Terms for subject Trucks/Lorries containing на

Russian	French
автомобиль движущийся на подъём	véhicule montant
автомобиль на воздушной подушке	voiture à coussin pneumatique
автомобиль на воздушной подушке	aéroglisseur
автомобиль на воздушной подушке	voiture à matelas d'air
автомобиль на воздушной подушке	voiture à coussin d'air
автомобиль на гусеничном ходу	véhicule à chenilles
автомобиль на гусеничном ходу	véhicule chenillé
автомобиль на пневматических шинах	véhicule à pneus
автомобиль на стоянке	véhicule en stationnement
автомобиль поставленный на хранение	voiture remisée
автомобиль с приводом на все оси	véhicule à adhérence totale
автомобиль с приводом на все оси	véhicule à toutes les roues motrices
автомобиль с приводом на задние колёса	voiture à roues arrière motrices
автомобиль с приводом на задние колёса	véhicule à roues arrière motrices
автомобиль с приводом на передние колёса	voiture à roues avant motrices
автомобиль с приводом на передние колёса	véhicule à roues avant motrices
автопогрузчик на гусеничном ходу	chargeur automobile à chenilles
антенна закрепляемая на водостоке	antenne de gouttière
антенна закрепляемая на крыле	antenne d'aile
ацетиленовый генератор «вода на карбид»	générateur d'acétylène à chute d'eau sur le carbure
багажная решётка на крыше	galerie de toit à bagages
багажник на крыше	galerie de bagages
багажник на крыше	galerie de porte-bagages
багажник на крыше	galerie de toit
белый налёт на аккумуляторных пластинах	blanchissement des plaques d'accumulateur
боковая реакция грунта на колесо	réaction latérale du sol sur la roue
боковое давление на стенку цилиндра	pression latérale contre la paroi du cylindre
брать на буксир	prendre à en remorque
брать на буксир	prendre à la remorque
брать на прицеп	prendre à la remorque
буксировка на гибкой сцепке	remorquage par câble
буксировка на жёсткой сцепке	remorquage par barre rigide
ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями	pont moteur à demi-arbres trois quarts non porteurs
вес на единицу мощности	rapport poids puissance
вес на заднюю ось	poids sur l'essieu arrière
вес на лошадиную силу	poids au cheval (-vapeur)
вес на одно колесо	poids supporté par roue
вес на одно колесо	poids porté par roue
вес на переднюю ось	poids sur l'essieu avant
вес на седло тягача	poids sur la sellette du tracteur
вес на тележку	poids sur pont tandem
взятие на буксир	prise à la remorque
видимость на перекрёстке	visibilité au carrefour
видимость на повороте	visibilité dans le virage
вираж на большой скорости	virage à grande vitesse
включение аккумуляторной батареи на заряд	mise en charge de la batterie
включение аккумуляторной батареи на массу	mise à la masse de la batterie
включение скорости на ходу	reprise de la vitesse en marche
включить на заряд	mettre à la charge
влияние продольного наклона шкворня на рулевое управление	effet de chasse sur la direction
вождение на большой скорости	conduite à vive allure
вождение на большой скорости	conduite à grande allure
вождение на большой скорости	conduite à grande vitesse
воздушный карман на боковине протектора	poche d'air sur le bord de la bande de roulement
впадина на дороге	dénivillation de la route
впадина на кузове	crevasse sur la carrosserie
вращающий момент на прямой передаче	couple en prise directe
выбоина на дороге	nid de poule sur route
выезд на главную дорогу	débouché avec la route principale
выезд на линию	sortie à la ligne
выезжать на главную дорогу	accéder sur la route principale
выезжать на главную дорогу	aborder la route principale
выемки на рулевом колесе	stries du volant de direction (pour éviter le glissement des mains)
вынесенный на приборную доску	reporté sur la planche de bord
выноска на чертеже	renvoi sur le dessin
вырез на гильзе цилиндра	échancrure de la chemise de cylindre (pour passage de la bielle)
вырез на фланце	encoche de la bride
вырыв резины на покрышке	arrachement de gomme sur l'enveloppe
высушивание на воздухе	séchage à l'air libre
выштамповка на рессоре	bossage venu d'emboutissage
выштамповка на рессоре	embouti du ressort
гайка на циркулирующих шариках	écrou à re circulation de à déplacement sur billes
гайка на циркулирующих шариках	écrou avec interposition de billes
гайка на циркулирующих шариках	écrou à re circulation de à chemins sur billes
гайка на циркулирующих шариках	écrou à re circulation de billes
гашение обратных ударов на рулевое колесо	amortissement des réactions au volant de direction
глубина колонны на марше	profondeur de la colonne en marche
давление газов на поршень	pression des gaz sur le piston
давление испытания на герметичность	pression d'essai d'étanchéité
давление колеса на грунт	pression de la roue sur le sol
давление на впуске	pression à l'entrée
давление на входе в компрессор	pression à en amont du compresseur
давление на входе в компрессор	pression à l'entrée du compresseur
давление на выпуске	pression à la sortie
давление на выпуске	pression à l'échappement
давление на выходе из компрессора	pression à la en aval du compresseur
давление на выходе из компрессора	pression à la sortie du compresseur
давление на педаль	pression sur la pédale
дата постановки на хранение	date de mise en stockage
двигатель работающий на бутане и пропане	moteur fonctionnant au butane et au propane
двигатель работающий на городском газе	moteur à gaz de ville
двигатель работающий на нефтяном газе	moteur à gaz de pétrole
движение машины назад на подъёме	recul du véhicule en côte (lors du démarrage)
движение на перекрёстках	circulation aux carrefours
движение на повороте	marche au virage
движение на подъём	roulage en côte
движение на спуске	mouvement en descente
действительная мощность на колёсах	puissance réelle aux roues
диаграмма распределения давлений на поршень	diagramme des pressions sur le piston
дифферент на корму	assiette positive
дифферент на нос	assiette négative
дорога идущая на подъём	route en pente montante
дорожное испытание на большой скорости	essai routier à grande vitesse
дорожное испытание на устойчивость	essai routier de stabilité
дым на выхлопе	fumée à l'échappement
езда на полном газу	marche à plein gaz
езда на прямой передаче	marche en prise directe
езда на прямой передаче	roulage en prise directe
езда на спущенных шинах	roulage à plat
зажигание «на отрыв»	allumage par ruptures
зажигание «на отрыв»	allumage par étincelle
зажигание «на отрыв»	allumage par étincelle d'arrachement
замедлитель установленный на выхлопе	ralentisseur sur l'échappement
замыкать на массу	fermer à la masse
замыкать на массу	mettre à la masse
затаскивание груза на платформу	traînage de la charge sur le plateau
затаскивание груза на платформу	ripage de la charge sur le plateau
затор на дороге	embouteillage sur route
затормаживание автомобиля на стоянке	immobilisation du véhicule à l'arrêt
затормаживание автомобиля на уклоне	immobilisation du véhicule sur la déclivité
затраты на оборудование	dépenses d'équipement
затраты на ремонт	frais de réparation
затраты на техническое обслуживание	frais d'entretien
зеркало заднего вида, установленное на крыле	rétroviseur d'aile
значение букв на электрической схеме	signification des lettres dans le schéma électrique
измеритель расхода на 1 км пути	compteur de consommation kilométrique
инструкция по постановке на хранение и хранению имущества	notice sur le stockage et entretien du matériel stocké
испытание автомобиля на герметичность	essai d'étanchéité de la voiture
испытание антикоррозионности топлива на медной пластине	essai de corrosion du carburant sur la lame de cuivre
испытание на вибростойкость	essai de tenue aux vibrations
испытание на выносливость	essai à outrance
испытание на выносливость	essai d'endurance
испытание на герметичность	essai d'étanchéité
испытание на диэлектрическую прочность	essai de rigidité diélectrique
испытание на занос	essai de dérapage
испытание на запуск холодного двигателя	essai de démarrage à froid
испытание на износ	essai d'endurance
испытание на износ	essai d'usure
испытание на искру	essai à l'étincelle
испытание на кислотность	essai à l'acide
испытание на лобовой удар	essai au choc frontal
испытание на механическую прочность	essai de résistance mécanique
испытание на невоспламеняемость	essai d'ininflammabilité
испытание на определение расхода топлива	essai de consommation de carburant
испытание на опрокидывание	essai de retournement
испытание на охлаждение	essai de refroidissement (du moteur)
испытание на преодоление подъёма	épreuve en côte
испытание на приёмистость	essai de reprise
испытание на проницаемость	essai de perméabilité
испытание на проходимость	essai de franchissement
испытание на работоспособность	épreuve de fonctionnement
испытание на разгон	essai d'accélération
испытание на разгон-торможение	essais d'accélération et de freinage
испытание на разгон-торможение	épreuves accélération-freinage
испытание на раздавливание	essai d'écrasement
испытание на разрушение	essai destructif
испытание на разрушение	essai de rupture
испытание на сильный фронтальный удар	essai de choc frontal violant
испытание на скручивание	essai de torsion
испытание на сопротивление	essai de résistance
испытание на сопротивление удару	essai de choc
испытание на среднюю скорость	essai de vitesse moyenne
испытание на тряску	essai de secousses
испытание на устойчивость на повороте	essai de comportement en virage
испытание на ёмкость при различных режимах разряда	essai de capacité à divers régimes de décharge
испытание распылителя на истечение	essai de débit du pulvérisateur
испытание топлива на воспламеняемость	essai du carburant à l'enflammabilité
камера испытания на пылепоглощение	tunnel à la poussière
качающийся рычаг на шаровой опоре	levier oscillant à rotule
клеммный винт соединения на массу	vis de prise de masse
коленчатый вал на роликовых подшипниках	vilebrequin sur roulements à rouleaux
колонна на марше	colonne en marche
колонна на привале	colonne arrêtée
контрольная проверка кузова на плите	contrôle de la caisse au marbre
копоть на свече	suie sur la bougie
коробка передач с рычагом управления на полу	boîte de vitesses à commande au plancher
коробка передач с рычагом управления на рулевом колесе	boîte de vitesses avec commande au volant
коробка передач с синхронизаторами на всех передачах	boîte de vitesses à rapports tous synchronisés
коробка передач с синхронизаторами на всех передачах	boîte de vitesses à synchronisation intégrale
короткое замыкание на массу	mise à la masse accidentelle
короткое замыкание на массу	mise à la masse intempestive
короткое замыкание на массу	défaut à la masse
крен на повороте	inclinaison dans le virage
крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности	couple moteur au tonnage
крутящий момент на выходном валу	couple moteur à l'arbre de sortie
крутящий момент на ободе колеса	couple moteur à la jante de roue
лобовое сопротивление на единицу поверхности	traînance
максимальная скорость на ровном участке	vitesse maximale en palier
максимально допустимая нагрузка на шину	charge limite du pneu
максимально допустимая нагрузка на шину	charge maximale du pneu
маневрирование при постановке на стоянку	manœuvres de stationnement
маневрирование при постановке на стоянку	manœuvres de parcage
монтаж шины на обод	montage du pneu sur la jante
мощность на валу двигателя	puissance réelle du moteur
мощность на валу двигателя	puissance en bout du vilebrequin du moteur
мощность на валу двигателя	puissance effective du moteur
мощность на валу отбора мощности	puissance à l'arbre de prise de force
мощность на ведущих колёсах	puissance disponible sur les roues motrices
мощность на крюке	puissance au crochet
мощность на ободе колеса	puissance à la jante de roue
мощность на подъёме	puissance en côte
мощность на тонну	puissance par à la tonne
мощность на тонну	puissance par tonne
мощность на шкиве	puissance à la poulie
на выход	à la sortie de
на глаз	à l'œil
на открытом воздухе	en plein air
на открытом воздухе	à ciel ouvert
на расстоянии	à une distance de
нагрузка на единицу мощности	charge au cheval
нагрузка на ось	poids sur l'essieu
нагрузка на ось	charge sur l'essieu
нагрузка на прицепе	charge remorquée
нагрузка на седельное устройство	charge sur sellette d'attelage
надевание шины на обод	jantage
надевание шины на обод	montage du pneu sur la jante
надир на шейках коленчатого вала	grippures sur les soies du vilebrequin
надир на шейках коленчатого вала	grippure sur les partées du vilebrequin
надир на шейках коленчатого вала	grippures sur les partées du vilebrequin
надир на шейках коленчатого вала	grippure sur les soies du vilebrequin
наезд колеса на неровность	passage de la roue sur la dénivellation
наезд на пешехода	heurt du piéton
наезд на препятствие	passage sur l'obstacle
наезд на сплошную линию разметки	chevauchement de la ligne continue
наложение нового протектора на шину	rechapage du pneu
налёт на изоляторе свечи	pellicule sur l'isolant de la bougie
налёт на изоляторе свечи	dépôt sur l'isolant de la bougie
налёт сажи на свече	dépôt de suie sur la bougie
нанесение меток на детали	repérage des pièces
наплыв на контакте	picot de contact
напряжение на выводах	tension aux bornes
наружная ручка двери, запирающаяся на замок	poignée de porte extérieure avec condamnation
необозначенный на рисунке	non représenté sur la figure
неустойчивость на поворотах	instabilité en virages
номер детали на рисунке	repère schéma
обкатка на холостом ходу	rodage au ralenti
образование пузырьков на окрашенной поверхности	pustulage de la surface peinte
обратный удар на руки водителя	réaction sur les mains du conducteur
обратный удар на рулевое колесо	choc de réaction du volant de direction
окисление на воздухе	oxydation à l'air
передвижной домкрат на тележке	vérin à chariot
переключать фары на ближний свет	passer en code
переключаться на ближний свет	se mettre en code
переходить на ближний свет	passer à l'éclairage réduit
поворачиваться на месте	tourner sur place
положить двигатель на бок	mettre le moteur sur le côté
положить двигатель на бок	coucher le moteur sur le côté
поставить автомобиль на козлы	monter la voiture sur chandelles
поставить автомобиль на козлы	mettre la voiture sur chandelles
поставить батарею на заряд	mettre la batterie en charge
привод на задние колёса	traction arrière
привод на задние колёса	propulsion arrière
привод на передние колёса	traction avant
привод на передние колёса	propulsion avant
прикуриватель на спинке сиденья	allume-cigares de dossier
припуск на обработку	surépaisseur d'usinage
проба на искру	essai à la meule
проба на искру	essai à l'étincelle
пробег на дальнее расстояние	longue étape
пробег на дальнее расстояние	randonnée
пробег на дальнее расстояние	long parcours
проверка «на краску»	contrôle à l'aide de la peinture
проверка на разряд	essai de décharge (de la batterie)
проверять на свет	vérifier à la lumière
проезд на зелёный свет	passage au feu vert
проезд на красный свет	passage au feu rouge
произвольный разворот на 90°	mise en travers
произвольный разворот на 180°	tête-à-queue
противодавление на выпуске	contre-pression à l'échappement
прочность на раздавливание	résistance à l'écrasement
работа водителя на линии	service de ligne du conducteur
работа двигателя на высоких оборотах	fonctionnement du moteur à régime élevé
работа двигателя на малом газе	marche du moteur à gaz réduits
работа двигателя на малом газе	fonctionnement du moteur à gaz réduits
работа двигателя на малых оборотах	fonctionnement du moteur à faible régime
работа двигателя на малых оборотах	fonctionnement du moteur à bas régime
работа двигателя на полной мощности	marche à pleine puissance
работа двигателя на полной мощности	fonctionnement à pleine puissance
работа двигателя на полном газе	marche du moteur à pleins gaz
работа двигателя на полном газе	fonctionnement du moteur à pleins gaz
работа двигателя на полных оборотах	marche du moteur à plein régime
работа двигателя на полных оборотах	fonctionnement du moteur à plein régime
работа двигателя на холостом ходу	marche du moteur au ralenti
работа двигателя на холостом ходу	fonctionnement du moteur au ralenti
работа на вал отбора мощности	travail à l'arbre de prise de force
работа на тракторе	utilisation du tracteur
работа на холостом ходу	marche au ralenti
работа на холостом ходу	marche à vide
работа трактора на месте	travail du tracteur à poste fixe
работать на топливе	travailler sur le carburant
работать на топливе	fonctionner sur le carburant
разбивка на группы	division en groupes
разборка на узлы	dégroupage
развод замков поршневых колец на 120°	tierçage des segments de piston
разворот на месте	rotation sur place (d'un véhicule à chenilles)
раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés
раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes
раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés
раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса	commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes
разрежение на впуске	dépression à l'admission
разрыв шины на большой скорости	éclatement du pneu en pleine vitesse
расход на крейсерском режиме	consommation de croisière
расход на лошадиную силу	consommation au cheval
расход на холостом ходу	consommation à vide
расход топлива на 100 км	consommation de carburant aux 100 km
расходы на горючее	dépenses de consommation de carburant
расходы на запасные части	dépenses de pièces de rechange
расходы на техническое обслуживание	dépenses d'entretien
рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути	bouton de remise à zéro du compteur journalier
рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках	direction à vis et écrou à recirculation de billes
рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках	direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes
рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках	direction à vis et écrou à circulation de billes
рулевое управление с механизмом винт—ролик на роликоподшипниках	direction à vis et galet à rouleaux
ручной стояночный тормоз на задние колёса	frein d'immobilisation à main sur les roues arrière
рычаг переключения передач на полу	levier de changement de vitesse au plancher
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier de changement de vitesse sous le volant (de direction)
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier des vitesses au volant (de direction)
рычаг переключения передач на рулевой колонке	levier de sélection de vitesse sous le volant (de direction)
сажать на шпонку	monter avec clavette
сигнализация на перекрёстках	signalisation des croisements
сила тяги на ведущих колёсах	force de traction aux roues motrices
сила тяги на крюке	puissance de traction au crochet
сила тяги на крюке	force de traction au crochet
сила тяги на сцепке	force de traction au dispositif d'attelage
силовой агрегат на прицепе	groupe électrogène sur remorque
сильный обратный удар на рулевое колесо	réaction violente au volant de direction
скатывание автомобиля на уклоне	redescente du véhicule en côte
складки на краю панели	plis sur le bord du panneau
скорость на прямой передаче	allure en prise directe
скорость на прямой передаче	vitesse en prise directe
соединение на массу	connexion à la masse
соединить батарею на массу	mettre la batterie à la masse
сопротивление движению на подъёме	résistance due à la pente
специальное разрешение на поездку	autorisation spéciale pour le déplacement
среднее усилие на коленчатом валу	effort moyen sur le vilebrequin
срезание угла на повороте	cisaillement de l'angle dans le virage
ставить автомобиль на яму	placer le véhicule sur fosse
ставить автомобиль на яму	mettre le véhicule sur fosse
ставить аккумуляторную батарею на разряд	mettre la batterie en décharge
ставить на стоянку	mettre en stationnement
ставить на стоянку	parquer
схема выгравированная на ручке рычага коробки передач	schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses
таблица распределения поршней на классы	tableau de répartition des pistons par classes
торможение на все колёса	freinage sur la totalité des roues
торможение на все колёса	freinage sur toutes les roues
торможение на все колёса	freinage intégral
торможение на все колёса	freinage sur l'ensemble des roues
торможение на колёса	freinage sur les roues
торможение на повороте	freinage en virage
торможение на трансмиссию	freinage sur la transmission
тормоз действующий на обод	frein sur la jante
тормоз для затормаживания на остановке	frein d'immobilisation à l'arrêt
тормоз на валу трансмиссии	frein sur l'arbre de transmission
тормоз на четыре колеса	frein à quatre roues
тормоз-замедлитель на выпускной трубе с пневматическим приводом	frein ralentisseur sur l'échappement à commande pneumatique
тормозная нагрузка на ось	charge de freinage sur l'essieu
точность ответа колёс на повороты рулевого колеса	fidélité de réponse des roues aux sollicitations du volant
трансмиссия с приводом на заднюю ось	transmission par traction arrière
трансмиссия с приводом на переднюю ось	transmission par traction avant
трасса для испытания на выносливость	piste d'endurance
трогание на горизонтальном участке	départ en palier
трогание на подъёме	départ en montée
трогание на подъёме	départ en côte
трогание на спуске	démarrage en descente
трогание на спуске	départ en descente
турбокомпрессор работающий на выхлопных газах	turbocompresseur à gaz d'échappement
тяга на крюке	effort au crochet
тяговое усилие на колёсах	effort de traction aux roues
тяговое усилие на крюке сцепки	effort de traction au crochet d'attelage
тяговое усилие на ободе колеса	effort de traction à la jante de roue
тяговое усилие на тросе лебёдки	effort de traction sur le câble du treuil
тяговый винт автомобиля на воздушной подушке	hélice de traction du véhicule à coussin d'air
углубление на контакте	creux de contact
удельная нагрузка колёс на грунт	charge spécifique au sol
удельная нагрузка колёс на грунт	charge par unité de surface de contact des roues
удержание автомобиля на месте	immobilisation du véhicule à l'arrêt
удержание автомобиля на спуске	retenue du véhicule en descente
удостоверение на право управления автомобилем	carte rose (pour la France)
удостоверение на право управления автомобилем	permis de conduire
укладка троса на барабан	enroulement du câble sur le tambour
управляемый на расстоянии	manoeuvré à distance
управляемый на расстоянии	commandé à distance
усилие на рулевом колесе	effort au volant de direction
усилие нажатия на педаль	effort d'appui sur la pédale
ускорение на прямой передаче	accélération en prise directe
установка магнето на двигатель	placement de la magnéto sur le moteur
установка магнето на двигатель	montage de la magnéto sur le moteur
установка на нуль счётчика дневного пробега	mise à zéro du compteur du totalisateur journalier
установка на нуль счётчика дневного пробега	mise à zéro du compteur partiel
устойчивость движения на прямой передаче	stabilité de marche en prise directe
устойчивость на повороте	stabilité au virage
хранение на складе	em magasinage
хранить на складе	stocker dans le dépôt
царапина на зеркале цилиндра	rayure de paroi du cylindre
шестерня нарезанная на валу	pignon arbré
шимми на большой скорости	martèlement
шимми на малой скорости	flottement
ширина кузова на уровне локтей	largeur de la carrosserie aux coudes
ширина кузова на уровне плеч	largeur de la carrosserie aux épaules
экзамен на водительские права	examen du permis de conduire
экзамен по вождению автомобиля на тренажёре	test de plate-forme de conduite automobile
эмблема на капоте	emblème de capot
эмблема на колпаке колеса	motif d'enjoliveur de roue
эмблема на радиаторе	mascotte de radiateur