| English | Russian |
| access event | событие, относящееся к нарушению порядка доступа |
| access event | попытка получения несанкционированного доступа |
| alarm activation event | событие, вызывающее сигнал тревоги |
| audit trial event | событие, подлежащее регистрации в контрольном журнале |
| audit trial event | событие, зарегистрированное в контрольном журнале |
| duress event | событие принуждения (указывает на ситуацию принуждения, в которой находится отправитель VYurist) |
| emergency event | чрезвычайное происшествие |
| event detector | детектор событий |
| event investigation | расследование происшествия (Moonranger) |
| event journal | журнал регистрации событий |
| event printer | принтер для регистрации событий |
| event record | регистрация событий |
| event recorder | устройство документирования событий (в системе безопасности) |
| event recorder | регистратор событий |
| event recording | запись событий |
| event report | сообщение о событии |
| event report | извещение о событии |
| events history | история предшествовавших событий |
| it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
| major event | мероприятие особой важности (Alexgrus) |
| na-tech event | природно-техногенное событие (natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| na-tech event | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| na-tech event | природно-техногенная авария (или катастрофа (бедствие): natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| natech event | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| natural hazards triggering technological events | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| natural-technological event | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| Non-conforming Events and Prevention | протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики (fornit1972) |
| post-event investigation | расследование после происшествия |
| precursor event | событие-предшественник (User) |
| RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| secure event logging | регистрация событий в системе безопасности |
| security event | событие, изменяющее состояние системы безопасности |
| security event | событие в системе безопасности |
| security information and event management system | информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| security-relevant event | событие, изменяющее состояние системы безопасности |
| security-relevant event | событие в системе безопасности |
| security-relevant event detection | обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности |
| street event | уличное происшествие |
| suspicious event | подозрительное событие |
