Terms for subject Trucks/Lorries containing передача

Russian	French
автоматическая коробка передач с селективным управлением	boîte de vitesses automatique à commande sélective
автоматический механизм переключения передач	mécanisme de changement de vitesses automatique
автомобиль с автоматической коробкой передач	véhicule à boîte de vitesses automatique
автомобиль с электрической передачей	voiture à transmission électrique
агрегаты силовой передачи	organes de transmission
барабан сцепления планетарной коробки передач	tambour de l'embrayage de la boîte de vitesses planétaire
бесступенчатая коробка передач	boîte de vitesses
бесступенчатая коробка передач	progressive
бесступенчатая коробка передач	boîte de vitesses continue
бесшумная коробка передач	boîte de vitesses silencieuse
блок коробки передач и моста	boîte-pont
блокирующее устройство включения низшей передачи	système de verrouillage de la petite vitesse
боковая крышка механизма переключения передач	couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses
боковой кронштейн коробки передач	support latéral de la boîte de vitesses
большая коническая шестерня главной передачи	grande grand pignon conique du renvoi d'angle
большая коническая шестерня главной передачи	grande couronne conique du renvoi d'angle
большая коническая шестерня двойной главной передачи	grande grand pignon conique du renvoi d'angle à double réduction
большая коническая шестерня двойной главной передачи	grande couronne conique du renvoi d'angle à double réduction
большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи	couronne dentée grand pignon mené du renvoi d'angle à double réduction
большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи	couronne dentée droite du renvoi d'angle à double réduction
вакуумный цилиндр переключения передач	cylindre à dépression de commande de vitesses
вал карданной передачи рулевого управления	arbre de transmission de la direction
вал карданной передачи с двумя карданами	arbre de transmission à deux cardans
вал карданной передачи с промежуточной опорой	arbre de transmission avec palier intermédiaire
вал переключателя коробки передач	arbre d'engagement de la boîte de vitesses
вал переключателя коробки передач	axe de fourchette
вал планетарной передачи	arbre planétaire
вал управления коробкой передач	arbre de commande de la boîte de vitesses
ведомая шестерня главной передачи	couronne grande couronne du renvoi d'angle
ведомая шестерня главной передачи	couronne dentée du renvoi d'angle
ведущая шестерня главной передачи	pignon d'attaque du renvoi d'angle
ведущий вал бортовой передачи	arbre moteur de la commande finale
верхняя крышка коробки передач	dôme de la boîte de vitesses
верхняя крышка коробки передач	couvercle supérieur de la boîte de vitesses
вилка переключения передач	fourchette de changement de vitesses
вилка переключения передач	fourchette de commande de vitesses
включение низшей передачи	rétrogradation
включение низшей передачи	descente de la vitesse
включение передачи	enclenchement de la vitesse
включение передачи	mise d'une combinaison en prise
включение передачи	mise d'une vitesse en prise
включение передачи	engagement de la vitesse
водило планетарной передачи	cage porte-satellites
водило планетарной передачи	porte-satellites de commande planétaire
вращающий момент на прямой передаче	couple en prise directe
вторичный вал коробки передач	arbre secondaire de la boîte de vitesses
входной вал коробки передач	arbre d'entrée de la boîte de vitesses
выбор передачи	sélection de la combinaison
выбор передачи	sélection de la vitesse
выходной вал коробки передач	arbre de sortie de la boîte de vitesses
гибкость работы коробки передач	souplesse de fonctionnement de la boîte de vitesses
гидравлическая система автоматической коробки передач	système hydraulique de la boîte de vitesses automatique
гидравлическая система гидромеханической передачи	système hydraulique de la transmission hydromécanique
гидродинамическая коробка передач	boîte de vitesses hydrodynamique
гидромеханическая коробка передач	boîte de vitesses avec convertisseur hydraulique
гидромеханическая коробка передач	boîte de vitesses hydromécanique
гидростатическая коробка передач	boîte de vitesses hydrostatique
гнездо штока переключения передачи	logement de la tige de commande de vitesse
горловина главной передачи заднего моста	nez de renvoi d'angle du pont arrière
горловина главной передачи заднего моста	nez de pont arrière
губки вилки переключения передач	branches de fourchette de commande des vitesses
двигатель в блоке с коробкой передач и сцеплением	bloc-moteur
двухвальная коробка передач	boîte de vitesses à deux arbres
детали силовой передачи	organes de la transmission
дополнительная коробка передач	boîte de vitesses additionnelle
дополнительная коробка передач	boîte de vitesses supplémentaire
дополнительный картер коробки передач	carter annexe de la boîte de vitesses
дополнительный редуктор коробки передач	réducteur supplémentaire de la boîte de vitesses
езда на прямой передаче	marche en prise directe
езда на прямой передаче	roulage en prise directe
задний мост с двумя передачами	pont arrière à deux vitesses
задний мост с разнесённой главной передачей	pont arrière à réduction centrale et réducteurs dans les moyeux
задний тормоз планетарной коробки передач	frein arrière de la boîte de vitesses planétaire
замедлитель установленный в силовой передаче	ralentisseur sur la transmission
замок включения низшей передачи	verrou de la petite vitesse (boîte de transfert)
замок коробки передач	verrouillage de blocage des vitesses
замок коробки передач	verrouillage de sélection des vitesses
замок стержней вилок переключения передач	verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses
замок штоков коробки передач	verrouillage de sélection de vitesses
замок штоков коробки передач	verrouillage des tiges de la boîte de vitesses
запирание ползуна коробки передач	de la boîte de vitesses
запирание ползуна коробки передач	verrouillage du coulisseau
защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач	oreille de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses
защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач	gâchette de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses
звено планетарной передачи	élément du train planétaire
золотник переключения передач	tiroir de changement de vitesses (de la transmission automatique)
золотник переключения передач	tiroir de passage de rapports
золотник ручного переключения передач	tiroir de la valve de commande par levier manuel (de la transmission automatique)
избиратель передачи	pré sélecteur de vitesse
инерционная коробка передач	boîte de vitesses à inertie
каретка переключения передач	pignon m baladeur de commande des vitesses
каретка прямой передачи	baladeur de la prise directe
картер ведущей шестерни главной передачи	carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle
картер главной передачи	carter du renvoi d'angle
картер главной передачи заднего моста	nez du pont arrière
картер коробки передач	carter de la boîte de vitesses
картер механизма переключения передач	boîtier du mécanisme de changement de vitesses
картер механизма переключения передач	carter du mécanisme de changement de vitesses
картер подшипников главной передачи	boîtier des roulements du renvoi d'angle
картер редуктора коробки передач	carter du réducteur de la boîte de vitesses
картер цепной передачи	carter protège-chaîne
картер цепной передачи	boîtier de protection de chaîne
качающийся рычаг переключения передач	levier oscillant de changement de vitesse
кинематика планетарной передачи	cinématique de la transmission planétaire
кинематическая схема колёсной передачи	schéma cinématique de la commande de roue
кинематическая цепь силовой передачи	chaîne cinématique de la transmission
клапан включения редуктора коробки передач	valve de commande du réducteur de la boîte de vitesses
клапан задержки включения понижающей передачи	clapet de temporisation du rétrogradage (transmission hydromécanique)
клапан переключения передач	valve opératrice de changement de vitesse (transmission automatique)
клапан переключения передач	valve de changement de gamme
клапан плавного переключения передач	valve modulatrice de passage de vitesse (transmission hydromécanique)
клапан принудительного включения понижающей передачи	valve d'enclenchement forcé de la gamme réduite
кнопочный пульт управления автоматической передачей	cadran de sélection par boutons-poussoirs de la transmission automatique
кнопочный пульт управления переключением передач	cadran de sélection par boutons-poussoirs
кожух главной передачи	carter du renvoi d'angle
кожух зубчатой передачи	boîtier de la commande à engrenages
кожух зубчатой передачи	carter de la commande à engrenages
кожух рычага переключения передач	protecteur cache-poussière du levier de changement de vitesses
кожух рычага переключения передач	protecteur caoutchouc du levier de changement de vitesses
комбинация передач	combinaison des vitesses
конический редуктор главной передачи	réducteur à couple conique de renvoi d'angle
коробка передач без прямой передачи	boîte de vitesses sans prise directe
коробка передач в блоке с мостом	boîte-pont
коробка передач грузового автомобиля	boîte de vitesses du camion
коробка передач с близкими передаточными числами	boîte de vitesses à rapports serrés
коробка передач с встроенным редуктором	boîte de vitesses avec multiplicateur
коробка передач с встроенным редуктором	boîte de vitesses à relais intégré
коробка передач с встроенным редуктором	boîte de vitesses à réducteur incorporé
коробка передач с дистанционным управлением	boîte de vitesses commandée à distance
коробка передач с дополнительным управлением	boîte de vitesses avec commande auxiliaire (doublement de vitesses)
коробка передач с заднерасположенной прямой передачей	boîte de vitesses avec prise directe arrière
коробка передач с непосредственным переключением	boîte de vitesses à commande par levier direct
коробка передач с непосредственным переключением	boîte de vitesses à commande directe
коробка передач с параллельными валами	boîte de vitesses à arbres parallèles
коробка передач с переднерасположенной прямой передачей	boîte de vitesses avec prise directe avant
коробка передач с понижающим редуктором	boîte de vitesses avec démultiplicateur
коробка передач с поперечными валами	boîte de vitesses à arbres transversaux
коробка передач с преселективным управлением	boîte de vitesses à présélection
коробка передач с редуктором	boîte de vitesses à relais
коробка передач с рычагом управления на полу	boîte de vitesses à commande au plancher
коробка передач с рычагом управления на рулевом колесе	boîte de vitesses avec commande au volant
коробка передач с синхронизаторами на всех передачах	boîte de vitesses à rapports tous synchronisés
коробка передач с синхронизаторами на всех передачах	boîte de vitesses à synchronisation intégrale
коробка передач с тремя каретками	boîte de vitesses à trois trains baladeurs
коробка передач с усилителем	boîte de vitesses à servo-commande
коробка передач с ускоряющей передачей	boîte de vitesses à surmultiplicateur
коробка передач с ускоряющей передачей	boîte de vitesses avec surmultipliée
коробка передач с шестернями постоянного зацепления	boîte de vitesses à pignons à prise à pignons toujours en prise
коробка передач с шестернями постоянного зацепления	boîte de vitesses à pignons à prise constante
коробка передач с электромагнитным управлением	boîte de vitesses à commande électromagnétique
коробка передач со скользящими шестернями	boîte de vitesses à pignons à engrenages coulissants
коробка передач со скользящими шестернями	boîte de vitesses à pignons baladeurs
кулак вала избирателя передач	came de l'arbre du sélecteur de vitesses
кулачковый вал переключения передач	arbre à cames de changement de vitesses
кулиса коробки передач	sélection de la boîte de vitesses
кулиса коробки передач	grille des vitesses
кулиса коробки передач	grille de la boîte de vitesses
кулиса коробки передач	grille de guidage de la boîte de vitesses
кулиса рычага переключения передач	grille du levier de changement de vitesses
кулиса рычага переключения передач	grille des vitesses
кулиса рычага переключения передач	grille de guidage du levier de changement de vitesses
лапка вилки переключения передач	branche de la fourchette de commande des vitesses
малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи	petit pignon menant du renvoi d'angle à double réduction
малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи	petit pignon droit du renvoi d'angle à double réduction
масло для коробки передач	huile d'engrenages
маслозаборная трубка главной передачи	tube de prise d'huile du renvoi d'angle
механизм переключения передач	mécanisme de changement des vitesses
механизм предварительного выбора передач	présélecteur de vitesses
механизм предварительного выбора передач	système sélectif de changement de vitesses
механизм реверса коробки передач	système d'inversion de la boîte de vitesses
механизм реверса коробки передач	dispositif d'inversion de la boîte de vitesses
механизм регулировки ленточного тормоза автоматической передачи	mécanisme d'ajustage du frein à bande de la transmission automatique
механизм управления коробкой передач	mécanisme de commande de la boîte de vitesses
многодисковое сцепление планетарной коробки передач	embrayage à disques multiples de la boîte de vitesses planétaire
многодисковое сцепление прямой передачи	embrayage à disques multiples de prise directe
многоступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à nombreuses combinaisons
многоступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à plusieurs étages
многоступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à nombreux rapports
многоступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à combinaisons multiples
мост с гипоидной главной передачей	pont hypoïde
мост с двухступенчатой понижающей передачей	pont à double démultiplication
мост с колёсными передачами	pont à réducteurs finaux de roues
мост с конической главной передачей	pont à renvoi d'angle par couple conique
мост с ускоряющей передачей	pont avec surmultiplicateur
мост с ускоряющей передачей	pont avec grande vitesse
мост с червячной передачей	pont à vis sans fin
муфта включения редуктора коробки передач	baladeur d'enclenchement du réducteur de la boîte de vitesses
муфта включения редуктора коробки передач	baladeur de crabotage du réducteur de la boîte de vitesses
муфта переключения передач	manchon de commande des vitesses manchon-craboteur des vitesses
наружный рычаг коробки передач	bras extérieur de boîte de vitesses
наружный рычаг коробки передач	levier extérieur de boîte de vitesses
невключение передачи	non-engagement de la vitesse
невозможность переключения передачи	impossibilité de changer de vitesse
независимое управление первой передачей	commande indépendante de la première gamme (transmission automatique)
неподвижное водило колёсной передачи	porte-satellites fixe de la commande de roue
нижний конец рычага переключения передач	doigt de sélection du levier de changement de vitesses
нижний конец рычага переключения передач	doigt de commande du levier de changement de vitesses
общее передаточное число силовой передачи	démultiplication totale de la transmission
общепринятая коробка передач	boîte de vitesses classique
опорная шестерня колёсной планетарной передачи	couronne dentée du train planétaire de roue
основной вал карданной передачи	arbre de transmission principal
передаточное число главной передачи	rapport de démultiplication du renvoi d'angle
передаточное число зубчатой передачи	rapport d'engrenage
передаточное число повышающей передачи	rapport de surmultipliée
передний вал карданной передачи	arbre de transmission avant
передний тормоз планетарной коробки передач	frein avant de la boîte de vitesses planétaire
переключающий стержень коробки передач	coulisseau de commande de la boîte de vitesses
переключающий стержень коробки передач	axe de commande de la boîte de vitesses
переключающий стержень коробки передач	tige de commande de la boîte de vitesses
планетарная коробка передач	boîte de vitesses à trains planétaires
планетарная коробка передач	boîte de vitesses épicycloïdale
планетарная ступенчатая коробка передач	boîte de vitesses planétaire étagée
повторное включение передачи	réenclenchement d'une vitesse
полностью синхронизированная коробка передач	boîte de vitesses à synchronisation intégrale
полуавтоматическая коробка передач	boîte de vitesses semi-automatique
поперечный вал главной передачи	arbre transversal du renvoi d'angle
поперечный вал переключения передач	arbre transversal de changement de vitesses
предварительный выбор передачи	présélection de la vitesse
предохранительная собачка рычага переключения передач	cliquet de sécurité du levier de changement de vitesse
преселективная коробка передач	boîte de vitesses à présélection
преселективная коробка передач	boîte de vitesses présélective
привод включения передач	commande d'engagement des vitesses
привод включения передач	commande d'enclenchement des vitesses
привод выбора передач	commande de sélection des vitesses
привод переключения передач заднего моста	commande de changement des rapports du pont arrière
привод управления коробкой передач	commande de la boîte de vitesses
принудительное включение передачи	enclenchement commandé de la vitesse
промежуточное соединение силовой передачи	accouplement intermédiaire de la transmission
промежуточный вал карданной передачи	arbre de transmission intermédiaire
промежуточный вал коробки передач	arbre intermédiaire de la boîte de vitesses
промежуточный рычаг заднего хода коробки передач	levier-relais de marche arrière de la boîte de vitesses
промежуточный рычаг переключения передач	levier intermédiaire de changement de vitesse
пружина ужесточения заднего хода коробки передач	ressort de durcissement de marche arrière de la boîte de vitesses
реверс коробки передач	inverseur de la boîte de vitesses
регулировка затяжки тормозов автоматической передачи	réglage du serrage des freins de la transmission automatique
регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи	réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne
регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи	réglage de la portée des dentures du couple conique
регулировочная муфта шестерни главной передачи	manchon de réglage du pignon d'attaque de renvoi d'angle
регулирующая система автоматической гидромеханической передачи	réseau de servo-commande hydraulique de la transmission automatique hydromécanique
регулирующая система автоматической гидромеханической передачи	système hydraulique de distribution de la transmission automatique hydromécanique
регулятор переключения передач	régulateur de passage de rapports
редуктор главной передачи	démultiplicateur de renvoi d'angle
редуктор главной передачи	réducteur de renvoi d'angle
редуктор конечной передачи	réducteur du renvoi final
редуктор коробки передач с пневматическим приводом	réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique
редуктор коробки передач с преселективным управлением	réducteur de boîte de vitesses à commande présélective
редуктор удвоитель передач	réducteur doubleur de gammes
рукоятка переключения передач	manette de commande des vitesses
рулевое управление с винтовой передачей	direction par vis
рулевое управление с кривошипной передачей	direction par manivelle
рулевое управление с передачей коническими шестернями	direction par pignons coniques
рулевое управление с передачей цилиндрическими шестернями	direction par pignons droits
рулевое управление с планетарной передачей	direction à commande par train épicycloïdal
рулевое управление с червячной передачей	direction par vis sans fin
ручной рычаг переключения передач	levier à main des vitesses
рычаг выбора передач	levier de sélection de vitesses
рычаг выбора передач	levier sélecteur de vitesses
рычаг дистанционного переключения передач	levier de changement de vitesses à distance
рычаг избирателя коробки передач	bras de sélecteur de la boîte de vitesses
рычаг избирателя коробки передач	bras de sélection de la boîte de vitesses
рычаг избирателя коробки передач	levier de sélection de la boîte de vitesses
рычаг избирателя коробки передач	levier de sélecteur de la boîte de vitesses
рычаг переключения коробки передач	levier de changement des combinaisons de la boîte de vitesses
рычаг переключения коробки передач	levier de changement des rapports de la boîte de vitesses
рычаг переключения передач	bras de sélection
рычаг переключения передач	levier des vitesses
рычаг переключения передач	bras de sélecteur
рычаг переключения передач	levier de sélection de vitesse
рычаг переключения передач	levier de changement de vitesse
рычаг переключения передач на полу	levier de changement de vitesse au plancher
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier des vitesses au volant (de direction)
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier de changement de vitesse sous le volant (de direction)
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier de sélection de vitesse sous le volant (de direction)
рычаг проворачивания коробки передач	levier de dégommage de la boîte de vitesses
рычаг реверса коробки передач	levier d'inversion de marche de la boîte de vitesses
рычаг ручного переключения передач	levier à main de commande des vitesses
рычаг управления коробкой передач	levier de commande de la boîte de vitesses
сальник первичного вала коробки передач	bague antifuite d'arbre primaire de la boîte de vitesses
сальник первичного вала коробки передач	garniture antifuite d'arbre primaire de la boîte de vitesses
сальник удлинителя коробки передач	bague d'étanchéité de prolonge de la boîte de vitesses
самовыключение передачи	dégagement spontané de la vitesse
самопроизвольное выключение передачи	désembrayage spontané de la marche
самопроизвольное выключение передачи	dégagement spontané de la vitesse
самопроизвольное выключение передачи	dégagement intempestif de la vitesse
сапун картера коробки передач	reniflard du carter de la boîte de vitesses
сателлит колёсной передачи	satellite de la commande de roue
селектор коробки передач	sélecteur de vitesses
селектор передач двойного действия	sélecteur de vitesses à double effet
сервомотор привода коробки передач	servo-moteur de commande de la boîte de vitesses
сервопривод коробки передач	commande assistée de la boîte de vitesses
сигнальная лампа включения редуктора коробки передач	lampe témoin de crabotage du réducteur de la boîte de vitesses
синхронизатор второй и третьей передач	synchroniseur du deuxième et du troisième rapports
синхронизатор четвёртой и пятой передач	synchroniseur du quatrième et du cinquième rapports
синхронизированная коробка передач	boîte de vitesses synchronisée
система переключения передач	système de changement de vitesses
система переключения передач	système de passage de vitesses
скорость на прямой передаче	allure en prise directe
скорость на прямой передаче	vitesse en prise directe
соотношение передаточных чисел коробки передач	échelonnement de la boîte de vitesses
соотношение передаточных чисел коробки передач	étagement de la boîte de vitesses
спаривание шестерён главной передачи	appariement du couple conique
стакан ведущей шестерни главной передачи	boîtier du pignon d'attaque de renvoi d'angle
стакан ведущей шестерни главной передачи	carter du pignon d'attaque de renvoi d'angle
стенд для испытания коробок передач	banc d'essai des boîtes de vitesses
стенка картера коробки передач	paroi de carter de la boîte de vitesses
степень свободы планетарной передачи	degré de liberté du train planétaire
стержень вилки переключения передач	coulisseau de la fourchette de commande de vitesse
стержень вилки переключения передач	axe de la fourchette de commande de vitesse
стержень вилки переключения передач	tige de la fourchette de commande de vitesse
стержень выбора передачи	tige de sélection de vitesse
стержень замка коробки передач	taquet de interverrouillage de la boîte de vitesses
стержень замка коробки передач	bonhomme de interverrouillage de la boîte de vitesses
стопор заднего хода коробки передач	verrou de marche arrière de la boîte de vitesses
ступенчатая коробка передач	boîte de vitesses discontinue
ступенчатость коробки передач	étage de la boîte de vitesses
ступень коробки передач	combinaison de la boîte de vitesses
ступень коробки передач	gamme de la boîte de vitesses
ступень коробки передач	rapport de la boîte de vitesses
суфлёр коробки передач	capuchon de ventilation de la boîte de vitesses
сухарь замка ползуна коробки передач	bonhomme du coulisseau de la boîte de vitesses
сухарь замка стержней коробки передач	taquet de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses
сухарь замка стержней коробки передач	bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses
сухарь предохранителя коробки передач	grain du dispositif de sécurité de la boîte de vitesses
сухарь упора ведомой шестерни главной передачи	patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle
схема выгравированная на ручке рычага коробки передач	schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses
схема переключения передач	schéma des vitesses
схема положений рычага переключения передач	schéma de disposition du levier de changement de vitesse
сцепление заднего хода планетарной коробки передач	embrayage de marche arrière de la boîte de vitesses planétaire
сцепление переднего хода планетарной коробки передач	embrayage de marche avant de la boîte de vitesses planétaire
тормоз холостого хода автоматической коробки передач	frein de ralenti de la boîte de vitesses automatique
тракторная коробка передач	boîte de vitesses de tracteur
трубчатый вал карданной передачи	arbre de transmission tubulaire
трубчатый вал переключения передач	tube de commande des vitesses
трёхскоростная коробка передач	boîte de vitesses à trois rapports
трёхскоростная коробка передач	boîte de vitesses à trois combinaisons
трёхступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à trois rapports
трёхступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à trois combinaisons
трёхходовая коробка передач	boîte de vitesses à trois trains baladeurs
туннель силовой передачи	tunnel de transmission
тяга включения передач	tige de changement des vitesses
тяга включения передач	tirant d'engagement des vitesses
тяга выбора передач	tirant de sélection des vitesses
тяга переключения передач	tringle de commande des vitesses
углубление штока коробки передач	alvéole du coulisseau de la boîte de vitesses
углубление штока коробки передач	encoche du coulisseau de la boîte de vitesses
удар шестерён при включении передач	choc d'engagement des vitesses
удар шестерён при включении передач	choc d'engrenage des combinaisons
удваивающий редуктор коробки передач	relais doubleur de gammes de la boîte de vitesses
удвоение передач	dé doublement des rapports
удлинитель коробки передач	carter arrière de la boîte de vitesses
удлинитель коробки передач	prolonge de la boîte de vitesses
удобство переключения передач	aisance du passage des vitesses
упор ведомой шестерни главной передачи	patin de couronne du renvoi d'angle
упор ведомой шестерни главной передачи	butée de couronne du renvoi d'angle
упор заднего хода рычага переключения передач	butée de marche arrière du levier de changement de vitesse
управление коробкой передач	commande de la boîte de vitesses
управление переключением передач	commande de changement des vitesses
уровень масла в коробке передач	niveau d'huile dans la boîte de vitesses
ускорение на прямой передаче	accélération en prise directe
установочный винт вилки переключения передач	vis d'arrêt de la fourchette de commande de vitesses
устойчивость движения на прямой передаче	stabilité de marche en prise directe
устройство автоматического переключения передач	appareil directeur de passage automatique des rapports
фиксатор стержня переключения передач	verrouillage de tige de commande des vitesses
фиксатор стержня переключения передач	verrou de tige de commande des vitesses
фиксация передач	verrouillage des vitesses
фиксация ползуна переключения передач	verrouillage du coulisseau de commande des vitesses
фиксация рычага переключения передач	verrouillage du levier de changement de vitesse
фланец ведомой шестерни главной передачи	bride de grande couronne du renvoi d'angle
фланец ведущей шестерни главной передачи	flasque du pignon d'attaque du renvoi d'angle
фланец крепления картера рулевой передачи	bride support de carter de la direction
фланец крепления коробки передач	bride de fixation de la boîte de vitesses
фрикцион гидромеханической коробки передач	embrayage à friction de la boîte de vitesses hydromécanique
хвостовик коробки передач	prolonge de boîte de vitesses
центральный вал планетарной коробки передач	arbre central de la boîte de vitesses planétaire
частота переключения передач	fréquence de changement des vitesses
чашка водила колёсной передачи	coquille de porte-satellites de la transmission de roue
чехол рычага переключения передач	gaine du levier de changement de vitesse
число ступеней коробки передач	nombre de combinaisons de boîte de vitesses
шаровая рукоятка рычага переключения передач	poignée du levier des vitesses
шаровая рукоятка рычага переключения передач	boule du levier de changement de vitesse
шаровая рукоятка рычага переключения передач	paumeau du levier de changement de vitesse
шаровой наконечник рычага переключения передач	boule du levier de changement de vitesse
шаровой рычаг переключения передач	levier de changement de vitesse à rotule
шестерня первой передачи	pignon de la première vitesse
шестерня повышающей передачи раздаточной коробки	pignon de grande vitesse de la boîte de transfert
шестерня понижающей передачи распределительной коробки	pignon de petite vitesse de la boîte de transfert
шестерня удвоения передач	pignon de doublement des gammes
шестерёнчатая коробка передач	boîte de vitesses à engrenages
штифт опоры рычага переключения передач	axe d'appui du levier de changement de vitesses
штифтовой замок коробки передач	verrouillage à bonhommes de la boîte de vitesses
шток вилки переключения передач	axe de la fourchette de commande des vitesses
шток вилки переключения передач	tige de la fourchette de commande des vitesses
электрическая коробка передач	boîte de vitesses électrique
электромагнитная коробка передач	boîte de vitesses à commande électromagnétique
электромеханическая коробка передач	boîte de vitesses à commande électromécanique