Terms for subject Trucks/Lorries containing в

Russian	French
авария в дороге	accident en route
автомобиль движущийся в колонне	véhicule en colonne automobile
автомобиль находящийся в эксплуатации	véhicule en service
антенна встроенная в зеркало задней обзорности	rétro-antenne
ацетиленовый генератор «карбид в воду»	générateur d'acétylène à chute de carbure dans l'eau
багажник встроенный в кузов	coffre à bagages incorporé
бездефектность в работе	fonctionnement sans défaillance
безударный вход в зацепление	engrènement sans chocs
биение в шарнирах рулевых тяг	flottement dans les articulations des barres de direction
боковой зазор в подшипнике	jeu latéral au palier
бывший в употреблении	étant déjà servi
в блоке с	en bloc avec
в дороге	en cours de route
в несколько приёмов	en plusieurs temps
в несколько приёмов	en plusieurs phases
в ремонт	en réparation
в форме	en forme
в ходе испытания	en cours d'essai
в холодное время	par temps de gel
в холодное время	par temps froid
в эксплуатации	en exploitation
ввод в эксплуатацию автомобиля	mise en circulation de la voiture
вводить автомобиль в поворот	inscrire la voiture dans le virage
вводить в действие	mettre en jeu
вводить в зацепление	mettre en prise
вводить в зацепление	engrener
величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала	valeur d'avance à l'allumage en degrés de rotation du vilebrequin
вес в снаряжённом состоянии без нагрузки	poids total en ordre de marche à vide
вес в снаряжённом состоянии с нагрузкой	poids total en ordre de marche en charge
взрыв отработавших газов в глушителе	explosions dans l'échappement
взрыв отработавших газов в глушителе	explosions au silencieux
видимость в дневное время	visibilité dans le jour
видимость в дневное время	visibilité diurne
видимость в дневное время	visibilité de jour
видимость в ночное время	visibilité dans la nuit
видимость в ночное время	visibilité nocturne
видимость в ночное время	visibilité de nuit
видимость в тумане	visibilité dans le brouillard
вкладывание камеры в шину	introduction de la chambre dans le pneu
вклиниваться в колонну	cisailler la colonne
включение в цепь	connexion sur circuit
включение в цепь	branchement sur circuit
водяной насос в блоке с вентилятором	pompe à eau-ventilateur
вождение в горах	conduite en montagne
вождение в городе	conduite en ville
вождение в городе	conduite urbaine
вождение в зимних условиях	conduite hivernale
вождение в населённом пункте	conduite dans un agglomération
вождение в тяжёлых условиях	conduite dans les conditions sévères
возврат в исходное положение	retour en position de départ
возврат в исходное положение	rappel en position initiale
возврат в исходное положение	remise en position initiale
возврат в исходное положение	retour en position initiale
возвращение автомобиля в гараж	rentrée du véhicule au garage
возвращение колёс в нейтральное положение	rappel des roues en position de ligne droite
возвращение масла в картер	retour de l'huile dans le carter
воздух всасываемый в цилиндры	air introduit dans des cylindres
воздух всасываемый в цилиндры	air aspiré dans des cylindres
воздух всасываемый в цилиндры	air admis dans des cylindres
возникновение стуков в двигателе	naissance des bruits dans le moteur
возникновение стуков в двигателе	apparition des bruits dans le moteur
вписывание автомобиля в железнодорожный габарит	inscription du véhicule dans le gabarit de chemin de fer
вписываться в габарит	s'inscrire dans le gabarit
впрыск в камеру сгорания	injection dans la chambre de combustion
время прибытия в гараж	heure d'arrivée au garage
вскипание жидкости в радиаторе	début de l'ébullition du liquide dans le radiateur
вспенивание масла в картере	moussage de l'huile dans le carter
вспышка в глушителе	explosion dans le silencieux
вспышка в глушителе	explosion pZ à l'échappement
вспышка в картере	explosion au carter
вспышка в цилиндре двигателя	explosion dans le cylindre du moteur
вставлять ключ в замок	engager la clef dans la serrure
встряхивание кузова самосвала в конце подъёма	secouement de caisse de la benne en fin de levée
вступать в действие	entrer en action
вступать в действие	entrer en jeu
вход в вираж	entrée dans le virage
вход пассажиров в автобус	montée des voyageurs dans l'autobus
входить в вираж	déclencher le virage
входить в вираж	s'engager dans le virage
входить в вираж	amorcer le virage
входить в зацепление	s'engager
входить в зацепление	s'intercaler
входить в зацепление	s'engrener
входить в резонанс	entrer en résonance
вхождение в поток машин	insertion dans le flot des véhicules
въезд в гараж	entrée de garage
выдержка рычага переключения в нейтральном положении	arrêt du levier de commande au point mort
высота пружины в свободном состоянии	hauteur du ressort libre
выстрелы в глушителе	explosions à l'échappement
выстрелы в глушителе	explosions dans le pot d'échappement
выхлоп в карбюратор	retour de flamme au carburateur
габарит в плане	encombrement en plan
давление в баке	pression dans le réservoir
давление в гидросистеме	pression dans le système hydraulique
давление в конце такта сжатия	pression en fin de compression
давление в масляной магистрали двигателя	pression dans la rampe de graissage du moteur
давление в системе смазки	pression dans le système de graissage
давление на входе в компрессор	pression à en amont du compresseur
давление на входе в компрессор	pression à l'entrée du compresseur
дата поступления в ремонт	date d'entrée en réparation
датчик указателя уровня топлива в баке	émetteur du niveau de carburant dans le réservoir
датчик указателя уровня топлива в баке	transmetteur du niveau de carburant dans le réservoir
двигатель в блоке с коробкой передач и сцеплением	bloc-moteur
двигатель в тропическом исполнении	moteur tropicalisé
движение в колонне	marche en colonne
движение в обратном направлении	marche en sens inverse
движение в обратном направлении	circulation en sens inverse
движение в объезд	détournement de la circulation
движение в объезд	circulation en détour
держать автомашину в готовности к выезду	maintenir le véhicule en état de reprendre la route
диаграмма в прямоугольных координатах	graphique en coordonnées rectangulaires
диаметр в свету	diamètre à jour
длина пружины в рабочем состоянии	longueur comprimé du ressort
длина пружины в рабочем состоянии	longueur du ressort en place
длина пружины в свободном состоянии	longueur libre du ressort
доводить давление в шинах до нормы	gonfler les pneus à la pression normale
догорание топлива в глушителе	postcombustion dans le silencieux
дозировка топлива в зависимости от нагрузки	dosage du carburant en fonction de la charge
домкрат встроенный в шасси	vérin encastré dans le châssis
дорога в объезд города	route de dégagement de la ville
доступность в обслуживании	accessibilité d'entretien
дросселирование поступления воздуха в карбюратор	étranglement de l'arrivée d'air au carburateur
езда в городских условиях	parcours en ville
езда в городских условиях	roulage en ville
езда в городских условиях	parcours urbain
езда в городских условиях	roulage dans les conditions de ville
жёсткость подвески в поперечном направлении	rigidité transversale de la suspension
жёсткость шины в окружном направлении	rigidité circonférentielle du pneu
забор масла в картер	prise d'huile dans le carter
завихрение воздуха в камере сгорания	tourbillonnement de l'air dans la chambre de combustion
заводить трос в ручей	engager le câble dans la gorge
завёртывание гайки в несколько приёмов	vissage de l'écrou à plusieurs reprises
загрязнение масла в картере двигателя	pollution d'huile dans le carter du moteur
заделка провода в наконечник	fixation du fil dans la cosse
задержка в питании	ennui d'alimentation
заедание клапана в направляющей втулке	grippage de la soupape dans son guide
зазор в горячем состоянии	jeu à chaud
зазор в замке поршневого кольца	jeu à la coupe du segment de piston
зазор в зацеплении	jeu dans l'engrènement
зазор в зацеплении	jeu d'engrènement
зазор в сочленении	jeu dans l'articulation
зазор в сочленении	jeu d'articulation
зазор в холодном состоянии	jeu à froid
зазор в шарнирных соединениях	jeu dans les articulations
зазор поршневого кольца в канавке	jeu du segment de piston dans la gorge
закалка в свинцовой ванне	trempe au bain de plomb fondu
закрепление в осевом направлении	arrêt en sens axial
закрепление в осевом направлении	immobilisation en sens axial
замедлитель установленный в силовой передаче	ralentisseur sur la transmission
занесение данных в формуляр	inscription des données dans le livret
занесение данных в формуляр	enregistrement des renseignements sur le livret
заносить в формуляр	inscrire sur le livret
заносить в формуляр	porter dans le livret
запах бензина в кузове	odeur d'essence à l'intérieur de la carrosserie
заплата самовулканизирующаяся в холодном состоянии	pastille autovulcanisante à froid
запускать в серийное производство	lancer une série
заряд в гараже	charge au garage
заряд в стационарных условиях	charge à poste fixe
застопоривание винта в шлиц	freinage par matage du métal dans la fente de la vis
застопоривание винта в шлиц	freinage par refoulement du métal dans la fente de la vis
застревание автомобиля в грязи	enlisement du véhicule
застревание автомобиля в грязи	embourbement du véhicule
застревать в грязи	enliser
застревать в грязи	s' embourber
затяжка в несколько приёмов	serrage en plusieurs phases
звуковой сигнал приводимый в действие отработавшими газами	avertisseur à fonctionnement par l'échappement
идти в разнос	s'emballer (moteur)
избыток воздуха в горючей смеси	excès d'air dans de mélange carburé
измерение в натуре	mesure en grandeur réelle
индикатор наибольшего давления в цилиндре	maximètre
индикатор наибольшего давления в цилиндре	acromètre
индикатор температуры воды в радиаторе	indicateur de température d'eau dans le radiateur
испарение бензина в карбюраторе	vaporisation de l'essence dans le carburateur
испытание в рабочих условиях	essai en fonctionnement normal
испытание модели в натуральную величину	essai en grandeur réelle
истечение воздуха в диффузоре	écoulement de l'air dans le diffuseur
кабина смещённая в сторону	cabine déportée
камера сгорания в головке поршня	chambre de combustion dans la tête du piston
карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода	carburateur à frein de ralenti
карбюратор со смотровым окном в поплавковой камере	carburateur à niveau visible
качка вкладыша подшипника в гнезде	oscillation du coussinet dans de logement
качка клапана в направляющей втулке	jeu de la soupape dans le guide
качка клапана в направляющей втулке	ballottement de la soupape dans le guide
кипение воды в радиаторе	bouillement de l'eau dans le radiateur
клапан пуска в холодном состоянии	soupape de démarrage à froid
колебательный процесс в трубопроводе	processus oscillatoire dans la canalisation
колёса устойчивые в управлении	roues stables en direction
компенсация смеси регулированием разрежения в диффузоре	compensation du mélange par réglage de dépression dans le diffuseur
контраст в распределении света	contraste dans la répartition de la lumière
контрольная лампа давления в шинах	lampe témoin de pression des pneus (poids lourd)
контрольная лампа давления воздуха в баллоне	lampe voyant de pression d'air du réservoir
контрольная лампа давления воздуха в баллоне	lampe témoin de pression d'air du réservoir
коробка передач в блоке с мостом	boîte-pont
коррозия в солёной среде	corrosion saline
крепление двигателя в трёх точках	fixation du moteur sur trois points
крепление двигателя в трёх точках	fixation du moteur en trois points
кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах	courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage
лонжерон с утолщением в центральной части	longeron renflé au centre
люк поступления свежего воздуха в кузов	trou d'arrivée d'air frais dans la carrosserie
макет в натуральную величину	maquette à grandeur normale
манометр давления воздуха в баллонах	manomètre de pression d'air dans les réservoirs (système de freinage)
модель в натуральную величину	modèle à grandeur normale
модель для испытания в аэродинамической трубе	modèle d'essai au tunnel aérodynamique
мощность потерянная в трансмиссии	puissance dépensée dans la transmission
муфта сцепления, работающая в масле	embrayage fonctionnant dans l'huile
муфта сцепления, работающая в масле	embrayage travaillant dans l'huile
набивка смазки в подшипник	bourrage de la graisse dans le roulement
набивка смазки в подшипник	introduction de la graisse dans le roulement
нагарообразование в камере сгорания	calaminage de la chambre de combustion
надёжный в эксплуатации	sûr en service
наличие воды в топливе	présence d'eau dans le carburant
напряжение в галтели	contrainte dans le congé de raccordement
напряжение в разомкнутой цепи	tension en circuit ouvert (de la batterie)
нарастание давления в цилиндрах	accroissement de la pression dans les cylindres
небрежность в обслуживании	négligence dans l'entretien
недостаточное количество масла в системе	quantité insuffisante d'huile dans le système
неисправность в работе	incident de fonctionnement
неисправность в работе	panne de fonctionnement
неисправность в работе	défaut de fonctionnement
неисправность в соединениях	défectuosité des connexions
обжатие гайки в паз цапфы	sertissage de l'écrou dans la rainure de fusée
обработка в линию	usinage en ligne
обратная вспышка в карбюратор	retour d'allumage au carburateur
обратная вспышка в карбюратор	retour de flamme au carburateur
обслуживание в процессе работы	entretien par période de travail
общее давление в гидравлической цепи	pression générale dans le circuit hydraulique
объединённые в одном агрегате	réunis en un seul organe
окисление масла в картере	oxydation de l'huile dans le carter
отправлять в ремонт	expédier en réparation
отправлять в ремонт	envoyer en réparation
перепускное устройство со сливом масла в картер	dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter
поплавковый указатель уровня топлива в баке	indicateur de combustible à flotteur dans le réservoir
приведение аккумуляторной батареи в действие	mise en service de la batterie
приведение аккумуляторной батареи в рабочее состояние	mise en service de la batterie
приведение в действие тормозов	mise en action des freins
приведение в действие тормозов	application des freins
приводить в движение	animer d'un mouvement
приводить в движение	entraîner en mouvement
приводить в действие	faire marcher
применение в автомобиле	application à l'automobile
приспособление для установки в цилиндр поршня в сборе с поршневыми кольцами	collier à segments (pour mise en place de piston)
пробег в километрах	nombre de kilomètres parcouru
пробег в километрах	kilométrage effectué
пробка в уличном движении	bouchon dans la circulation
пробка в уличном движении	embouteillage dans la circulation
провал в больших скоростях	trou à grandes vitesses
провал в смесеобразовании	trou dans la carburation
провал в ускорении	trou à la reprise
провал в характеристике	trou dans la courbe
проверка тормозов в пути	essai de freins sur route
проверка уровня жидкости в радиаторе	vérification du plein de radiateur
пропуск газов в картер	passage des gaz dans le carter
прорыв газов в картер	passage des gaz dans le carter
прорыв газов в картер	pénétration des gaz dans le carter
простой автомобиля в ремонте	séjour du véhicule en réparation
простой в пути	immobilisation en route
протекание рабочего процесса в цилиндрах	déroulement du cycle dans les cylindres
протекание химического процесса в аккумуляторе	évolution du processus chimique dans l'accumulateur
противосолнечный козырёк не поворачивающийся в сторону	pare-soleil non orientable latéralement
процентное содержание окиси углерода в выхлопных газах	pourcentage d'oxyde de carbone dans les gaz d'échappement
пружина в форме застёжки	ressort en épingle
пузырь в боковине шины	soufflure sur le flanc du pneu
пуск аккумуляторной батареи в эксплуатацию	mise en service de la batterie
пускать в производство	entrer en production
путь пробега в километрах	kilométrage parcouru
работа в пыльной атмосфере	travail en atmosphère poussiéreuse
работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты	fonctionnement du convertisseur hydraulique en coupleur
работа двигателя в компрессорном режиме	fonctionnement du moteur en compresseur
работать в две смены	travailler en deux équipes
работать в пыльной атмосфере	fonctionner en atmosphère poussiéreuse
работать в пыльной атмосфере	travailler en atmosphère poussiéreuse
разбрызгивание масла в картере	barbotage de l'huile dans le carter
развёртывание вкладышей в линию	alésage des coussinets en ligne
размещение тормоза в колесе	logement du frein dans la roue
рама суженная в передней части	cadre retrait à l'avant
рама суженная в передней части	cadre rétréci à l'avant
распределение нагрузок в поперечной плоскости	répartition transversale des charges
распределение нагрузок в продольной плоскости	répartition longitudinale des charges
распределитель зажигания, работающий при погружении в воду	allumeur submersible
распространение волн в трубопроводе	propagation des ondes dans la tuyauterie
рассверливание в линию	alésage en ligne
расход в единицу времени	consommation temporaire
расхождение листов рессоры в стороны	mise en éventail des lames du ressort
регулирование давления в пневматической подвеске	réglage de la pression dans la suspension pneumatique
регулировка в пути	réglage sur route
регулировка зазора в зацеплении	réglage du jeu d'engrènement
регулятор-распределитель тормозного усилия в зависимости от нагрузки	régulateur-répartiteur du freinage en fonction de la charge
редуктор в ступице колеса	réducteur dans le moyeu de roue
ремень безопасности с креплением в трёх точках	ceinture de sécurité à trois points
самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение	retour des roues directrices d'elles mêmes en ligne droite
самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение	retour automatique des roues directrices en ligne droite
сиденье регулируемое в продольном направлении	siège réglable en distance
сиденье регулируемое в продольном направлении	siège réglable en longueur
сиденье регулируемое в продольном направлении	siège réglable en approche
сиденье регулируемое в продольном направлении	siège réglable en profondeur
сиденье регулируемое в трёх направлениях	siège réglable en trois positions
система центрального управления давлением в шинах	système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus
скопление грязи в шатунных шейках	accumulation des impuretés dans les manetons
скорость в начале торможения	vitesse au début du freinage
слив масла в горячем состоянии	vidange d'huile à chaud
слив масла в картер	retour de l'huile dans le carter
смазка двигателя добавлением масла в топливо	graissage du moteur par mélange d'huile au carburant
смазка нерастворимая в воде	graisse insoluble dans l'eau
смачивать в растворе	saucer avec la solution
смена масла в картере	renouvellement d'huile dans le carter
смена масла в картере	vidange d'huile du carter
смена масла в картере	remplacement d'huile dans le carter
содержание в исправности	entretien en bon état de marche
содержание в исправности	entretien en bon état de service
содержание золы в топливе	teneur en cendres du carburant
содержание пыли в воздухе	teneur en poussières de l'air
содержание серы в топливе	teneur en soufre du carburant
содержание смол в топливе	teneur en résines du carburant
содержание солей в воде	teneur en sels de l'eau
содержать в исправности	maintenir en bon condition
содержать в исправности	maintenir en bon état
содержать в чистоте	maintenir en état de propreté
спад давления в шинах	baisse de la pression de gonflement des pneus
спинка сиденья, откидывающаяся в спальное место	dossier de siège rabattable en couchette
стабилизация давления в масляной системе	stabilisation de la pression dans le système de graissage
стабильность управляемых колёс в среднем положении	stabilité des roues directrices en ligne droite
стандартизация в области автомобилестроения	normalisation en automobile
стекание масла в картер	descente de l'huile dans le carter
стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение	essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse
стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении	essuie-glace à arrêt fixe des balais
сток масла в картер	retour de l'huile dans le carter
стук в двигателе	cognement du moteur
схватывание в паре толкатель—кулачок	grippage dans le couple poussoir-came
техника безопасности в ремонтной мастерской	sécurité dans l'atelier de réparation
течение рабочей жидкости в гидротрансформаторе	circulation du liquide de travail dans le convertisseur hydraulique
течь в карбюраторе	fuite au carburateur
течь масла в соединениях	fuite d'huile aux raccordements
течь масла в соединениях	fuite d'huile aux joints
торможение топлива в карбюраторе	freinage du carburant
трение в шарнирных сочленениях	frottement dans les articulations
трубопровод подачи воздуха в компрессо́р	conduit d'arrivée d'air au compresseur
трубопровод подачи масла в гидроусилитель рулевого управления	canalisation d'alimentation d'huile de la servo-direction
увод автомобиля в сторону	tirage du véhicule d'un côté
увод автомобиля в сторону	entraînement du véhicule d'un côté
угловое колебание кузова в поперечной плоскости	inclinaison transversale de la carrosserie
угловое колебание кузова в поперечной плоскости	inclinaison de la carrosserie dans le plan transversal
угловое колебание кузова в продольной плоскости	inclinaison de la carrosserie dans le plan longitudinal
удары в трансмиссии	heurts dans la transmission
удобство размещения в кузове	habitabilité de la carrosserie
узел в сборе	organe complet
узел в сборе	ensemble complet
указатель давления воздуха в тормозных камерах	indicateur de pression d'air dans les vases de frein
указатель температуры воды в рубашке двигателя	indicateur de température d'eau dans la chemise du moteur
уровень бензина в поплавковой камере	niveau d'essence dans la chambre de flotteur
уровень воды в радиаторе	niveau d'eau dans le radiateur
уровень масла в коробке передач	niveau d'huile dans la boîte de vitesses
уровень электролита в аккумуляторной батарее	niveau d'électrolyte dans la batterie
устранение шума в кузове	insonorisation de la carrosserie
уход по возвращении в гараж	entretien à la rentrée dans le garage
уход по возвращении в гараж	entretien au retour dans le garage
форме в	sous forme
форсунка со струёй в форме пустотелого конуса	injecteur à nappe circulaire
форсунка со струёй в форме пустотелого конуса	injecteur à jet en forme de cône creux
хлопки в глушителе	ratés à l'échappement
хлопки в глушителе	explosions dans le pot d'échappement
хлопки в карбюраторе	explosions au carburateur
хлопки в карбюраторе	pétardes au carburateur
хранение топлива в бачках	stockage du carburant en fûts
хранение топлива в цистерне	stockage du carburant en citerne
централизованная система регулирования внутреннего давления в шинах	système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus
централизованная система регулирования давления воздуха в шинах	système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus
центрирование гильз в блоке	centrage des chemises dans le bloc
«чиханье» в карбюраторе	toux au carburateur
шасси с встроенной в пол рамой	châssis intégré au plancher
шасси с рамой, суженной в передней части	châssis rétreint à l'avant
шатание клапана в направляющей	battement de soupape dans le guide
шина в комплекте	pneu complet
экономичность в обслуживании	économie sui l'entretien