DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Security systems containing DES | all forms
SpanishGerman
aparato de mando del frenoBremswächter
asignación de padre solo o de madre solaZulage für alleinerziehende Väter/Mütter
Asociación Internacional de la Seguridad SocialInternationale Vereinigung fuer soziale Sicherheit
asunción total de las prestaciones100-prozentige Erstattung
base mínima de cotizaciones de la Seguridad SocialMindestsozialversicherungsbeitrag
caja de asignaciones familiaresKindergeldkasse
caja de asignaciones familiaresFamilienausgleichskasse
caja de prestaciones familiaresKindergeldkasse
caja de prestaciones familiaresFamilienausgleichskasse
caja de subsidios familiaresKindergeldkasse
caja de subsidios familiaresFamilienausgleichskasse
cargas sociales de los empresariosSozialabgaben der Arbeitgeber
certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familiasVordruck E120
certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familiasBescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen
certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidadVordruck E119
certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidadBescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residenciaVordruck E602
certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residenciaBescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten
Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad SocialVerwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
cotizaciones de seguridad socialMitgliedsbeitrag
cotizaciones de seguridad socialSozialversicherungsbeiträge
cotizaciones de seguridad socialSozialbeiträge
cotizaciones de seguridad socialBeitrag
cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad socialBeiträge an die Sozialversicherung
derechos de pensión consolidadosUnverfallbarkeit
desincentivo a la búsqueda de empleomangelnder Anreiz zur Arbeitssuche
edad de jubilación efectivatatsächliches Renteneintrittsalter
edad de jubilación efectivaeffektives Pensionsantrittsalter
edad de jubilación efectivaeffektives Renteneintrittsalter
edad efectiva de jubilacióntatsächliches Renteneintrittsalter
edad efectiva de jubilacióneffektives Renteneintrittsalter
edad efectiva de jubilacióneffektives Pensionsantrittsalter
edad normal de jubilaciónRegelrentenalter
edad normal de jubilaciónRegelpensionsalter
edad promedio de jubilacióndurchschnittliches Pensionierungsalter
exportabilidad de las prestaciones de seguridad socialExportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
exportación de las prestaciones de seguridad socialExport von Leistungen der sozialen Sicherheit
exportación de las prestaciones de seguridad socialAusfuhr von Leistungen der sozialen Sicherheit
fase de acumulaciónEinzahlungsphase
fase de acumulaciónAnsparphase
fase de desacumulaciónDekumulierungsphase
fase de desacumulaciónAuszahlungsphase
fase de pagoDekumulierungsphase
fase de pagoAuszahlungsphase
garantía de rendimiento mínimoMindestertragsgarantie
grupo provisional de trabajo sobre seguridad socialinformelle Interim-Arbeitsgruppe Soziale Sicherheit
hogar de desempleadosErwerbslosenhaushalt
incompatibilidad de prestacionesVerbot des Zusammentreffens von Leistungen
institución del lugar de estanciaTräger des Aufenthaltsorts
institución del lugar de estanciaTräger am Aufenthaltsort
institución del lugar de residenciaTräger des Wohnorts
institución del lugar de residenciaTräger am Wohnort
Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e InvalidezAufsichtsbehörde für Kranken- und Invalidenversicherung
Instituto Nacional del Seguro de enfermedad-invalidezStaatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung
Instituto Nacional del Seguro de enfermedad-invalidezAufsichtsbehörde für Kranken- und Invalidenversicherung
límite de percepciones anualesJahresentgeltgrenze
límite de percepciones anualesJahresverdienstgrenze
límite de percepciones anualesJahresarbeitsverdienstgrenze
mecanismo de ajuste automáticoautomatischer Anpassungsmechanismus
mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidezDialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung
no acumulación de prestacionesVerbot des Zusammentreffens von Leistungen
no exportabilidad de las prestacionesNichtexportierbarkeit einer Leistung
número de afiliaciónVersicherungsnummer
número de registroVersicherungsnummer
pensión anticipada de vejezvorzeitiges Altersruhegeld
pensión anticipada de vejezÜberbrückungsbeihilfe
pensión anticipada de vejezvorgezogene Altersrente
pensión anticipada de vejezÜberbrückungshilfe
pensión anticipada de vejezvorgezogenes Altersruhegeld
pensión de empleoErwerbsrente
pensión de jubilación anticipadaÜberbrückungshilfe
pensión de jubilación anticipadavorgezogenes Altersruhegeld
pensión de jubilación anticipadaÜberbrückungsbeihilfe
pensión de jubilación anticipadavorzeitiges Altersruhegeld
pensión de jubilación anticipadavorgezogene Altersrente
pensión de orfandadWaisenpension
pensión de reversiónHinterbliebenenrente
pensión de supervivenciaHinterbliebenenpension
pensión de vejes, minusvalía o supervivenciaAlters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente
pensión por accidente de trabajoArbeitsunfallssrente
pensión por accidente de trabajoRente bei Arbeitsunfall
personal de seguridadArbeitsschutzpersonal
personal de seguridadSicherheitskräfte
período de actividad por cuenta propiaZeit einer selbständigen Tätigkeit
período de actividad por cuenta propiaZeit einer Selbständigentätigkeit
período de cotizaciónBeitragszeit
período de cotizaciónZeit der Beitragsentrichtung
plan de emergenciaNotstandsplan
plan de movilización de capitalEquity-Release-Modell
plan de pensiones de fondos internosRückstellungsmodell
plan de pensiones de fondos internosRücklagenmodell
plan de pensiones individualprivates Vorsorgemodell
plan de pensiones reglamentarioöffentliches Pensionssystem
plan de pensiones reglamentarioöffentliches Rentensystem
plan de pensiones reglamentariogesetzliche Rentenversicherung
plan de pensiones reglamentariogesetzliches Rentensystem
plan de pensiones reglamentariogesetzliches Pensionssystem
plan de retribución mediaDurchschnittseinkommensmodell
plan de saldo de cajaBarwertmodell
prestaciones por accidentes de trabajoLeistungen bei Arbeitsunfällen
prima de maternidadMutterschaftsprämie
principio de exportabilidad de las prestacionesGrundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen
principio de exportabilidad de las prestacionesGrundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen
principio de exportabilidad de las prestacionesGrundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit
principio de exportabilidad de las prestacionesGrundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad socialGrundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit
principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad socialGrundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen
principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad socialGrundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen
principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad socialGrundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
renta de accidente de trabajoArbeitsunfallssrente
régimen de seguridad socialSystem der sozialen Sicherheit
régimen especial de seguridad socialbesonderes System der sozialen Sicherheit
régimen especial de seguridad socialSondersystem der sozialen Sicherheit
régimen general de seguridad socialallgemeines System der sozialen Sicherheit
régimen legal del seguro de vejezöffentliches Pensionssystem
régimen legal del seguro de vejezöffentliches Rentensystem
régimen legal del seguro de vejezgesetzliches Pensionssystem
régimen legal del seguro de vejezgesetzliches Rentensystem
régimen legal del seguro de vejezgesetzliche Rentenversicherung
régimen nacional de seguridad socialinnerstaatliche Sozialversicherungseinrichtung
seguro de invalidezVersicherung für den Fall der Invalidität
sistema de acuerdo directodirektes Abrechnungssystem
sistema de garantía de las prestaciones de pensiónVorsorgemodell mit Leistungsgarantie
solicitante de una pensión o de una rentaRentenantragsteller
subsidio de padre solo o de madre solaZulage für alleinerziehende Väter/Mütter
subsidio de substencia para los minusválidosUnterhaltsbeihilfe für Behinderte
tasa de acumulaciónAnsparrate
tasa de acumulaciónSteigerungsrate
tasa de acumulaciónAnsparquote
tramitación de una petición de pensión de supervivienteBearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
tramitación de una petición de pensión de supervivienteUntersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
tramitación de una petición de pensión de supervivientePrüfung eines Antrages auf Überlebensrente
tramitación de una solicitud de pensión de supervivienteUntersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
tramitación de una solicitud de pensión de supervivientePrüfung eines Antrages auf Überlebensrente
tramitación de una solicitud de pensión de supervivienteBearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente