| English | Russian |
| acceptance inspection | приёмка |
| acceptance inspection | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов |
| acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Alexander Demidov) |
| controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| controls for client acceptance | специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| false acceptance | ошибка второго типа при принятии решения |
| false acceptance | ошибочная идентификация |
| false acceptance | ложная идентификация (субъекта или объекта) |
| false acceptance | ложная идентификация |
| false acceptance error | ошибка второго типа |
| false acceptance error | разрешение доступа незаконному пользователю |
| false acceptance rate | коэффициент ложной идентификации (нарушителей) |
| forger acceptance | принятие подложных поддельных документов за подлинные |
| forger acceptance | принятие подложных данных документов за подлинные |
| joint resolution based on the results of the acceptance test | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний (Konstantin 1966) |
| negative acceptance | ошибка второго типа при принятии решения |
| negative acceptance | ошибочная идентификация (субъекта или объекта) |
| negative acceptance | ложная идентификация (субъекта или объекта) |
| poor controls for client acceptance | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| poor controls for client acceptance | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| risk acceptance | степень допустимого риска |
| risk-based controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
