| English | Russian |
| antidrug operation | операция по борьбе с наркотиками |
| antipoaching operation | операция по борьбе с браконьерством |
| antiriot operation | операция по противодействию массовым беспорядкам |
| anti-riot security operation | специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| anti-riot security operation | специальная операция по обеспечению безопасности (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation forces | силы АТО (АТО – сокр. от "антитеррористическая операция" Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation forces | силы антитеррористической операции (Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation headquarters | штаб антитеррористической операции (Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation headquarters | штаб АТО (сокр. от "штаб антитеррористической операции"; напр., at the anti-terror operation headquarters – в штабе АТО; Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| authorized operation | санкционированные действия |
| authorized operation | разрешённая операция |
| back to back operation | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом |
| bandwidth-preserving operation | операция, не расширяющая полосу частот |
| be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
| biological operation | операция с применением биологических средств (для воздействия на людей, животных и физические объекты) |
| bomb scene operation | операция на месте взрыва бомбы |
| bomb-response operation | операция противодействия применению взрывных устройств |
| broad operation | крупная операция (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broad operation | широкомасштабная операция (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| CCTV in operation | Ведётся видеонаблюдение (a sign rish) |
| clandestine military operation | оперативно-боевое мероприятие (New York Times; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН от 25 августа 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| clandestine operation | скрытая работа |
| clandestine operation | секретная операция (In a covert operation, the identity of the sponsor is concealed, while in a clandestine operation the operation itself is concealed. Val_Ships) |
| clandestine operation | скрытая операция |
| clear operation | работа в открытом режиме |
| clearing and isolating operation | операция по блокированию и зачистке (района; CNN Alex_Odeychuk) |
| cleartext operation | работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста |
| communication intercept operation | операция по перехвату связи |
| compartment for the operation center | отсек оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| conduct the antiterrorist operation in its active phase | проводить активную фазу антитеррористической операции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| contingency operations | аварийные работы (MichaelBurov) |
| contingency operations | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| counterbugging operation | операция по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания |
| counterdrug operation | операция по борьбе с наркобизнесом |
| counterintelligence force protection source operation | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| counterterrorism operation | контртеррористическая операция |
| counter-terrorism operation | антитеррористическая операция (Alex_Odeychuk) |
| counterterrorist operation | контртеррористическая операция (Times Alex_Odeychuk) |
| country of operation | страна, где происходит деятельность (el360) |
| country of operation | страна ведения деятельности (el360) |
| covert military operation | оперативно-боевое мероприятие (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| covert operation | скрытая операция |
| cryptanalysis operations | операции против шифровальных служб иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| crypto-operation | операция криптографического преобразования (информации) |
| crypto-operation | криптографическая операция |
| cryptographic operation | работа в режиме криптографической защиты |
| cryptographic operation | криптографическая операция |
| cryptologic operation | криптологический анализ |
| cryptologic operation | криптологическая операция |
| dangle operation | отвлекающая операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data-ciphering operation | операция зашифрования данных |
| deciphering operation | операция расшифрования |
| deciphering operation | операция дешифрования |
| defensive counterintelligence operation | контрразведывательная операция в интересах обороны (Alex_Odeychuk) |
| demining operation | операция разминирования |
| demining operation | операция по обнаружению и обезвреживанию мин |
| deployment of the emergency operations center facilities | развёртывание средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| discreet operation | скрытая операция |
| drug operation | операция по борьбе с наркотиками |
| drug-related operation | операция по борьбе с наркотиками |
| earthquake-recovery operation | спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| eavesdropping operation | операция по по подслушиванию |
| eavesdropping operation | операция по перехвату информации |
| emergency feeding operations | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях |
| emergency operation agreement | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| emergency operations center | оперативный штаб (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko) |
| emergency recovery operation | спасательные работы при чрезвычайных ситуациях |
| emergency recovery operation | аварийно-спасательная операция |
| enciphering operation | операция зашифрования |
| explosive ordnance disposal operation | операция по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов |
| fail-safe operation | надёжная операция |
| fail-safe operation | надёжная работа (системы) |
| fail-safe operation | отказоустойчивая работа (системы) |
| fail-safe operation | безотказная работа (системы) |
| fire operations area | зона тушения пожара (goroshko) |
| fire-fighting operations at the initial stage | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии (Konstantin 1966) |
| flawless operation | работа, исключающая искажение информации |
| flawless operation | работа, исключающая утечку информации |
| flawless operation | работа без нарушения целостности (системы безопасности) |
| genlock operation | работа с внешней синхронизацией |
| hands-free operation | работа со свободными руками |
| hands-free operation | операция, выполняемая со свободными руками |
| have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| high-risk operation | операция, связанная с большим риском |
| hostage release operation | операция по освобождению заложников |
| illegal operation | неразрешённая операция |
| illegal operation | несанкционированная операция |
| in a counterintelligence operation | в ходе контрразведывательной операции (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| Intentional misuse operation | намеренно неправильная эксплуатация (Johnny Bravo) |
| key-changing operation | операция смены ключа |
| key-changing operation | операция замены ключа |
| key-derivation operation | операция выработки ключа (шифрования) |
| key-fill operation | операция ввода ключа |
| key-management operation | операция управления ключами |
| law-enforcement operation | операция правоохранительных органов |
| lights-out vehicle operation | операция с выключенными фарами автотранспортного средства |
| matching operation | операция проверки совпадения |
| mine-clearance operation | операция по разминированию |
| mine-clearance operation | операция по обнаружению и обезвреживанию мин |
| Mobile command post for the operations in a crisis environment | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966) |
| mobile emergency operations center | подвижный оперативный штаб (MOC Konstantin 1966) |
| mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России (Konstantin 1966) |
| mobile operations center | подвижный командный пункт |
| mopping-up operation | операция по зачистке (арест или уничтожение (в случае оказания вооруженного сопротивления) особо опасных общеуголовных преступников и террористов bigmaxus) |
| nonfailure operation time | продолжительность безотказной работы |
| off-line cryptographic operation | операция предварительного зашифрования |
| off-line cryptographic operation | операция автономного зашифрования |
| off-line operation | автономная операция |
| on-line cryptographic operation | операция оперативного расшифрования |
| on-line cryptographic operation | операция оперативного зашифрования |
| on-line operation | операция в режиме "он-лайн" |
| on-line operation | операция в реальном времени |
| Operation Bojinka | Проект Божинка (elizabeth1986) |
| operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| operation information | служебная информация |
| operation key | клавиша операции |
| operation mode | род работы |
| operation pressure | давление срабатывания (igisheva) |
| operation research | анализ операций |
| operation sequencing | установление последовательности выполнения операций |
| operation sequencing | согласование операций во времени |
| operation speed | скорость работы |
| operation support system | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ |
| operation symbol | символ операции |
| operation execution time | время выполнения операции |
| Operations and Technology Directorate | Оперативно-техническое управление (Alex_Odeychuk) |
| operations center | центр по проведению операций |
| operations journal | оперативный журнал |
| operations other than war | миротворческие операции |
| operations security | безопасность разработки и проведения операций |
| operations security | оперативная безопасность |
| organization of the operation using the BGAN satellite system | организация работы в спутниковой системе BGAN (Konstantin 1966) |
| organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| peace-management operation | операция по поддержанию мира |
| peace-management operation | миротворческая операция |
| peace-support operation | операция по поддержанию мира |
| peace-support operation | миротворческая операция |
| playback operation | воспроизведение (записанной информации) |
| private operation | секретная операция |
| protracted relief and rehabilitation operation | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению |
| provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| provision of the required conditions for the operation | обеспечение необходимых условий работы (Konstantin 1966) |
| provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center | обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| psychological operation | психологическая операция, операция в психологической войне |
| quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара (Konstantin 1966) |
| recovery operation | операция по восстановлению нормального функционирования (системы) |
| recovery operation | восстановительная операция |
| reliable operation | отказоустойчивая работа (системы) |
| reliable operation | надёжная работа (системы) |
| reliable operation | безотказная работа (системы) |
| relief operation | операция по оказанию помощи (в чрезвычайных ситуациях) |
| removal operations | монтажные операции (Johnny Bravo) |
| rescue operation | операция по спасанию (жертв катастроф, стихийных бедствий) |
| rescue operation | операция по освобождению заложников |
| response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий (контекстуальный перевод Ker-online) |
| response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий; контекстуальный перевод Ker-online) |
| response and recovery operations | деятельность по реагированию и спасению (Ker-online) |
| response and recovery operations | мероприятия по реагированию и восстановлению (Ker-online) |
| rolling up an operation | свёртывание операции (kozelski) |
| SAR operation | поисково-спасательная операция |
| scrambling operation | операция скремблирования |
| search operation | досмотровая операция |
| search-and-compare operation | операция поиска аналога в базе данных и сравнения |
| security operation | операция службы безопасности |
| security operations center | центр мониторинга информационной безопасности (tak las) |
| security-relevant operation | операция службы безопасности |
| set key operation | операция ввода ключа |
| sign-in operation | операция регистрации при входе в систему |
| sign-in operation | операция входа в систему |
| special operation forces | силы специального назначения |
| Special Operations Center | Центр специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations team | группа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| stable-clock operation | работа с жёсткой синхронизацией |
| stamping-out operation | операция по полному санитарному забою |
| sting operation | операция укалывания (сквозь отверстие, проделанное в стене или перегородке) |
| surreptitious operation | тайная операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transportation of the emergency operations center facilities | доставка средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| two-person operation | операция, выполняемая двумя лицами, действующими согласованно (с разделением функций между ними) |
| two-way operation mechanism | механизм двустороннего действия |
| unattended operation | неконтролируемая операция |
| unattended operation | операция без надзора (без участия оператора) |
| unattended operation | автоматическая работа (без участия оператора) |
| unauthorized operation | несанкционированные действия |
| unauthorized operation | неразрешённая операция |
| undetectable operation | скрытая операция |
| undetectable operation | негласная операция |
| uninterrupted operation | непрерывная работа |
| verification operation | операция контроля |
| verification operation | операция верификации |
| wrong operation | ошибочная операция |
