 |
| Russian | English |
| авария без значительного риска за пределами площадки | accident without significant off-site risk (kovlant21) |
| выделять значительные силы для решения проблемы | commit large resources to the problem (financial-engineer) |
| значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной | ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| значительный трансграничный выброс | significant transboundary release (kovlant21) |
| нанести значительный ущерб | cause major damage |
| присутствие значительных сил безопасности | heavy security presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| присутствие значительных сил полиции | huge police presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |