (экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| surveillance activities | деятельность по наружному наблюдению (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| suspicious activity | подозрительная активность (напр., в аккаунте, на компьютере dimock) |
| terrorist activities | террористические действия |
| terrorist activities | террористические операции |
| terrorist activities | террористическая деятельность (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| terrorist activity program | программа террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| terror-related activities | деятельность, связанная с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| treasonous activities | изменническая деятельность (financial-engineer) |
| unauthorized activity | несанкционированные действия |
| unauthorized activity | несанкционированная деятельность |
| unauthorized activity | незаконная деятельность |
| unlawful activity | неправомерная деятельность |
| user activity | действия пользователя (в системе) |
| user activity analysis | анализ действий пользователей |
| user activity log | журнал регистрации действий пользователя (в системе) |
