Terms for subject Trucks/Lorries containing sur

French	Russian
accident sur route	дорожная авария
accéder sur la route principale	выезжать на главную дорогу
adhérence sur la route	сцепление с дорогой
adhésion de la gomme sur le métal	сцепление резины с металлом
application de la soupape sur le siège	прижатие клапана к седлу
arrachement de gomme sur le pneu	вырыв резины шины
arrachement de gomme sur l'enveloppe	вырыв резины на покрышке
assemblage sur gabarit	сборка по габариту
benne basculante sur trois côtés	кузов с трёхсторонним опрокидыванием
blocage sûr	надёжная блокировка
branchement sur circuit	включение в цепь
brûlage du dépôt de calamine sur bougie	сгорание нагара свечи
bulldozer sur chenilles	гусеничный бульдозер
bulldozer sur pneus	колёсный бульдозер
camion-benne à déversement sur trois faces	самосвал с трёхсторонней разгрузкой
capuchon sur levier	чехол рычага
carrosserie sur châssis	рамный кузов
centre de surface de contact du pneu sur route	центр контакта шины с дорогой
charge de freinage sur l'essieu	тормозная нагрузка на ось
charge sur essieu	осевой вес
charge sur l'essieu	нагрузка на ось
charge sur sellette d'attelage	нагрузка на седельное устройство
chignole sur socle	дрель с подставкой
choc en retour sur la manivelle	обратный удар рукоятки (de mise en marche)
circulation sur route	движение по дороге
collage de l'armature du régulateur sur le noyau	прилипание якорька регулятора к сердечнику
connexion sur circuit	включение в цепь
consommation de carburant sur route	путевой расход топлива
contrôle sur échantillons	выборочная проверка
coucher le moteur sur le côté	положить двигатель на бок
coulissement du pignon sur cannelures	скольжение шестерни по шлицам
crevasse sur la carrosserie	впадина на кузове
diagramme des pressions sur le piston	диаграмма распределения давлений на поршень
direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
dispositif de report de charge sur les roues motrices du tracteur	догружатель ведущих колёс трактора
dispositif de transfert de charge sur les roues arrière du tracteur	догружатель задних колёс трактора
dispositif de transfert de charge sur les roues motrices du tracteur	догружатель ведущих колёс трактора
distribution de la charge sur les roues	распределение нагрузки по колёсам
données des essais sur banc	данные стендовых испытаний
décharge de la batterie sur elle-même	саморазряд аккумуляторной батареи
décrochage de la flamme sur le brûleur du réchauffeur	срыв пламени горелки подогревателя
démarrage sûr	уверенный запуск
déplacement sur la lancée	движение накатом
déplacement sur la neige	движение по снегу
déplacement sur sol dur	движение по твёрдому грунту
dépression sur le pulvérisateur du gicleur	разрежение у распылителя жиклёра
dépôt de suie sur la bougie	налёт сажи на свече
dépôt sur l'isolant de la bougie	налёт на изоляторе свечи
effet de chasse sur la direction	влияние продольного наклона шкворня на рулевое управление
effort d'appui sur la pédale	усилие нажатия на педаль
effort de pression des ressorts sur les balais	прижимное усилие щёточных пружин
effort de traction sur le câble du treuil	тяговое усилие на тросе лебёдки
effort moyen sur le vilebrequin	среднее усилие на коленчатом валу
embouteillage sur route	затор на дороге
enquête sur l'accident routier	расследование дорожного происшествия
enregistrement des renseignements sur le livret	занесение данных в формуляр
enroulement du câble sur le tambour	укладка троса на барабан
essai de corrosion du carburant sur la lame de cuivre	испытание антикоррозионности топлива на медной пластине
essai de freins sur route	проверка тормозов в пути
exécuter sur place	изготовить по месту
fixation du moteur sur trois points	крепление двигателя в трёх точках
flèche de présélection sur la chaussée	направляющая стрела разметки
fonctionnement sûr	надёжная работа
fonctionner sur le carburant	работать на топливе
formation de coke sur le trou de pulvérisation de l'injecteur	закоксовывание соплового отверстия распылителя форсунки
frein d'immobilisation à main sur les roues arrière	ручной стояночный тормоз на задние колёса
frein moteur sur l'échappement	моторный выпускной тормоз-замедлитель
frein ralentisseur sur la transmission	трансмиссионный тормоз-замедлитель
frein ralentisseur sur l'échappement à commande pneumatique	тормоз-замедлитель на выпускной трубе с пневматическим приводом
frein sur différentiel	дифференциальный тормоз
frein sur la jante	тормоз действующий на обод
frein sur la transmission	трансмиссионный тормоз
frein sur l'arbre de transmission	тормоз на валу трансмиссии
frein à main sur la transmission	ручной трансмиссионный тормоз
freinage sur la totalité des roues	торможение на все колёса
freinage sur la transmission	торможение на трансмиссию
freinage sur l'ensemble des roues	торможение на все колёса
freinage sur les roues	торможение на колёса
freinage sur toutes les roues	торможение на все колёса
freinage sûr	надёжное торможение
frottement des pneus sur le sol	трение шин о грунт
glissement sur le côté	боковое скольжение
goupille filetée de distribution sur le carter de volant moteur	установочная шпилька картера маховика
gravir la côte sur la lancée	преодолевать подъём с ходом
grippure sur les partées du vilebrequin	надир на шейках коленчатого вала
grippure sur les soies du vilebrequin	надир на шейках коленчатого вала
grippures sur les partées du vilebrequin	надир на шейках коленчатого вала
grippures sur les soies du vilebrequin	надир на шейках коленчатого вала
groupe électrogène sur remorque	силовой агрегат на прицепе
générateur d'acétylène à chute d'eau sur le carbure	ацетиленовый генератор «вода на карбид»
hauteur sur cabine	высота по кабине
immobilisation du véhicule sur la déclivité	затормаживание автомобиля на уклоне
inscrire sur le livret	заносить в формуляр
instruction sur la mise en état de conservation	инструкция по консервации
instruction sur le traitement de conservation	инструкция по консервации
instruction sur le traitement de protection	инструкция по консервации
jeu d'engrènement sur la vis de direction	зазор рулевого червяка
jeu latéral sur les flancs des dents	боковой зазор зубьев
kilométrage sur le compteur	километраж по счётчику
longueur de chenille sur le sol	длина опорной поверхности гусеницы
marche sur la neige	движение по снегу
marche sur les inégalités de la route	движение по неровностям дороги
marques sur la chaussée	размеры проезжей части
mettre la voiture sur chandelles	поставить автомобиль на козлы
mettre le moteur sur le côté	положить двигатель на бок
mettre le véhicule sur fosse	ставить автомобиль на яму
montage de la magnéto sur le moteur	установка магнето на двигатель
montage du pneu sur la jante	надевание шины на обод
montage du pneu sur la jante	монтаж шины на обод
monter la voiture sur chandelles	поставить автомобиль на козлы
moteur sûr	надёжный двигатель
nid de poule sur route	выбоина на дороге
non représenté sur la figure	необозначенный на рисунке
notice sur la remise en état de service	инструкция по расконсервации
notice sur le stockage et entretien du matériel stocké	инструкция по постановке на хранение и хранению имущества
pare-chocs avec retours sur carrosserie	охватывающий буфер
pare-chocs avec retours sur carrosserie	охватывающий бампер
partie sur champ du segment de frein	ребро тормозной колодки
passage de la roue sur la dénivellation	наезд колеса на неровность
passage sur l'obstacle	наезд на препятствие
pellicule sur l'isolant de la bougie	налёт на изоляторе свечи
placement de la magnéto sur le moteur	установка магнето на двигатель
placer le véhicule sur fosse	ставить автомобиль на яму
plis sur le bord du panneau	складки на краю панели
poche d'air sur le bord de la bande de roulement	воздушный карман на боковине протектора
poche sur passage de roue	карман надколёсной дуги
poids sur essieu	осевой вес
poids sur la sellette du tracteur	вес на седло тягача
poids sur l'essieu	нагрузка на ось
poids sur l'essieu arrière	вес на заднюю ось
poids sur l'essieu avant	вес на переднюю ось
poids sur pont tandem	вес на тележку
poids total sur essieu	полный осевой вес
point de contact du pneu sur le sol	место контакта шины с грунтом
portage de la soupape sur son siège	прилегание клапана к седлу
prendre sur la lancée	преодолевать накат
pression de la roue sur le sol	давление колеса на грунт
pression des gaz sur le piston	давление газов на поршень
pression sur la pédale	давление на педаль
prédominance du freinage sur la remorque	раннее торможение прицепа
préfiltre décanteur à essence sur canalisation	магистральный бензиновый фильтр-отстойник
puissance disponible sur les roues motrices	мощность на ведущих колёсах
rainure circulaire sur le bord extérieur du segment de piston	наружная кольцевая выточка поршневого кольца
ralentisseur sur la transmission	замедлитель установленный в силовой передаче
ralentisseur sur l'échappement	замедлитель установленный на выхлопе
renvoi sur le dessin	выноска на чертеже
reporté sur la planche de bord	вынесенный на приборную доску
ressort fixé sur l'essieu	рессора закреплённая над осью
ressort sur l'essieu	верхнерасположенная рессора
ripage de la charge sur le plateau	затаскивание груза на платформу
rotation sur place	разворот на месте (d'un véhicule à chenilles)
roulage sur la lancée	движение накатом
roulage sur la lancée du véhicule	выбег автомобиля
roulage sur la neige	движение по снегу
roulage sur les inégalités de la route	езда по неровностям дороги
roulage sur les inégalités de la route	движение по неровностям дороги
ruissellement de l'huile sur les cylindres	стекание масла по стенкам цилиндров
réaction latérale du sol sur la roue	боковая реакция грунта на колесо
réaction sur les mains du conducteur	обратный удар на руки водителя
réglage sur route	регулировка в пути
répartition des masses sur les essieux	распределение масс по осям
schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses	схема выгравированная на ручке рычага коробки передач
serrer sur la droite	держаться правой стороны
soufflure sur le flanc du pneu	пузырь в боковине шины
soulever de véhicule sur le cric	поднимать автомобиль домкратом
stabilisateur de dévers sur l'essieu avant	стабилизатор устойчивости передней оси
suie sur la bougie	копоть на свече
système de freinage sur le moteur	система торможения двигателем
sûr en service	надёжный в эксплуатации
tourner sur place	поворачиваться на месте
transport sur rail	рельсовый транспорт
transport sur route	дорожный транспорт
transport sur route	безрельсовый транспорт
travailler sur le carburant	работать на топливе
traînage de la charge sur le plateau	затаскивание груза на платформу
traînage sur terre	волочение по земле
tube d'aspiration de carburant sur réservoir	топливозаборная трубка бака
valve sur jante	ободный вентиль (pneu sans chambre)
vilebrequin sur roulements à rouleaux	коленчатый вал на роликовых подшипниках
visibilité sur le côté	боковая видимость
vitesse de déplacement sur route	скорость движения по дороге
vue sur le côté	боковая видимость
zone de marche économique sur la courbe	участок кривой, соответствующий экономичной работе
écoulement de l'huile sur les cylindres	стекание масла по стенкам цилиндров
écrou à re circulation de à chemins sur billes	шариковая гайка
écrou à re circulation de à chemins sur billes	гайка на циркулирующих шариках
écrou à re circulation de à déplacement sur billes	шариковая гайка
écrou à re circulation de à déplacement sur billes	гайка на циркулирующих шариках
élever de véhicule sur le cric	поднимать автомобиль домкратом
épreuve sur route	испытание пробегом
équilibrage des roues sur véhicule	балансировка колёс без снятия с автомобиля
équilibreuse des roues sur le véhicule	станок для балансировки колёс без их снятия