Terms for subject Security systems containing To

English	Russian
a system to account for all employees	перекличка (при эвакуации Anastasiya Lyaskovets)
a threat to the financial system	угроза финансовой системе (Bloomberg Alex_Odeychuk)
access of the designated persons from the governing boards to the information system	доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966)
access on a need-to-know basis	доступ по принципу "положено знать"
access on a need-to-know basis	доступ к информации по принципу служебной необходимости
access to beneficial ownership information	доступ к информации о бенефициарных владельцах (Alex_Odeychuk)
access to channel	доступ к каналу
access to cipher keys	доступ к ключам шифрования
access to classified material	допуск к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk)
access to data assets	доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk)
access to information assets	доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk)
access to mobile phones	иметь доступ к мобильному телефону (Alex_Odeychuk)
access to secret documents	доступ к секретным документам
access to secret documents	доступ к секретной информации
access to secrets	доступ к секретным документам
access to secrets	доступ к секретной информации
accuse the other of being the first to open fire	обвинять других в открытии огня первыми (Alex_Odeychuk)
actively engage to counter terrorist propaganda	принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
add to a list	добавить к списку
additional powers to combat terrorism	дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом (CNN, США Raz_Sv)
adhere to a terroristic ideology	придерживаться террористической идеологии (Alex_Odeychuk)
adhere to a terroristic ideology	быть приверженцем террористической идеологии (Alex_Odeychuk)
adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface	прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada)
adjust to changing conditions	приспосабливаться к меняющимся условиям
Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions	Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin)
adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism	принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма
an active danger to the country	серьёзная опасность для страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
analog-to-digital coder	аналогоцифровой преобразователь
analog-to-digital encoder	аналого-цифровой преобразователь
appraisal of the threats to our nation's security	оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk)
approach to terrorist attacks	подход к совершению террористических актов (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
armed with whatever came to hand	вооружённый всем, что попалось под руку (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk)
attracted to	привлечённый в (CNN Alex_Odeychuk)
authority to declassify government secrets	полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk)
authorization to operate	санкционирование транзакции (MichaelBurov)
authorization to operate	разрешение на проведение транзакции (MichaelBurov)
authorization to operate	санкционирование эксплуатации (MichaelBurov)
authorization to operate	разрешение эксплуатации (MichaelBurov)
authorization to operate	санкционирование выполнения операции (MichaelBurov)
Authorization to possess weapons	Разрешение на ношение оружия (Purple_i)
back-to-back connection	соединение петлёй (соединение выхода передающего устройства со входом приёмного устройства)
back to back operation	работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом
banning order to outlaw an extremist organisation	постановление о запрете экстремистской организации (необходимость запрета экстремистской организации обуславливается её общественной опасностью, поскольку целью такой организации является деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке членов организации и сочувствующих лиц в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk)
based on what was said to police	на основании полученных полицией сведений (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism	участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism	участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом
be a real threat to the country	представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk)
be a threat to the general public	представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk)
be being illegally given to	незаконно передаваться (кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
be designed to have no single point of failure	быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk)
be disloyal to his own country	быть нелояльным своей стране (financial-engineer)
be linked to killings, bombings, etc	быть причастным к убийствам, взрывам и т.д.
be linked to killings, bombings, etc	быть причастным к убийствам, взрывам и т.д.
be lying to both the international community and their fellow citizens	дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk)
be subject to controls	подвергаться контролю
be subject to controls	подвергаться контролю
be subject to controls	находиться под контролем
be subjected to additional screening	подлежать дополнительным проверочным мероприятиям (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk)
be subjected to insults, humiliation, intimidation, and threats	подвергаться оскорблениям, унижениям, запугиваниям и угрозам (Alex_Odeychuk)
be subjected to mental torture	подвергаться психологическим пыткам (threats, insults and humiliations Alex_Odeychuk)
be subjected to random polygraph tests	подлежать выборочным проверкам на полиграфе (Washington Post Alex_Odeychuk)
be thought to desire reconciliation with	вынашивать намерения по примирению с (CNN Alex_Odeychuk)
be trying to let him off the hook	пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk)
be vital to the national interest	являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
being referred to by its code number	обозначаемый числовым кодом (Alex_Odeychuk)
belonging to a terrorist organization	членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk)
belonging to a terrorist organization	принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk)
biometric security to payment cards	биометрические средства защиты платёжных карт (Alex_Odeychuk)
bring terrorists to justice terrorists	отдать террористов и руки правосудия
bring to justice the perpetrators of terrorist acts	привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов
calling to arms	призыв к оружию (Alex_Odeychuk)
campaign to fight corruption	кампания по борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk)
capability for connection to the local area network	возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966)
capability for the tie to the communications centrals	возможность привязки к узлам связи (Konstantin 1966)
capacity to read people	способность разбираться в людях (CNN Alex_Odeychuk)
center dedicated to combating terrorism and extremism	центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk)
Center to Counter Violent Extremism	Центр противодействия насильственному экстремизму (Alex_Odeychuk)
center to fight radicalism	центр по борьбе с экстремизмом (Washington Post Alex_Odeychuk)
changeover to spare key	переход на работу с запасным ключом
clear-to-clear communication	открытая связь
clear-to-clear communication	незасекреченная связь
clear-to-secure mode switching	переключение с открытой работы на скрытую
cleared to secret user	пользователь, имеющий допуск к секретной информации
closure order to shut down premises used by extremists	постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk)
closure order to shut down premises used by extremists	постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk)
coercion to behaviour that can undermine the healthy life	принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
come to the attention of authorities	попасть в поле зрения властей (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
come to your aid	приходить вам на помощь (CNN Alex_Odeychuk)
commit large resources to the problem	выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer)
committed to the anti-terror stance	стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk)
computer-to-computer data exchange	обмен данными между компьютерами
computer-to-terminal communication	связь компьютер – терминал
conditions to avoid	недопускаемые условия (Post Scriptum)
conditions to avoid	условия, вызывающие опасные изменения (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko)
connected to organized crime	связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk)
connected to organized crime	связанный с преступной средой (USA Today Alex_Odeychuk)
connected to organized crime	связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk)
connection to the telephone line via the FXS port	Подключение к телефонной линии через порт FXS (Konstantin 1966)
connections to terrorism	связи с терроризмом (Alex_Odeychuk)
constraints on concessions to terrorists	сокращение уступок террористам
continue to hold extremist views	продолжать быть сторонником экстремистских взглядов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms	вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах
control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port	Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966)
cooperate with governments to fight terror	сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk)
cooperate with the government to fight crime and terror	сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk)
cooperate with the government to fight terror	сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk)
counter terrorist threats to international peace and security	противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма
crosstalk input to input	пролезание сигнала с одного входа на другой
crypto-to-plain	преобразование шифртекста в открытый
crypto-to-plain	переход с засекреченной связи на открытую
CS to C mount adaptor	переходное кольцо C / CS
curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless	произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца
damage to competitive position	подрыв конкурентных позиций (translator911)
dangerous to public safety	социально опасный (Andrey Truhachev)
dangerous to public safety	угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev)
dangerous to public safety	опасный для общества (Andrey Truhachev)
dangerous to the public	угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev)
dangerous to the public	социально опасный (Andrey Truhachev)
dangerous to the public	опасный для общества (Andrey Truhachev)
databases' use to fight terrorism	использование баз данных в целях борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk)
dedication to overthrowing the government	решимость свергнуть правительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
dedication to overthrowing the government	ориентированность на свержение правительства (Washington Post Alex_Odeychuk)
derogatory information particularized to that individual	компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
detection system to pinpoint tunnels	система обнаружения местонахождения подземных туннелей (CNN Alex_Odeychuk)
develop new international instruments to counter the terrorist threat	разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма
difficult-to-guess password	трудно угадываемый пароль
difficult-to-surmount barrier	труднопреодолимый барьер
digital-to-voice translation	преобразователь цифрового кода в речь
direct user-to-user encryption	межконцевое шифрование
direct user-to-user encryption	межабонентское шифрование
draw up options to fight back	проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы (Washington Post Alex_Odeychuk)
easy access to all equipment	удобный доступ ко всему оборудованию (Konstantin 1966)
easy-to-break cipher	легко раскрываемый шифр
easy to recall	легко запоминается (пароль translator911)
easy-to-remember password	легко запоминаемый пароль
efforts to combat global terrorism	меры противодействия международному терроризму (CNN Alex_Odeychuk)
efforts to crack down on	меры по борьбе с (Alex_Odeychuk)
efforts to crack down on	меры борьбы с (Alex_Odeychuk)
elimination of the global threat to humanity	устранение глобальной угрозы человечеству
end-to-end ciphering	межконцевое шифрование
end-to-end ciphering	межабонентское шифрование
end-to-end communication	связь между двумя оконечными пунктами
end-to-end communication	межконцевая связь
end-to-end communication	двухточечная связь
end-to-end cryptography	криптография с межконцевым шифрованием
end-to-end cryptography	криптография с межабонентским шифрованием
end-to-end cryptosystem	криптосистема межконцевого шифрования
end-to-end cryptosystem	криптосистема межабонентского шифрования
end-to-end encryption	межконцевое шифрование
end-to-end encryption	межабонентское шифрование
end-to-end encryption channel	канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами
end-to-end encryption channel	канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами
end-to-end encryption device	устройство межконцевого шифрования
end-to-end encryption device	прибор межконцевого шифрования
end-to-end encryption device	устройство межабонентского шифрования
end-to-end encryption device	прибор межабонентского шифрования
end-to-end encryption key	ключ межконцевого шифрования
end-to-end encryption key	ключ межабонентского шифрования
end-to-end protection	межконцевая защита (связи)
end-to-end protection	межабонентская защита (связи)
end-to-end protocol	протокол межконцевого обмена
end-to-end protocol	протокол межабонентского обмена
end-to-end security	межконцевая безопасность (передачи информации)
end-to-end security	межабонентская безопасность (передачи информации)
end-to-end security measures	межконцевые меры безопасности
end-to-end security measures	межабонентские меры безопасности
end-to-end security service	межконцевая служба безопасности
end-to-end security service	межабонентская служба безопасности
entities and individuals linked to the ballistic missile program	юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет (Alex_Odeychuk)
establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse	открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
eyeball-to-eyeball check	проверка лицом к лицу (напр., личности по фотографии)
facility to be at risk for fire and explosion	пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC)
fail to secure the American homeland	оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN Alex_Odeychuk)
failure to adhere to standard security procedures	несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
failure to comply	отказ подчиниться (правилам досмотра Val_Ships)
failure to follow the warning	игнорировать предупреждение (translator911)
fight to the death	сражаться не на жизнь, а на смерть (англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
first to alarm	индикация "первый в тревоге"
flee to mountainous areas	сбежать в горы (CNN Alex_Odeychuk)
free access to the equipment	свободный доступ к оборудованию (Konstantin 1966)
front to back ratio	коэффициент усиления антенны
Front-to-back see through	сквозной элемент (видимый на обеих сторонах пластиковой карты Farida Chari)
get court approval to intercept communications on a cell phone	получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk)
get permitted to own a firearm	получить разрешение на владение огнестрельным оружием (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
get to the truth	установить истину (Alex_Odeychuk)
get to the truth	узнать истину (Alex_Odeychuk)
give a tailwind to terrorism	содействовать терроризму (CNN Alex_Odeychuk)
hand-to-hand combat	рукопашная схватка
hand-to-hand combat skills	специально-прикладные навыки (навыки рукопашного боя Alex_Odeychuk)
hand-to-hand fight	рукопашная схватка
hard-to-break cipher	трудно вскрываемый шифр
hard-to-break cipher	шифр высокой криптографической стойкости
hard-to-crack case	трудно раскрываемое дело
hard-to-invert function	односторонняя функция
hard-to-invert function	необратимая функция
hard-to-penetrate barrier	труднопреодолимый барьер
hard-to-remember password	трудно запоминаемый пароль
hard-to-trace call	трудно прослеживаемый вызов
have a reputation for being among the easiest officials to bribe	иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток (New York Times Alex_Odeychuk)
have access to legal counsel	пользоваться юридической помощью адвоката (CNN Alex_Odeychuk)
have access to sensitive and classified material	иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk)
have been lured to	быть привлечённым в (CNN Alex_Odeychuk)
have burned someone to death	сжечь живьём (Alex_Odeychuk)
have caused problems to the contemporary world	создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk)
have claimed to have carried out a terror attack	взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk)
have come forward to accuse of	озвучить обвинения ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk)
have come forward to accuse of	выступить с обвинениями ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk)
have foiled a plot to carry out a terrorist attack	пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk)
have resorted to terrorism	переходить к практике террора (Alex_Odeychuk)
have resorted to the practice of terror	переходить к практике террора (Alex_Odeychuk)
have ties to	иметь связи (с кем-либо)
head-to-head	рукопашный бой
head-to-toe search	обыск с головы до ног
head-to-toe search	досмотр с головы до ног
hit-to-kill fuze	контактный взрыватель
hit-to-kill fuze	взрыватель ударного действия
house-to-house search	обыск во всех домах подряд
if you see something you have to say something	если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы (Alex_Odeychuk)
immediately dangerous to life and health	НУЖЗ (Yuriy Melnikov)
immune to cryptanalysis cryptosystem	стойкая к криптоанализу криптосистема
immune to cryptanalysis cryptosystem	криптостойкая система шифрования
impossible-to-deny signal	неоспоримая подпись
impossible-to-deny signal	неопровержимая подпись
in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations	повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций
inappropriate ties to	порочащие её связи с (Alex_Odeychuk)
inappropriate ties to	порочащие его связи с (Alex_Odeychuk)
incitement to wage war	подстрекательство к войне (Alex_Odeychuk)
individual-to-individual call	вызов одним абонентом другого
injury to property	нанесение предумышленного вреда имуществу
innocuous to	не представляющий вреда (Alex_Odeychuk)
it is one thing to tell us, it is another thing to show us	одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it is one thing to tell us, it is another thing to show us	одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it is possible to	стало возможным (Johnny Bravo)
keep up-to-date and running	постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911)
keep up to regulations and norms	соблюдать правила и нормы (Soulbringer)
key to the kingdom	ключ ко всему (CNN Alex_Odeychuk)
key-to-the-door protection	одноступенчатая защита (единственный ключ открывает доступ к защищаемому объекту)
leave vulnerable to real threats	оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз (Alex_Odeychuk)
license to carry weapons	разрешение на ношение оружия (Rslan)
links to terrorism	связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
links to terrorist activity	связи террористические (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
links to terrorist activity	связи с террористической деятельностью (financial-engineer)
links to the coup plotters	связи с заговорщиками (Alex_Odeychuk)
loyalty to the United States	преданность США (Alex_Odeychuk)
make difficult to guess	затруднить подбор (пароля translator911)
materials to avoid	несовместимые вещества (omh)
measures to crackdown on militants	мероприятия по борьбе с боевиками (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
measures to prevent extremist and terrorist acts	меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений
money linked to criminal offences	денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений (financial-engineer)
money linked to criminal offences	доходы, полученные преступным путём (financial-engineer)
movable window to the driver's compartment	Сдвижное окно в отсек водителя (Konstantin 1966)
national intelligence center dedicated to counter-terrorism	национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk)
nation-state threats to the United States	угрозы безопасности США со стороны иностранных государств (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
need to be vigilant	необходимость сохранять бдительность (STRATFOR; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
need-to-go principle	необходимость входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам
need-to-go principle	необходимость доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам
need to know	право на доступ (к закрытой информации: only those who had a need to know Val_Ships)
need to know	ограничение доступа (к опр. информации; describes the restriction of data which is considered very sensitive Val_Ships)
need-to-know	необходимость доступа к специальной информации (для выполнения служебных обязанностей)
need-to-know access	доступ по принципу "положено знать"
need-to-know access	доступ к информации по принципу служебной необходимости
need-to-know authority	полномочия, связанные со служебной необходимостью
need-to-know authority	полномочия, обусловленные принципом "положено знать"
need-to-know information	информация с доступом по служебной необходимости
need to know principle	принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей (Alex_Odeychuk)
need-to-know principle	принцип "надо знать"
need-to-know principle	принцип "положено знать"
need-to-know principle	принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи (Andrey Truhachev)
need to know principle	принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей (Alex_Odeychuk)
need-to-know principle	доступ к информации по служебной необходимости
need-to-know privilege	привилегия на основе принципа "надо знать"
need-to-know privilege	служебная привилегия
need-to-know privilege	привилегия на основе принципа "положено знать"
need-to-know protection	защита на основе принципа служебной необходимости доступа
need-to-know restriction	ограничение по принципу "положено знать"
need-to-know restriction	ограничение доступа к информации требованиями служебной необходимости
need-to-know separation	разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости
need to share intelligence among allies	испытывать необходимость в обмене разведывательной информацией между союзниками (CNN Alex_Odeychuk)
nice-to-know information	общедоступная информация
nice-to-know information	открытая информация
nice-to-know information	информация, не подлежащая защите
not to pose direct threat to life and health of people	не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya)
Off limits to unauthorized personnel!	посторонним вход воспрещён! (надпись Andrey Truhachev)
offense to public morality	посягательство на общественную мораль (Alex_Odeychuk)
offense to public morality	нарушение норм общественной морали (CNN Alex_Odeychuk)
offer that sounds too good to be true	чересчур заманчивое предложение (translator911)
once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach	вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости (Alex_Odeychuk)
one-to-one correspondence	соответствие один к одному
one-to-one relation	однозначное соотношение
one-to-one relation	однозначное соответствие
one-to-one substitution cipher	шифр простой подстановки
one-to-one substitution cipher	шифр простой замены
opposition to the state	антигосударственная оппозиция (Alex_Odeychuk)
organization of the tie to the public telephone network	Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966)
out of proportion to the actual threat	несоразмерно реальной угрозе (Huffington Post financial-engineer)
oversee day-to-day security	надзирать за ежедневной охраной (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state	свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство
passenger-to-baggage matching	установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам
pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions	уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk)
peak-to-peak	размах сигнала
peer-to-peer authentication	взаимная аутентификация равноправных субъектов
peer-to-peer authentication	взаимная аутентификация одноуровневых субъектов
peer-to-peer communication	связь абонентов с равноуровневыми полномочиями
peer-to-peer communication	связь равноправных абонентов
peer-to-peer communication	связь абонентов с паритетными полномочиями
peer-to-peer protocol	протокол обмена между одноранговыми субъектами
peer-to-peer protocol	протокол обмена между одноуровневыми субъектами
peer-to-peer protocol	равноуровневый протокол
person-to-person conversation	непосредственные переговоры
personal precautions to be taken	меры личной безопасности (igisheva)
picture-to-picture	кадр в кадре
picture-to-picture	вставка изображения в изображение
plaintext-to-ciphertext correspondence	соответствие открытого текста шифртексту
plaintext-to-ciphertext correspondence	соответствие между открытым текстом и шифртекстом
plan to counteract the terrorist propaganda	план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk)
plan to counteract the terrorist propaganda	план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk)
plead guilty to criminal conspiracy	признать свою вину в участии в преступном сговоре (Popugai)
plead guilty to securities fraud	признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами (Popugai)
point-to-multipoint communication	циркулярная связь
point-to-point	двусторонний (о соединении)
point-to-point circuit	линия прямой связи между двумя пунктами
point-to-point circuit	линия двухточечной связи
point-to-point communication	связь между двумя оконечными пунктами
point-to-point communication	межконцевая связь
point-to-point communication	двухточечная связь
point-to-point communication link	канал связи между двумя пунктами
point-to-point communication system	двухточечная система связи
point-to-point connection	двухточечное соединение (между источником и приёмником информации)
point-to-point conversation	телефонные переговоры двух абонентов
point-to-point cryptography	криптография с межконцевым шифрованием
point-to-point cryptography	криптография с межабонентским шифрованием
point-to-point data	данные, передаваемые только между двумя пунктами
point-to-point encryption	межконцевое шифрование
point-to-point encryption	межабонентское шифрование
point-to-point protocol	межточечный протокол обмена
point-to-point protocol	межпунктовый протокол обмена
pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
pose a threat to the global economy	представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk)
pose a threat to the rights of the citizens	представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk)
possible links to terrorism	возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
possible ties to terrorism	возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk)
prepared to commit violence	подготовленный к совершению насилия (Alex_Odeychuk)
present an existential threat to our way of life	представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни (Alex_Odeychuk)
press-to-talk mode	переход с приёма на передачу нажатием тангенты (микротелефонной трубки)
principle of the priority of preventive measures to combat terrorism	принцип приоритета мер предупреждения терроризма
program to combat drug abuse	программа по борьбе с наркоманией (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk)
program to combat juvenile delinquency	программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk)
prompt the troops to shoot back	спровоцировать войска на ответный огонь
prove himself to be good at this	хорошо зарекомендовать себя на этом задании (Alex_Odeychuk)
prove himself to be good at this	хорошо проявить себя на этом задании (Alex_Odeychuk)
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk)
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk)
provide an opportunity for/to	обеспечивать возможность (Ying)
provide security to foreigners	обеспечить безопасность иностранных граждан (CNN Alex_Odeychuk)
provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network	обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966)
push-to-talk handshake button	тангента микротелефонной трубки
push-to-talk handshake button	клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки
push to talk switch	кнопка включения аудиоканала
ransom kidnappings related to collection of drug debts	похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
readiness "" reader to run	функциональная готовность
ready-to-install	готовый к монтажу
reassign from anti-terror work to financial crimes	перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
recourse to force in order to come to power and retain power	применение силы с целью прихода к власти и удержания власти (Alex_Odeychuk)
refuse to acknowledge the source of the threat	отказываться от признания источника угрозы (Alex_Odeychuk)
refuse to allow food and water supplies	отказаться принять воду и продовольствие
refuse to cooperate the way they want	отказаться от сотрудничества на их условиях (Alex_Odeychuk)
refuse to meet the terrorists' demands	отказаться выполнять требования террористов
release to the environment	утечка в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	сброс в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	попадание в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	выброс в окружающую среду (igisheva)
relieve a number of problems related to anti-terrorist activities	снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности
represent a disruption to the maritime security domain	представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk)
resistance to burglary	устойчивость к взлому
resort to terrorism	прибегать к терроризму
resort to violence for conflict resolution	прибегать к насилию с целью разрешения конфликта (Alex_Odeychuk)
respond to terrorism	отвечать на терроризм
respond to the increasing threat of terrorism	отреагировать на возрастающую угрозу терроризма
respond to violence with greater violence	ответить на насилие ещё большим насилием (Alex_Odeychuk)
response time to alarm	время реагирования на сигнал тревоги
response to accident development	ликвидация аварий (MichaelBurov)
response to accident development	противодействие развитию аварий (MichaelBurov)
response to catastrophes	противодействие развитию катастроф (less hits MichaelBurov)
response to catastrophes	противодействие бедствиям (MichaelBurov)
response to catastrophes	противодействие катастрофам (MichaelBurov)
response to catastrophes	противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov)
response to catastrophes	ликвидация бедствий (MichaelBurov)
response to catastrophes	ликвидация катастроф (MichaelBurov)
response to disasters	ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov)
response to disasters	ликвидация бедствий (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие развитию катастроф (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие бедствиям (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие катастрофам (MichaelBurov)
response to disasters	противодействие развитию бедствий (MichaelBurov)
response to disasters	ликвидация катастроф (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие катастрофам (MichaelBurov)
response to natural disasters	ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov)
response to natural disasters	ликвидация бедствий (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие развитию бедствий (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие бедствиям (MichaelBurov)
response to natural disasters	противодействие развитию катастроф (MichaelBurov)
response to natural disasters	ликвидация катастроф (MichaelBurov)
restore security to the region	восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk)
return to violence	возврат к насилию (Alex_Odeychuk)
room-to-door intercom	переговорное устройство помещение – входная дверь
room-to-room intercommunication	связь по переговорному устройству между помещениями (внутри здания)
Russian System of Prevention and Response to ES	РСЧС (MichaelBurov)
Russian System of Prevention and Response to ES	Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov)
search door-to-door	устроить облаву (for ... – на ... Alex_Odeychuk)
secure-to-secure communication	скрытая связь
secure-to-secure communication	засекреченная связь
seek to acquire weapons of mass destruction	стремиться к обладанию оружия массового поражения
seek to cause maximum civilian casualties	стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения
set fire to a traffic police post	поджечь пост автодорожной полиции (Reuters Alex_Odeychuk)
shape completely to someone's body	плотно прилегать к телу (sai_Alex)
signal-to-noise enhancement	повышение отношения сигнал-шум
source-to-destination encryption	межконцевое шифрование
source-to-destination encryption	межабонентское шифрование
stand up to extremists	дать отпор экстремистам (Alex_Odeychuk)
strict adherence to safety rules	строгое соблюдение правил безопасности (Yako)
strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses	жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями
superior-to-subordinate communication	связь сверху вниз
superior-to-subordinate communication	нисходящая связь
supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors	подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей (Konstantin 1966)
support to the financial intelligence unit	поддержка подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
surrender to the authorities	сдаться властям (New York Times Alex_Odeychuk)
susceptibility to	уязвимость перед (Alex_Odeychuk)
susceptibility to blackmail	уязвимость перед шантажом (Atlantic Alex_Odeychuk)
susceptibility to cryptanalysis	уязвимость для криптоанализа
systematic and large-scale threat to security	системная и масштабная угроза безопасности
systematically pass sensitive and classified Home Office papers to	систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
technical resistance to burglary	техническая укреплённость (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen)
tempt over to his side	склонять к переходу на его сторону (Alex_Odeychuk)
terminal-to-computer communication	связь терминал – компьютер
terminal-to-host computer encryption	шифрование в канале связи терминал – главный компьютер
terminal-to-terminal communication	связь терминал – терминал
terrorist group to emerge in modern times	террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk)
text-to-speech board	плата со схемами преобразования текста в речь
the beginning of the end to the horror of terrorism	начало конца ужасов терроризм (Alex_Odeychuk)
the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds	подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk)
the issuance of weapons to the guards	выдача оружия охране (theguardian.com Alex_Odeychuk)
thinking through what it is that is required to	тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk)
threat to all mankind	угроза для всего человечества (Alex_Odeychuk)
threat to human rights and freedoms	угроза правам и свободам человека (Alex_Odeychuk)
threat to humanity	угроза человечеству (Alex_Odeychuk)
threat to liberty	угроза свободе (Alex_Odeychuk)
threat to national security	угроза национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
threat to peace and human civilization	угроза миру и человеческой цивилизации (Alex_Odeychuk)
threat to public order	угроза публичному порядку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
threat to public order	угроза общественной безопасности (Alex_Odeychuk)
threat to regional and global security	угроза региональной и международной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
threat to the sovereignty of the state	угроза государственному суверенитету (Alex_Odeychuk)
threat to the United States	угроза для США (CNN Alex_Odeychuk)
ties to extremism	связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk)
ties to terrorism	связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk)
time-to-frequency transformation	преобразование время – частота
time to image	время появления изображения (картинки Mukhatdinov)
to deliberately work to maximize the carnage	работать целенаправленно над увеличением масштабов кровавой бойни
to firmly oppose state-sponsored terrorism	твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством
top secret with no distribution to foreign allies	совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk)
toxicity to various agents	токсичное воздействие нескольких веществ (Shauchenka)
transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house	передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya)
transmitting "Fire" or "Trouble” signals to the guard house	передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya)
try to not allow blood to flow	пытаться не допустить пролития крови (Alex_Odeychuk)
turn out to be an FBI informant	оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
under absolute adherence to self-protection	по безусловной приверженности самозащите (Kobra)
Universal State System of Prevention and Response to ES	РСЧС (MichaelBurov)
Universal State System of Prevention and Response to ES	Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov)
up-to-date information	уточнённая информация
up-to-date information	обновлённая информация
up-to-date information	актуальная информация
use force to suppress demonstrations	использовать силу для подавления демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk)
use illicit funds to gamble	использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer)
use the gambling facilities to launder money	отмывать деньги через операторов игорного бизнеса (financial-engineer)
use the proceeds of crime to gamble	использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer)
use whatever comes to hand	использовать всё что попадается под руку
user-to-user communication	связь пользователь – пользователь
user-to-user communication	связь между пользователями
user-to-user encryption	межконцевое шифрование
user-to-user encryption	межабонентское шифрование
user-to-user information	обмен информацией между пользователями
user-to-user information	информация, которой обмениваются пользователи
Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism	Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму (VERLT; НЭРВ Munir80)
voice-to-voice communication	речевая связь
voice-to-voice communication	голосовая связь
what is the best thing to do	как лучше всего поступить (translator911)
when it is not possible to use	при невозможности использования (Johnny Bravo)
with close links to the security services	тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk)
with suspected links to	подозреваемый в связях с (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
with ties to criminal organizations	связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk)
with ties to criminal organizations	связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk)
work to prevent money laundering	работа по линии борьбы с отмыванием денег (Alex_Odeychuk)
work to prevent money laundering	работа по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk)