| English | Russian |
| Administrative Regulations for Fire Safety | ВНПБ (Vedomstvennyye normy pozharnoy bezopasnosti Jmcvay) |
| antimist safety glasses | незапотевающие защитные очки (Ася Кудрявцева) |
| automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| avionics safety standard | стандарт безопасности бортовой радиоэлектронной аппаратуры (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| backup safety devices | запасные предохранительные устройства |
| Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training | курс по выживанию в офшор индустрии (Johnny Bravo) |
| behavior based safety | поведенческий подход к технике безопасности (broco) |
| behavior based safety initiative | система безопасного поведения (Yeldar Azanbayev) |
| behavioral safety | правила безопасного поведения (astrsk) |
| chemical safety goggles | очки химзащиты (sankozh) |
| commercial avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| commercial avionics software safety standard | стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| Corporate Safety Manager | Руководитель службы корпоративной безопасности (knadv) |
| critical safety information | важная с точки зрения безопасности информации (Alex_Odeychuk) |
| dangerous to public safety | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| dangerous to public safety | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| dangerous to public safety | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| Defence Safety Management Agency | Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности (bonly) |
| emergency-safety | аварийно-предохранительный (предохранительный в случае аварии) |
| emergency safety net | экстренная страховочная сеть |
| ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| equivalent degree of safety | равноценная степень безопасности (ashev2004 ashev2004) |
| error safety | защищённость от ошибок |
| fall arrest safety net | защитно-улавливающая сетка (dimawww3) |
| Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| fire safety engineering | техника противопожарной защиты |
| fire safety engineering | техника пожарной безопасности |
| fire safety inspector | пожарный инспектор (Precious) |
| fire safety measures | меры пожарной безопасности (kozelski) |
| firearm safety box | кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия |
| firearm safety device | предохранитель стрелкового оружия |
| for safety and security reasons | по причинам характера безопасности (Alexgrus) |
| for safety reasons | в связи с причинами, связанными с безопасностью (pelipejchenko) |
| for safety reasons | из соображений безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for the sake of his own personal safety | ради своей личной безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Foundation for Environmental Safety of Power Engineering | Фонд экологической безопасности в области энергетики (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| gas fire safety | газопожарная безопасность (igisheva) |
| gas fire safety system | система обеспечения газопожарной безопасности (igisheva) |
| General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (MichaelBurov) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| Hazardous Materials Safety Control Act | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами (serrgio) |
| health and safety equipment | медицинское оборудование и средства защиты (Alexandrov318) |
| health, safety and environment | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| health, safety and environment | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды (ОТБОС) |
| health, safety and environment | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (отдел ROGER YOUNG) |
| health, safety and environment | охрана труда, безопасность и окружающая среда |
| health, safety and environment | промышленная безопасность (MichaelBurov) |
| health, safety and environment | охрана труда и пожарная безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| health, safety, and environment | техника безопасности и охрана окружающей среды |
| health, safety and security protection | охрана здоровья и безопасности (igisheva) |
| health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| Important safety parameters | важные для обеспечения безопасности параметры (Rose06) |
| in good safety | в надёжном положении (алешаBG) |
| in safety and peace | в мире и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| Integrated Safety and Security Concept | Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| International Conference on Safety and Security Engineering | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны |
| laser safety spectacles | очки, защищающие от лазерного излучения |
| leading and lagging process safety indicators | упреждающие и запаздывающие показатели технологической безопасности (kondorsky) |
| life-safety system | система жизнеобеспечения |
| material safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (MSDS: ГОСТ 30333-95 Leonid Dzhepko) |
| materials safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 50587-93 yevsey) |
| meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| Mine Health and Safety Act | Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности (Валерия 555) |
| Minimum Industry Safety Training | курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| na-tech safety | природно-техногенная безопасность (MichaelBurov) |
| non-safety-related domain | область применения без особых требований по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| non-safety-related domain | область применения без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Nuclear Safety Institute, Russian Academy of Sciences | Институт проблем безопасного развития атомной энергетики Российской академии наук (MichaelBurov) |
| Nuclear Safety Institute, Russian Academy of Sciences | ИБРАЭ (MichaelBurov) |
| occupational and nuclear safety | производственная и ядерная безопасность (MichaelBurov) |
| occupational health and safety management system | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья (Johnny Bravo) |
| Occupational health and safety management systems | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (Johnny Bravo) |
| Occupational Health & Safety Assessment Series | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала (all-certification.ru Anastassja) |
| passive safety element | пассивный элемент безопасности (MichaelBurov) |
| passive safety element | ПЭБ (MichaelBurov) |
| personal safety | персональная безопасность |
| place of reasonable safety | место относительной безопасности (Alexgrus) |
| probability safety assessment | вероятностный анализ безопасности (MichaelBurov) |
| probability safety assessment | ВАБ (MichaelBurov) |
| public safety agency | агентство охраны общественной безопасности |
| public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Radiation Safety Tested | Продукция прошла радиационный контроль (надпись vatnik) |
| regulations for vehicle safety | нормы безопасности транспортных средств (MichaelBurov) |
| requirements of traffic safety | требования безопасности дорожного движения (Konstantin 1966) |
| Safety Alert | предупреждение об опасности (silvara) |
| safety alert symbol | предупреждающий знак (pvconst) |
| safety alert system | безопасная система предупреждения об опасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety alerts | молнии (Библиотека справочной литературы. Гиперссылки на дополнительные справочные материалы к формуляру анализа безопасности: "молнии" по ТБ, сертификаты безопасности материалов, документацию изготовителей оборудования. ixtra) |
| Safety and Protection Management | управление безопасностью и защитой (MichaelBurov) |
| safety and security | сохранность и безопасность (larisa_kisa) |
| safety and security | безопасность и правопорядок (A111981) |
| safety and security management | обеспечение безопасности и правопорядка (A111981) |
| safety and security manager | начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| safety and security of labor | БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan) |
| safety and security training coordinator | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| safety and well being of society | безопасность и благосостояние общества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| safety barrier | защитный барьер |
| safety belt | ремень безопасности (в автомобиле) |
| safety belt | пристяжной ремень (в самолёте) |
| safety boots | безопасные ботинки |
| safety boots | безопасная обувь |
| safety case | обоснование безопасности (Safety Cases are used with in the nuclear industry,in other high risk industries, and where the public are exposed to systematic risks on a daily basis (e.g. railway transport systems). A safety case will set out how operators manage and control the health and safety of employees, members of the pub... Found op A systematic and often quantified model of a system or installation which demonstrates that it meets specified safety criteria. It is a legal requirement in certain industries such as offshore workings, nuclear power generation and the operation of railways. Found op A safety case is a structured argument that presents evidence that is intended to demonstrate that a system is safe. More specifically, a safety case aims to show that specific safety claims are met. A commonly cited definition is that given by UK Defence Standard 00-56 Issue 4: ""A Safety Case is a structured argument, supported by a body of evidence, that provides a compelling, comprehensible and valid case that a system is safe for a given application in a given environment". Found op  ionactive.co.uk, encyclo.co.uk, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| safety certification | аттестация по требованиям к технической безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety certification | аттестация по требованиям к функциональной безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety certification | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety characteristics | безопасностные характеристики (igisheva) |
| safety chart | плакат ТБ (ТБ = техника безопасности Vollmond) |
| Safety Color Code | Цветовая сигнальная маркировка (zsmith) |
| safety committee | комитет по ПБ и ОТ |
| safety concern | опасение относительно вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| safety concern | тревога относительно вопросов безопасности (Sergei Aprelikov) |
| safety configured РЕ logic solver | конфигурируемое ПЭ логическое решающее устройство системы безопасности (
YGA) |
| safety considerations | меры предосторожности (sankozh) |
| safety cradle | люлька (MichaelBurov) |
| safety cradle | люлька безопасности (MichaelBurov) |
| safety-critical | критичный для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | имеющий критическое значение для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | важный с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | критический (для безопасности Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | критического уровня безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | критичная в отношении безопасности система (MichaelBurov) |
| safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 12.1.052-97 ССБТ. "Паспорт безопасности вещества (материала). Основные положения" Akorn) |
| safety datasheet | см. safety data sheet (Labutina Marina) |
| safety decal | предупреждающий знак (pvconst) |
| safety devices | средства защиты (hizman) |
| safety equipment | страховочное оборудование (Бруклин Додж) |
| safety excellence | высокие показатели безопасности (MichaelBurov) |
| safety exit hatch | люк для аварийного выхода |
| safety exit hatch | аварийный люк |
| safety eyewear | очки, защищающие от лазерного ослепления |
| safety feature | признак защиты (банкнот или документов) |
| safety feature | признак безопасности (неверно, правильно "мера" или "средство" ART Vancouver) |
| safety for communities | безопасность местных общин (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| safety glasses with side shields | защитные очки с боковыми щитками (ГОСТ Р 12.4.013-97 VPK) |
| safety goggles | закрытые защитные очки (nelly the elephant) |
| safety goggles | защитные очки закрытого типа (nelly the elephant) |
| safety handbook | справочник по мерам безопасности (Alexgrus) |
| safety harness | пояс вышкомонтажника (Alexander Orlov) |
| safety-harness anchor point | точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения (TatyanaDyom) |
| Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси |
| Safety Huddles | совещание по технике безопасности (Углов) |
| Safety Huddles | вводный инструктаж по технике безопасности (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов) |
| safety in laboratory procedures | обеспечение безопасности лабораторных процедур (Alex_Odeychuk) |
| Safety Integrity Level | класс надёжности приборов (SIL vatnik) |
| safety lanyard | предохранительный строп (igisheva) |
| safety lanyard | защитный строп (igisheva) |
| safety lock | сложный дверной замок |
| safety loop | контур безопасности |
| Safety Management System Manual | положение системы управления безопасностью (Logofreak) |
| safety measures | меры техники безопасности |
| safety measures | режим безопасности |
| safety measures | предохранительные мероприятия |
| safety mirror | зеркало безопасности (kozelski) |
| safety norms | правила безопасности (Paul42) |
| safety of exchange students | безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| safety of goods | сохранность груза (ВВладимир) |
| safety of goods | безопасность имущества (предполагает, что использование имущества не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека ВВладимир) |
| safety of goods | безопасность продукции (ВВладимир) |
| safety of goods | product safety безопасность товара (предполагает, что потребление товара не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека ВВладимир) |
| Safety Of Living | БЖД (Dmitry) |
| safety of women and children | личная безопасность женщин и детей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| safety or security certification | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety permit | наряд-допуск (VLZ_58) |
| safety phrase | S-код (Marina_Onishchenko) |
| safety phrase | код безопасности (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| safety phrases | S-фразы (gangsta) |
| safety phrases | предупреждающие надписи (О. Шишкова) |
| safety phrases | фразы безопасности (gangsta) |
| safety procedures | режим безопасности |
| safety production license | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов (MichaelBurov) |
| safety production license | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protocol for weapons and pyrotechnics use | протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| safety-related | относящийся к безопасности (igisheva) |
| safety-related | значимый для безопасности (igisheva) |
| safety-related | существенный для безопасности (igisheva) |
| safety-related | безопасностный (igisheva) |
| safety-related domain | область применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-related domain | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related systems | связанные с безопасностью системы (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| safety-relevant | существенный для безопасности (igisheva) |
| safety-relevant | связанный с безопасностью (igisheva) |
| safety-relevant | важный для безопасности (igisheva) |
| safety-relevant | значимый для безопасности (igisheva) |
| safety-relevant | относящийся к безопасности (igisheva) |
| safety-relevant | безопасностный (igisheva) |
| Safety requirements when working with | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... (second opinion) |
| safety risk | риск возникновения угрозы производственной безопасности (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| safety sag | предохранительный провис (as a part of an insulating ladder Kastorka) |
| safety sensor | охранный датчик |
| Safety severity | степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС (proz.com Валерия 555) |
| safety shutoff valves | предохранительная запорная арматура (igisheva) |
| safety shutoff valving | предохранительная запорная арматура (igisheva) |
| safety signalisation | знаки безопасности (Olga_74K) |
| safety stop valves | предохранительная запорная арматура (igisheva) |
| safety support | поддержание безопасности (MichaelBurov) |
| safety support system | система поддержания безопасности (MichaelBurov) |
| safety system settings | уставки системы безопасности (алешаBG) |
| safety tag | защитный ярлык (Pretty_Super) |
| safety threshold | порог безопасности |
| safety vehicle | безопасное транспортное средство |
| safety violations | нарушение требований безопасности информации (Alex_Odeychuk) |
| safety walk | аудит безопасности (Enotte) |
| safety walk | противоскользящее покрытие (asia_nova) |
| safety zone | разделительная полоса (автомобильной дороги) |
| SAG Safety Action Group | рабочая группа по технике безопасности (комитет по технике безопасности на оперативном уровне knadv) |
| secure safety and security | обеспечить безопасность (MichaelBurov) |
| securing safety and security | обеспечение безопасности (MichaelBurov) |
| security and safety risk management | управление рисками безопасности (Джозеф) |
| shutoff safety valves | предохранительная запорная арматура (igisheva) |
| shutoff safety valving | предохранительная запорная арматура (igisheva) |
| stand-down safety meeting | экстренное совещание по ТБ после происшествия (с остановкой производственного процесса и анализом причин происшествия Zamatewski) |
| strict adherence to safety rules | строгое соблюдение правил безопасности (Yako) |
| Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| technical safety organization | техническая организация безопасности (MichaelBurov) |
| technical safety organization | организация техники безопасности (MichaelBurov) |
| technological safety | техногенная безопасность (MichaelBurov) |
| technological safety devices | средства техногенной безопасности (MichaelBurov) |
| technological safety tools | средства техногенной безопасности (MichaelBurov) |
| the following of safety instructions | соблюдение правил безопасности (Soulbringer) |
| total safety management | общее управление безопасностью (igisheva) |
| traffic safety gloves | светящиеся перчатки для инспекторов дорожного движения |
| traffic safety research | исследование в области безопасности дорожного движения (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| Transportation Safety Administration | Администрация транспортной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Transportation Safety Administration | Администрация безопасности на транспорте (Alex_Odeychuk) |
| United States Army Safety Center | Центр безопасности сухопутных войск США (bonly) |
| walk in the streets with safety | безопасно ходить по улицам (CNN Alex_Odeychuk) |
| while maintaining flight safety | при обеспечении безопасности полётов |
