| English | Russian |
| access to data assets | доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk) |
| accessed data | разрешённые для ознакомления данные |
| accessed data | данные, к которым разрешён доступ |
| accidental data destruction | случайное разрушение данных |
| acquire data | присваивать данные (незаконно sankozh) |
| audit control data | данные из контрольного журнала |
| authentication data | данные аутентификации |
| automatic data sorting | автоматическая сортировка данных |
| automatic data sorting | автоматическое упорядочение данных |
| automatic data sorting | автоматическая выборка определённых данных |
| bad data | ложные данные |
| bad data | данные, вводящие в заблуждение |
| big data security | защита больших данных от несанкционированного доступа (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| binary coded data | данные, закодированные двоичным кодом |
| binary coded data | данные с двоичным кодом |
| biometrics data | данные биометрических измерений |
| biometrics data | биометрические персональные данные (цвет глаз, рисунок радужной оболочки глаза, отпечатки пальцев и т.п. Alex_Odeychuk) |
| biometrics data | биометрические данные |
| black data | закрытые данные |
| black data | зашифрованные данные |
| business data integrity | целостность данных по основной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| business data integrity | целостность корпоративных данных (Alex_Odeychuk) |
| cartographic data base | картографическая база данных |
| classified data | конфиденциальные данные |
| classified data | данные определённой категории секретности |
| classified data base | база секретных данных |
| classified data base | база секретной информации |
| clear data | открытые данные |
| collection of biometric behavioral data | сбор данных в области поведенческой биометрии (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| communicated data | данные, передаваемые по сети (связи) |
| communication and data transmission equipment | оборудование средств связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication and data transmission system | система связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication data processor | коммуникационный связной процессор |
| compacted data | данные в сжатой форме |
| compressed data | сжатые данные, данные в сжатой форме |
| computer-stored data | данные, хранимые в памяти компьютера |
| computer-to-computer data exchange | обмен данными между компьютерами |
| conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| confidential data | данные определённой категории секретности |
| correctable data error | корректируемая ошибка в данных |
| criminal data abuse | использование данных в преступных целях |
| cryptographic data protection device | устройство криптографической защиты данных |
| cryptographic data protection device | УКЗД |
| cryptographically protected data | криптографически защищённые данные |
| customer biometric data | биометрические персональные данные клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer biometric data | клиентская биометрия (биометрические персональные данные клиентов Alex_Odeychuk) |
| damaged data | повреждённые данные |
| damaged data | искажённые данные |
| data abuse | несанкционированное использование данных |
| data abuse | использование данных в преступных целях |
| data access arrangement | оборудование доступа к данным |
| data access system | система управления доступом к данным |
| data acquisition | присвоение данных (незаконное sankozh) |
| data aggregation | группирование данных |
| data alteration | преобразование данных |
| data alteration | изменение данных |
| data ambiguity | неоднозначность воспроизведения данных |
| data and time indicator | индикатор даты и времени (суток) |
| data audio combiner | устройство объединения данных и аудиоинформации |
| data authentication | аутентификация данных |
| data authentication algorithm | алгоритм аутентификации данных |
| data backup | резервирование данных |
| data cable | кабельный канал передачи данных |
| data cancellation | стирание данных (с носителя) |
| data-carrying light | свет или световой пучок, несущий данные |
| data carve | вычленять однородный массив данных (Alex Lilo) |
| data carving | вычленение однородного массива данных (Alex Lilo) |
| data center | центр обработки и передачи данных |
| data chamber | специально оборудованная комната для хранения носителей данных |
| data checksum | контрольная сумма, вычисляемая по данным |
| data checksum | контрольная сумма для проверки данных |
| data-ciphering operation | операция зашифрования данных |
| data ciphering processor | процессор шифрования данных |
| data ciphering unit | шифратор данных |
| data classification | определение категории секретности данных |
| data coherency | непротиворечивость данных |
| data collection device | прибор сбора данных (напр., разведывательных) |
| data communication protection | защита при передаче данных |
| data communications security | безопасность передачи данных |
| data compaction | уплотнение данных (без разрушения их информационного содержания) |
| data-compression code | код сжатия данных |
| data compression modem | модем со сжатием данных |
| data compression program | программа сжатия данных |
| data confidentiality | сохранение секретности данных |
| data confidentiality | конфиденциальность данных |
| data confidentiality service | служба защиты конфиденциальности данных |
| data content protection | защита содержания данных |
| data continuity | целостность данных |
| data crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием данных |
| data cryptography | шифрование данных |
| data cryptography | криптография для защиты данных |
| data cryptor | шифратор данных |
| data-dependent access | доступ, зависящий от категории данных |
| data-dependent check | проверка, связанная с содержанием данных |
| data-dependent check | проверка, основанная на содержании данных |
| data-dependent encryption | зависящее от вида данных шифрование |
| data-dependent protection | защита данных в соответствии с категорией их секретности |
| data-dependent restriction | ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости |
| data diddling | злонамеренные манипуляции с данными |
| data diddling | подмена данных |
| data diddling | ввод ложных данных |
| data-directed inference | вывод на основе анализа данных |
| data discovery | обнаружение данных (Alex_Odeychuk) |
| data discovery system | система обнаружения данных (Alex_Odeychuk) |
| data display device | монитор |
| data display device | дисплей |
| data driven attack | атака через данные |
| data driven attack | атака с использованием данных |
| data duplexing | дублирование данных |
| data encapsulation | закрытие данных |
| data-enciphering key | ключ шифрования данных |
| data encryption algorithm | алгоритм шифрования данных по стандарту DES |
| data encryption algorithm | алгоритм стандарта шифрования данных DES (США) |
| data encryption algorithm | алгоритм шифрования данных (США) |
| Data Encryption DES cipher | шифр стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption DES cryptography | криптография на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption DES cryptosystem | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption DES encryptor | шифратор по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| data encryption device | шифратор данных |
| data encryption equipment | аппаратура шифрования данных |
| data-encryption key | ключ шифрования данных |
| data encryption mode | режим шифрования данных |
| data encryption package | пакет программ шифрования данных |
| data encryption processor | процессор шифрования данных |
| data encryption standard | стандарт шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption Standard chip | кристалл с микросхемами, реализующими алгоритм DES |
| Data Encryption Standard cipher | шифр стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption Standard cryptography | криптография на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption Standard cryptosystem | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| Data Encryption Standard device | криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| Data Encryption Standard encryptor | шифратор по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| data encryptor | шифратор данных |
| data entry terminal | входной терминал данных |
| data exportation | процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний |
| data field | поле данных (в памяти компьютера) |
| data file access | доступ к файлу данных |
| data file owner | держатель файла данных |
| data file owner | владелец файла данных |
| data flow diagram | диаграмма потоков данных |
| data grade circuit | нормированный канал передачи данных |
| data grade circuit | нормированная цепь передачи данных |
| data-holding media | среда хранения данных |
| data identity | идентичность данных |
| data-initiated control | управление с вводом данных начального заполнения |
| data integrity | подлинность данных |
| data integrity device | устройство для сохранения целостности данных |
| data integrity device | прибор для сохранения целостности данных |
| data integrity mechanism | механизм сохранения целостности данных |
| data integrity mechanism | механизм контроля целостности данных |
| data integrity service | служба защиты целостности данных |
| data interchange format | формат для обмена данными |
| data-in-voice modem | модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| data key | ключ шифрования данных |
| data transmission link | канал передачи данных |
| data link encryption | шифрование в каналах передачи данных |
| data link encryption standard | стандарт шифрования данных в канале связи |
| data link encryptor | шифратор канала передачи данных |
| data link modem | модем канала передачи данных |
| data loss | утечка данных (sankozh) |
| data loss prevention | предотвращение потери данных (Alex_Odeychuk) |
| data maintenance | хранение персональных данных (sankozh) |
| data maintenance | хранение данных (sankozh) |
| data marking | снабжение данных специальными метками |
| data marking | маркировка данных |
| data message | сообщение данных |
| data-over-voice modem | модем передачи цифровых данных на частотах выше передачи речи |
| data partition | разграничение данных (по категориям конфиденциальности) |
| data path | канал передачи данных |
| data presentation | представление данных (в определённой форме) |
| data privacy | сохранение конфиденциальности данных |
| data processing asset protection | защита средств обработки данных |
| data processing audit | контроль за обработкой данных |
| data processing environment | среда обработки данных |
| data-processing network | компьютерная сеть |
| data-processing network | вычислительная сеть |
| data processing security | безопасность обработки данных |
| data propriety | правильность данных |
| data protection criteria | критерии защиты данных |
| data protection law | закон о защите данных |
| data protection legislation | законы о защите данных |
| data protection procedure | процедура защиты данных |
| data-protection risk | риск нарушения защиты персональных данных (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data protection unit | блок защиты данных |
| data reduction algorithm | алгоритм сжатия данных |
| data repository | архив данных |
| data scrambler | шифратор данных |
| data scrambling device | скремблер данных |
| data screening | ограничение доступа к данным |
| data security | недоступность данных |
| data security | засекреченность данных |
| data security and privacy | безопасность и конфиденциальность данных (Alex_Odeychuk) |
| data security audit | контроль безопасности данных |
| data security device | прибор защиты данных |
| data security engineering | техника обеспечения безопасности данных |
| data security engineering | техника защиты данных |
| data security equipment | аппаратура защиты данных |
| data security facilities | средства защиты данных |
| data security manager | администратор службы безопасности системы обработки данных |
| data security measures | меры обеспечения безопасности данных |
| data security module | модуль защиты данных |
| data security software | программное обеспечение безопасности данных |
| data security strategy | стратегия защиты данных |
| data transmission speed | скорость передачи данных |
| data spoofing | подмена данных |
| data switch | коммутатор для соединения вычислительной сети с портом определённого компьютера |
| data tablet | планшет ввода данных |
| data tampering | незаконное умышленное изменение |
| data tampering | незаконное хищение данных |
| data tampering | незаконное искажение данных |
| data tape | лента с записанной информацией |
| data terminal equipment | оконечное оборудование канала передачи данных |
| data theft | хищение данных |
| data theft | кража данных |
| data throughput | скорость передачи данных |
| data throughput rate | скорость передачи данных |
| data/time stamp | отметка даты и времени суток |
| data uniqueness | уникальность данных (Alex Lilo) |
| deceptive data alteration | умышленное изменение данных (с целью введения в заблуждение) |
| de-identified data | обезличенные данные (Samura88) |
| deletion of data | удаление данных (Alex Lilo) |
| deliberate data corruption | намеренное искажение данных |
| dictionary-based data compression | сжатие данных с использованием словаря (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| digital data | преобразованные в цифровую форму данные |
| digital data storage | устройство хранения данных на ленте |
| dirty data | данные с ошибками |
| disorganized data | псевдослучайные данные |
| disorganized data | неупорядоченные данные |
| double encrypted data | дважды зашифрованные данные (на двух разных ключах) |
| emergency data | данные о чрезвычайной ситуации |
| enciphered data | шифрованные данные |
| enciphered data | шифртекст |
| encrypted data | шифртекст |
| encrypted data file | зашифрованный файл данных |
| encryption under Data Encryption DES | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| encryption under Data Encryption Standard | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| encryption-of-data-only mode | режим шифрования только данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| establishment of the data network | создание сети передачи данных (Konstantin 1966) |
| falsified data | ложные данные |
| falsified data | фальсифицированные данные |
| fast data encipherment algorithm | быстрый алгоритм шифрования данных |
| fast data encryption algorithm | быстрый алгоритм шифрования данных |
| file access data unit | блок данных доступа к файлу |
| fingerprint data base | дактилоскопическая база данных |
| fingerprint data base | база отпечатков пальцев |
| flawed data | дефектные данные |
| free data | незащищённые данные |
| free data | открытые данные |
| free data | данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой (без ограничений правилами безопасности) |
| fundamental data | установочные данные (напр., биографические и другие сведения для установления личности определённого человека) |
| garbled data | искажённые данные |
| garbled data | зашифрованные данные |
| gathering and processing of various data concerning the emergency character | сбор и обработка различной информации о характере ЧС (Konstantin 1966) |
| hidden data | закрытые данные |
| hidden data | скрытые данные |
| high-level data link control | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных |
| high-speed data channel | высокоскоростной канал передачи данных |
| identity data | идентификационные данные (SergeiAstrashevsky) |
| image data | видеоданные (от датчика изображений) |
| indicative data | описательные данные |
| individual data | личные данные |
| individual data | частные данные |
| integrate data from across all sources | обобщать данные всех источников (LoAn) |
| integrity-sensitive data | данные, требующие защиты целостности |
| intelligible data | открытые данные |
| intelligible data | незашифрованные данные |
| irretrievable data loss | невосполнимая потеря данных |
| leak of confidential data | утечка конфиденциальных данных (PC World Alex_Odeychuk) |
| legitimate data | правильные данные |
| legitimate data | законные данные |
| location data | сведения о местоположении |
| location data | координаты местоположения |
| locked data | данные с исключением доступа |
| locked data | данные с "замками" |
| logon data | данные регистрации входа в систему |
| long-lived data | долгосрочные данные |
| long-lived data | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени |
| low-rate-data channel | низкоскоростной канал передачи данных |
| malevolent data | злонамеренно публикуемые данные |
| malevolent data | злонамеренно вводимые данные |
| malicious data change | злонамеренное изменение данных |
| material safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (MSDS: ГОСТ 30333-95 Leonid Dzhepko) |
| materials safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 50587-93 yevsey) |
| multimedia data | комплексно представленные данные (напр., фотографии лиц, событий, фонограммы, видеозаписи) |
| multimedia data | мультимедийные данные (напр., фотографии лиц, событий, фонограммы, видеозаписи) |
| multisensory data | объединённые данные от нескольких датчиков |
| networked data | данные, передаваемые по линиям сети связи |
| non-personally identifiable data | данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо (sankozh) |
| on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| operational data security | безопасность данных в процессе их обработки |
| operational data security | оперативная безопасность данных |
| personal data | данные, относящиеся к отдельной личности |
| personal data | биографические данные |
| personal data | данные об отдельной личности |
| plaintext data | открытый текст |
| plaintext data | открытые данные |
| plaintext data | незашифрованные данные |
| point-to-point data | данные, передаваемые только между двумя пунктами |
| private data | конфиденциальные данные |
| private data | данные, относящиеся к коммерческой тайне |
| privately owned data | частные данные |
| processed data | обрабатываемые данные |
| proprietary data | собственные данные (фирмы или пользователя) |
| protected data | защищённые данные |
| protected data | закрытые данные |
| protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
| protection against falsified data entry protection | имитозащита |
| protection data | защитные данные |
| protection data | данные механизма защиты |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| provision the data exchange | обеспечение обмена данными (Konstantin 1966) |
| provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO | обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы (Konstantin 1966) |
| provision the transmission of the voice data | обеспечение передачи голосовой информации (Konstantin 1966) |
| purloined data | похищенные данные |
| put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| random data perturbation method | метод случайного перемешивания данных |
| red data | незашифрованные данные |
| red data | данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям |
| related-data cryptanalysis | криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных |
| remnant data | остаточные данные |
| remnant data | неуничтоженные данные |
| remotely entered data | дистанционно введённые данные |
| removal data medium | съёмный носитель данных |
| restricted data | данные ограниченного доступа |
| running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| running on-line data | оперативные данные |
| running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 12.1.052-97 ССБТ. "Паспорт безопасности вещества (материала). Основные положения" Akorn) |
| secure data device | прибор защиты данных |
| secure data transfer | защищённая передача данных |
| secure data transfer | засекреченная передача данных |
| secure digital data channel | защищённый цифровой канал передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| secure digital data link | защищённый цифровой канал передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| secured data | закрытые данные |
| secured data | защищённые данные |
| security-consistent data flow | поток защищённых данных |
| security-related data | данные, относящиеся к системе безопасности |
| selling the data on the black market | продажа данных на чёрном рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sensitive data | секретные и совершенно секретные данные (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sensitive data access | доступ к требующим защиты или защищённым данным |
| sensitive data protection | защита конфиденциальных данных |
| sensitive personal data | закрытая персональная информация (Alexander Matytsin) |
| single domain data communication network | сеть передачи данных с одним главным компьютером |
| spread-spectrum data transmission | передача данных шумоподобными сигналами |
| surveillance data | данные наблюдений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| synchronous data link control | синхронное управление каналом передачи данных |
| Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |
| track data | данные по отслеживаемости (Alik-angel) |
| traffic data encryption | шифрование текста потока передаваемых сообщений (без шифрования адреса заголовка) |
| transnational data flow | межнациональная передача данных |
| unauthorized data | данные, полученные несанкционированным путём |
| unreadable data | нечитаемые данные |
| visual data | визуально воспринимаемые данные, данные визуального наблюдения (от датчика изображений) |
| visual data | видеоданные (от датчика изображений) |
| voice plus data | передача речевых и других видов сообщений (по одному каналу) |
| Vontu Data Loss Prevention product | система предотвращения потери данных Vontu (MichaelBurov) |
