| English | Russian |
| asymmetric public key | открытый ключ асимметричной криптосистемы |
| be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
| be cleared for public release | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be the product of public corruption | являться результатом политической коррупции (Alex_Odeychuk) |
| constituting a public danger | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| constituting a public danger | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| constituting a public danger | представляющий всеобщую угрозу (Andrey Truhachev) |
| constituting a public danger | представляющий всеобщую опасность (Andrey Truhachev) |
| constituting a public danger | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| dangerous to public safety | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| dangerous to public safety | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| dangerous to public safety | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | представляющий всеобщую угрозу (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | представляющий всеобщую опасность (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| Diffie-Hellman public key distribution system | система распределения открытых ключей Диффи-Хеллмана |
| Diffie-Hellman public key encryption | шифрование с открытым ключом по методу Диффи-Хеллмана |
| disturb public order | нарушать общественный порядок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| disturbs public order through intimidation and terror | нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| harm public order | нарушить общественный порядок (Alex_Odeychuk) |
| harm public order | наносить вред публичному порядку (Alex_Odeychuk) |
| hybrid public-secret key cryptosystem | смешанная асимметрично-симметричная криптосистема |
| hybrid public-secret key cryptosystem | гибридная асимметрично-симметричная криптосистема |
| in the public domain | в открытом доступе (об информации translator911) |
| interference in all spheres of private and public life | вмешательство во все сферы частной и публичной жизни (Alex_Odeychuk) |
| keep from public view | не оставлять на виду (секретную информацию translator911) |
| knapsack public key cryptosystem | рюкзачная криптосистема |
| knapsack public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака |
| knapsack-based public key cryptosystem | рюкзачная криптосистема |
| knapsack-based public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака |
| maintain public order | обеспечивать общественный порядок (Ying) |
| Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы (Konstantin 1966) |
| notarized public key | заверенный открытый ключ (двухключевой криптосистемы) |
| offense to public morality | посягательство на общественную мораль (Alex_Odeychuk) |
| offense to public morality | нарушение норм общественной морали (CNN Alex_Odeychuk) |
| organization of the tie to the public telephone network | Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966) |
| part of the public domain | достояние общественности (naiva) |
| pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Problems in public places | Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance | обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya) |
| providing the access into the public telephone network | обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования (Konstantin 1966) |
| public-address | громкоговорящая система оповещения |
| public address and general alarm | система общей тревоги по громкой связи (MichaelBurov) |
| public-address capture | автомобиль с громкоговорящей установкой оповещения |
| public address system | система громкоговорящего оповещения (andrew_egroups) |
| public alert | сигнал оповещения (населения) |
| public area | зона общественного пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| public channel | канал общего пользования (не обеспечивающий секретности связи и аутентификации абонентов) |
| public component | открытый ключ двухключевой криптосистемы |
| public component | открытая составляющая ключа |
| public cryptography | криптография для общего пользования |
| public encrypting key | открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| public exposure | публичное разоблачение (Alex_Odeychuk) |
| public fatalities | несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах (Валерия 555) |
| public file | открытый файл |
| public information | информация для населения |
| public key | общедоступный ключ (двухключевой криптосистемы) |
| public key | открытый ключ (двухключевой криптосистемы) |
| public key | ключ общего пользования |
| public key algorithm | алгоритм криптосистемы с открытым ключом |
| public key algorithm | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом |
| public key authentication | аутентификация с использованием открытого ключа |
| public-key certificate | сертификат открытого ключа |
| public-key certification | сертификация открытых ключей (двухключевой криптосистемы) |
| public key cipher | шифр двухключевой криптосистемы |
| public key cipher | шифр криптосистемы с открытым ключом |
| public key cryptography | криптография множественного доступа |
| public key cryptography | двухключевая криптография |
| public-key cryptosystem | двухключевая криптосистема |
| public-key cryptosystem | криптосистема множественного доступа |
| public-key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом |
| public-key cryptosystem | асимметричная криптосистема |
| public-key device | шифратор системы с открытым ключом |
| public-key device | прибор криптосистемы с открытым ключом |
| public key directory | справочник открытых ключей шифрования (пользователей криптосистемы с открытым ключом) |
| public key distribution | распределение ключей с использованием криптографической системы с открытым ключом |
| public key distribution | открытое распределение ключей |
| public-key distribution center | центр распределения открытых криптофафических ключей |
| public-key distribution cryptosystem | двухключевая криптосистема для распределения ключей |
| public key encryption | шифрование на открытом ключе |
| public key encryption | шифрование в системе с открытым ключом |
| public key exchange | открытый обмен ключами |
| public key exchange | открытое распределение ключей |
| public-key infrastructure | инфраструктура сертификации открытых ключей (шифрования) |
| Public Key Infrastructure signature | электронная подпись в инфраструктуре открытых ключей (Alexander Matytsin) |
| public key management | управление открытыми ключами в двухключевой криптосистеме |
| public key management | управление открытыми ключами в асимметричной криптосистеме |
| public key registry | справочник открытых ключей (двухключевой криптосистемы) |
| public key registry | фиксация открытых ключей (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации) |
| public key registry | регистрация открытых ключей (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации) |
| public key registry | директория открытых ключей (двухключевой криптосистемы) |
| public key scheme | схема криптосистемы с открытым ключом |
| public key signal | электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом |
| public-key signature cryptosystem | рюкзачная криптосистема для формирования электронно-цифровой подписи |
| public key-secret key pair | пара открытый ключ – секретный ключ (двухключевой криптосистемы) |
| public message | открытое сообщение |
| public message | незашифрованное сообщение |
| public communications network | сеть связи общего пользования |
| public officer | правительственный чиновник |
| public official | публичный деятель (FATF Alex_Odeychuk) |
| public order disturbance | нарушение общественного порядка |
| public order equipment | технические средства поддержания общественного порядка |
| public order infringement | нарушение общественного порядка |
| public policy | общественный порядок |
| public safety agency | агентство охраны общественной безопасности |
| public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| public-service communications network | сеть связи общего пользования |
| public site | общедоступный сайт (translator911) |
| public switched network | коммутируемая сеть автоматической связи общего пользования |
| public switched telephone network | стандартная телефонная сеть |
| public threat | угроза общественной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| public unrest situation | ситуация при массовых беспорядках |
| RSA public key distribution | открытое распределение ключей с использованием криптосистемы RSA |
| threat to public order | угроза публичному порядку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| threat to public order | угроза общественной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| trap-door-knapsack public-key cryptosystem | рюкзачная криптосистема с секретными функциями |
