| French | Russian |
| appartenance à l'organisation terroriste | членство в террористической организации (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apprendre à voler et l'illégalité | учиться воровать и жить в подполье (Le Figaro, 2018) |
| au-dessus de cette cour intérieure | над внутренним двориком (напр., тюрьмы или другого места лишения свободы // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk) |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes | именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019) |
| comportement à risque | опасное поведение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conseiller à la sécurité nationale | советник по национальной безопасности (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôles aux frontières | пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| donner accès à | дать доступ к (Alex_Odeychuk) |
| défendre que t'aies raison ou tort | защищать, когда ты права и когда ошибаешься (Alex_Odeychuk) |
| détermination à ramener l'ordre | решимость восстановить порядок (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали (Alex_Odeychuk) |
| grâce à la vidéosurveillance | по записи с камеры видеонаблюдения (être identifié grâce à la vidéosurveillance - быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il n'y a pas de liberté sans loi | без закона нет свободы (Le Monde, 2019) |
| incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| informations à caractère confidentiel | конфиденциальная информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| informations à caractère confidentiel | информация конфиденциального характера (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| instaurer à Paris une sécurité inconnue | обеспечить беспрецедентный уровень безопасности в Париже (Alex_Odeychuk) |
| la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la corruption à tous les niveaux | коррупция на всех уровнях (государственного управления Alex_Odeychuk) |
| la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la prise d'otages à l'école maternelle | захват заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| la remettre à obéissance | принуждение к повиновению (Alex_Odeychuk) |
| la situation commençait à se dégrader | ситуация начала ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| la surveillance à la française | внутренняя разведка во Франции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées | недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной (Alex_Odeychuk) |
| le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants | столкновение полиции с демонстрантами (Liberation, 2018) |
| les informations n'ont pas été vérifiée | информация не была проверена на достоверность (Alex_Odeychuk) |
| les risques que j'ai pris | риски, которые я на себя принимал |
| les risques que j'ai pris | риски, какие я принимал |
| menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с семейным насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с домашним насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre à l'abri | укрыться в укрытии (Alex_Odeychuk) |
| mettre à l'abri | спрятаться в укрытии (Alex_Odeychuk) |
| obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| officiellement réintroduire les contrôles aux frontières | официально восстановить пограничный контроль (Alex_Odeychuk) |
| officiellement réintroduire les contrôles aux frontières intérieures | официально восстановить внутренний пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pas à pas | на каждом этапе (c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès - это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre part aux affrontements | принимать участие в столкновениях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prêt à prendre ce risque | готовый пойти на риск (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pêche aux renseignements | тотальный сбор сведений (Denisska) |
| relation de cause à effet | причинно-следственная связь |
| relation de cause à effet | причина и следствие |
| remettre à obéissance | принудить к подчинению (Alex_Odeychuk) |
| réintroduire les contrôles aux frontières | восстановить пограничный контроль (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réintroduire les contrôles aux frontières intérieures | восстановить внутренний пограничный контроль (Alex_Odeychuk) |
| résistance à l'effraction | взломостойкость (La résistance à l'effraction se caractérise par la " capacité des blocs-portes pour piétons, fenêtres, façades rideaux, grilles et fermetures, à résister à des tentatives d'entrée en force dans un local ou un espace protégé, en utilisant la force physique ou des outils prédéterminés Vera Fluhr) |
| rétablissement des contrôles aux frontières | восстановление пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| s'attaquer à la corruption à tous les niveaux | бороться с коррупцией на всех уровнях (Alex_Odeychuk) |
| sauvegarde à chaud | горячее резервирование (Farida Chari) |
| se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se dérouler à huis clos | проходить за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se dérouler à huis clos | состояться за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sensible à | восприимчивый к |
| sensible à la pollution | восприимчивый к загрязнению |
| situation d'urgence à développement lent | медленно наступающее бедствие |
| terroriste qui a perpétré l'attentat | террорист, совершивший террористический акт (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un accès libre aux fichiers | неограниченный допуск ко всем делам (Alex_Odeychuk) |
| un couac à la frontière | пограничный инцидент (Alex_Odeychuk) |
| un couac à la frontière | пограничный инцидент (происшествие на государственной границе, возникшее в результате незаконных действий граждан, военнослужащих или местных властей того или иного государства, выражающихся в различных нарушениях положений международных договоров, пограничных соглашений, затрагивающих интересы сопредельных государств и связанных с нарушением режима государственной границы или причинением материального или иного ущерба. Пограничный инцидент расследуется и урегулируется на участке пограничной заставы с одновременным принятием мер к усилению охраны государственной границы на данном направлении. Расследование пограничных инцидентов проводится, как правило, на месте их возникновения. Расследования могут быть односторонними и совместными, проводимыми представителями обеих сопредельных государств. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| zone à risque | опасная зона (ybelov) |
| à chaque entrée | на каждом входе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la frontière franco-italienne | на франко-итальянской границе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à l'appui | в качестве подтверждения (publier les images de vidéosurveillance à l'appui - опубликовать кадры, снятые камерой видеонаблюдения, в качестве подтверждения Alex_Odeychuk) |
| à l'appui | в качестве доказательства (publier les images de vidéosurveillance à l'appui - опубликовать кадры, снятые камерой видеонаблюдения, в качестве доказательства Alex_Odeychuk) |
| éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
