Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Trucks/Lorries
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
French
Russian
abaissement de
la
pression
снижение давления
abaisser
la
consommation
понижать расход
abandon de
la
batterie
выбраковка аккумуляторной батареи
accrochage avec
la
route
сцепление с дорогой
accrochage de
la
boucle du timon
зацепление петли дышла с крюком
accrochage de l'huile par
la
cuiller de la bielle
захватывание масла черпачком шатуна
(en rotation)
accrocher
la
remorque
прицеплять прицеп
accroissement de
la
consommation de carburant
увеличение расхода топлива
accroissement de
la
pression dans les cylindres
нарастание давления в цилиндрах
accroissement de
la
puissance
увеличение мощности
accumulateur principal de
la
suspension
главный аккумулятор подвески
allongement de course
libre
de
la
pédale
увеличение
свободного
хода педали
allongement de
la
tige de soupape
вытягивание стержня клапана
allongement de
la
voiture
удлинение автомобиля
allumage de
la
lampe
загорание лампы
allumage de
la
lampe à souder
розжиг паяльной лампы
amortissement de
la
direction
амортизация рулевого управления
amortisseur de
la
direction
амортизатор рулевого управления
amorçage de
la
combustion
начало возгорания
ancrage de
la
barre de torsion
крепление торсиона
ancrage de
la
ceinture de sécurité
крепление ремня безопасности
anneau d'attelage commandant
le
frein de la remorque
сцепная серьга привода тормоза прицепа
anneau de côté de
la
jante
бортовое кольцо обода
anneau de fermeture de
la
jante
замковое кольцо обода
anneau de timon de
la
remorque
проушина дышла прицепа
anneau de turbulence de
la
soufflante
завихритель нагнетателя
anneau de verrouillage de
la
jante
замковое кольцо обода
anneau latéral amovible de
la
jante
съёмное бортовое кольцо обода
anneau latéral de
la
jante
бортовое кольцо обода
anneau à cames de
la
pompe d'injection
кулачковое кольцо топливного насоса
anneau à cames de
la
pompe d'injection monopiston
шайба одноплунжерного топливного насоса
annulation de
la
garantie
аннулирование гарантии
appareil de contrôle de
la
géométrie du train avant
омыватель для проверки углов установки управляемых колёс
appareil pour immobiliser
la
soupape
приспособление для удерживания клапана
(au remplacement du ressort)
appareil pour maintenir
la
soupape à travers le trou de bougie
приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
articulation de
la
bielle dans le piston
соединение шатуна с поршнем
articulation de
la
colonne de direction
шарнирное соединение рулевой колонки
articulation de
la
servo-direction hydraulique
шарнир гидроусилителя рулевого механизма
articulation de
la
suspension
шарнир подвески
articulation de
la
timonerie de direction
шарнирное соединение рулевых тяг
articulation du tracteur et de
la
semi-remorque
шарнирное соединение тягача с прицепом
articulation à rotule de
la
barre d'accouplement de direction
шаровой шарнир поперечной рулевой тяги
articulation à rotule de
la
bielle de réaction
шаровой шарнир реактивной штанги
assemblage de
la
carrosserie
сборка кузова
augmentation de
la
consommation de carburant
увеличение расхода топлива
augmentation de
la
durée de service
увеличение срока службы
baie de hayon de
la
carrosserie
проём заднего борта кузова
(break)
baie de
la
lunette
рама заднего окна
baisse de
la
pression de gonflement des pneus
спад давления в шинах
baladeur de crabotage du réducteur de
la
boîte de vitesses
муфта включения редуктора коробки передач
baladeur de
la
prise directe
каретка прямой передачи
baladeur d'enclenchement du réducteur de
la
boîte de vitesses
муфта включения редуктора коробки передач
barre d'accrochage de
la
remorque
сцепная тяга прицепа
barre d'attelage de
la
remorque
сцепная тяга прицепа
barre de tige-poussoir de
la
lame de bulldozer
брус толкателя отвала бульдозера
barre stabilisatrice de
la
suspension
стержень стабилизатора подвески
barrette de connexion de
la
batterie
межэлементное соединение аккумуляторной батареи
bavolet de
la
calandre de radiateur
брызговик облицовки радиатора
bavolet de
la
jupe arrière de carrosserie
брызговик задней юбки кузова
bavolet de
la
porte
брызговик двери
bloc arrière de
la
cabine
задок кабины
bloc arrière de
la
carrosserie
задок кузова
bloc de répartition de
la
suspension
распределительный блок подвески
bloc de sûreté de
la
serrure
запирающий механизм замка
bloc de sûreté de
la
serrure de porte
ротор дверного замка
bloc de sûreté du poussoir de
la
poignée de porte
замочек кнопки ручки двери
bloc protecteur de
la
batterie
блок защиты аккумуляторной батареи
blocage de
la
manette d'accélération
фиксация ручки газа
bloquer
la
chenille
затянуть гусеницу
bonhomme de interverrouillage de
la
boîte de vitesses
стержень замка коробки передач
bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de
la
boîte de vitesses
сухарь замка стержней коробки передач
bonhomme du coulisseau de
la
boîte de vitesses
сухарь замка ползуна коробки передач
calcul de
la
distance d'arrêt
расчёт тормозного пути
canal restreint de
la
chambre de turbulence
диффузор вихревой камеры
caoutchouc résistant à
la
chaleur
термостойкая резина
carter annexe de
la
boîte de vitesses
дополнительный картер коробки передач
carter arrière de
la
boîte de vitesses
удлинитель коробки передач
carter de
la
boîte de transfert
картер раздаточной коробки
carter de
la
boîte de vitesses
картер коробки передач
carter de
la
commande à engrenages
кожух зубчатой передачи
carter de
la
coulisse
картер кулисы
carter de
la
pompe à huile
корпус масляного насоса
carter de
la
prise de force
картер коробки отбора мощности
carter de
la
roue libre
картер обгонной муфты
carter de
la
roue libre
картер механизма свободного хода
carter de protection de
la
chaîne
защитный кожух цепи
carter du réducteur de
la
boîte de vitesses
картер редуктора коробки передач
carter inférieur de
la
pompe d'injection
нижний картер топливного насоса
centrage de
la
voiture
центрирование автомобиля
centre d'application de
la
résistance d'air
аэродинамический центр
centre d'inclinaison de
la
carrosserie
центр наклона кузова
centreur de
la
porte
направляющий фиксатор двери
centreur de
la
porte
установ двери
chanfreiner
la
fissure
разделывать трещину
changement de
la
construction
изменение конструкции
chasser
la
clavette
выбивать шпонку
chasser à
la
presse
выпрессовывать
chaîne cinématique de
la
transmission
кинематическая цепь силовой передачи
chaîne de levage de
la
roue de secours
цепь подъёма запасного колеса
chute de
la
bille de verrouillage
выпадание шарика фиксатора
cisailler
la
colonne
вклиниваться в колонну
clignotement de
la
lampe
мигание лампы
clignotement de
la
lampe de l'indicateur de direction
мигание лампы указателя поворота
clignotement de
la
lampe témoin
мигание контрольной лампы
climatisation de
la
cabine
обогрев кабины
climatisation de
la
carrosserie
обогрев кузова
collecteur d'alimentation de
la
turbine
питающий коллектор турбины
collecteur encrassé de
la
génératrice
загрязнённый коллектор генератора
collecteur gras de
la
génératrice
замасленный коллектор генератора
collecteur souillé de
la
génératrice
загрязнённый коллектор генератора
collerette de
la
chemise de cylindre
буртик гильзы цилиндра
collerette de
la
chemise de cylindre
бурт гильзы цилиндра
collerette d'isolant de
la
bougie
буртик изолятора свечи
collerette d'isolant de
la
bougie
бурт изолятора свечи
collet de
la
vis de réglage
заплечик регулировочного винта
collier d'arrêt de gaine de
la
commande flexible
хомутик крепления оплётки гибкого привода
collier d'attache de
la
gaine du câble
кронштейн оболочки гибкого валика
(flexible)
collier de câble anticorrosif de
la
batterie
противокоррозионный кабельный наконечник батареи
collier de fixation de
la
colonne de direction
хомут крепления рулевой колонки
collier de serrage de
la
batterie
зажимный наконечник батареи
collier de visite de
la
génératrice
защитная лента генератора
collier à ruban de
la
canalisation de carburant
ленточный хомут топливопровода
commencement de
la
combustion
начало горения
composition de
la
gomme du pneu
состав резины шины
compresseur de
la
suspension pneumatique
компрессор пневмоподвески
conducteur venant à
la
rencontre
встречный водитель
conduire
la
voiture
водить автомобиль
conduite d'amenée d'huile à
la
rampe des culbuteurs
трубопровод подвода масла к магистрали коромысел
conduite dans
la
nuit
вождение ночью
conduite de
la
voiture
вождение автомобиля
conduite principale de frein de
la
remorque
тормозная магистраль прицепа
confection de
la
bobine d'allumage
изготовление катушки зажигания
connexion à
la
masse
соединение на массу
contrefiche de
la
traverse du cadre
раскос поперечной балки рамы
contrôleur de
la
géométrie du train avant
омыватель для проверки углов установки управляемых колёс
corde de
la
bâche
верёвка брезента
corselet de
la
chemise de cylindre
корсетность гильзы цилиндра
(usure)
coupelle d'appui du ressort de
la
soupape
опорная тарелка клапанной пружины
coupelle de pression de
la
butée de débrayage
нажимная тарелка муфты сцепления
couple moteur à
la
jante de roue
крутящий момент на ободе колеса
coupure de
la
chemise
разрез гильзы
courbes caractéristiques du moteur en fonction de
la
vitesse angulaire de rotation
график внешней характеристики двигателя
(à plein ouverture du papillon de gaz)
courbes caractéristiques du moteur en fonction de
la
vitesse de rotation
скоростная характеристика двигателя
courbes caractéristiques du moteur en fonction de
la
vitesse de rotation
внешняя характеристика двигателя
crampon d'agrafage de l'anneau de verrouillage de
la
jante
стопорная булавка замкового кольца обода
crampon d'anneau de verrouillage de
la
jante
стопор замочного кольца обода
crampon de
la
roue du tracteur
зацеп колеса трактора
cran du coulisseau de
la
fourchette
выточка стержня вилки
crapaud de blocage de
la
roue sans disque
прижим крепления бездискового колеса
crapaud-plaquette de blocage de
la
roue
прижим-пластина крепления колеса
crochet auxiliaire de
la
serrure de capot
предохранительный крючок замка капота
crochet de
la
fermeture de l'épurateur d'air
захват замка воздухоочистителя
crochet de
la
fermeture à genouillère
крючок натяжного замка
crochet de
la
jante de roue
крючок обода колеса
crochet de sécurité de
la
cabine basculante
предохранительный крюк откидывающейся кабины
crochet de sécurité de
la
cabine basculante
дублирующий крюк откидывающейся кабины
crochet de sécurité de
la
serrure de capot
предохранительный крючок замка капота
crochet de verrouillage de
la
cabine basculante
запорный крюк откидывающейся кабины
crochet du loquet de fixation de
la
cuve du filtre à air
захват замка крепления поддона воздушного фильтра
croiser
la
route
пересекать дорогу
création de
la
dépression
создание разряжения
crémaillère de réglage de
la
pompe d'injection
регулирующая рейка топливного насоса
culot de
la
bougie d'allumage
корпус свечи зажигания
degré de chaleur de
la
bougie d'allumage
калильное число свечи зажигания
degré de charge de
la
batterie
степень заряжённости аккумуляторной батареи
degré de décharge de
la
batterie
степень разряжённости аккумуляторной батареи
degré de fini de
la
surface
класс чистоты поверхности
degré de torsion de
la
barre
степень скручивания торсиона
degré thermique de
la
bougie d'allumage
калильное число свечи зажигания
dessous de
la
voiture
низ автомобиля
dessus de
la
cuve à niveau constant
крышка поплавковой камеры
(du carburateur)
destruction de
la
bougie d'allumage
разрушение свечи зажигания
dispositif d'accrochage et de verrouillage de
la
sellette d'attelage
замок седельного устройства
dispositif d'attelage de
la
remorque
буксирное устройство прицепа
dispositif de blocage de
la
direction
блокирующее устройство рулевого управления
dispositif de blocage de
la
roue libre
устройство блокировки муфты свободного хода
dispositif de blocage de
la
roue libre
механизм блокировки муфты свободного хода
dispositif de combustible du régulateur de
la
pompe d'injection
обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de combustible supplémentaire du régulateur de
la
pompe d'injection
обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de désamorçage de
la
pompe d'injection
устройство выключения топливного насоса
dispositif de désamorçage de
la
pompe d'injection
выключатель топливного насоса
dispositif de déverrouillage de
la
serrure de porte
выключатель замка двери
dispositif de fermeture de
la
porte
запорное устройство двери
dispositif de rotation forcée de
la
soupape
механизм принудительного вращения клапана
dispositif de surcharge du régulateur de
la
pompe d'injection
обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de sécurité de
la
serrure
предохранительное устройство замка
dispositif de tension de
la
chenille
натяжное приспособление гусеницы
dispositif de tension de
la
courroie du ventilateur
натяжное приспособление ремня вентилятора
dispositif de verrouillage de
la
direction
блокирующее устройство рулевого управления
dispositif de verrouillage de
la
marche arrière
фиксатор заднего хода
dispositif de verrouillage de
la
porte
запорное устройство двери
dispositif de verrouillage du boggie orientable de
la
remorque
стопорное устройство поворотной тележки прицепа
dispositif de verrouillage du bogie orientable de
la
remorque
стопорное устройство поворотной тележки прицепа
dispositif d'inversion de
la
boîte de vitesses
механизм реверса коробки передач
dispositif électrique d'ouverture de
la
porte
электрическое устройство открывания двери
disque ajouré de
la
roue
диск колеса с отверстиями
disque de
la
roue
диск колеса
disque limiteur de levée de
la
soupape d'amortisseur
ограничительная тарелка подъёма клапана амортизатора
disrupteur de
la
bougie d'allumage
дополнительный искровой промежуток свечи зажигания
dosage du carburant en fonction de
la
charge
дозировка топлива в зависимости от нагрузки
doseur de climatisation de
la
carrosserie
дозатор отопителя кузова
droite horizontale de
la
courbe
горизонтальный участок кривой
débrancher
la
batterie
выключать батарею
début d'amorçage de
la
génératrice
начало возбуждения генератора
début de fermeture de
la
soupape
начало закрытия клапана
début de
la
côte de route
начало подъёма дороги
début d'ouverture de
la
soupape
начало открытия клапана
décrochage de
la
flamme sur le brûleur du réchauffeur
срыв пламени горелки подогревателя
décrochage de
la
remorque
разъединение прицепа
décrocher
la
remorque
отцеплять прицеп
déformabilité de
la
bande de roulement du pneu
деформируемость протектора шины
dépassement de
la
chemise de cylindre
выступ гильзы цилиндра
dépassement de
la
collerette de chemise cylindre
выступание буртика гильзы цилиндра
dépassement par
la
droite
обгон справа
dépassement par
la
gauche
обгон слева
dépasser
la
vitesse admise
превышать допустимую скорость
déverrouillage de
la
serrure de porte
выключение замка двери
dévers de
la
route
поперечный наклон дороги
ellipse de
la
jupe de piston
эллипс юбки поршня
endroit travaillant de
la
pièce
работающее место детали
enduire de
la
graisse
наносить смазку
entrefer entre
la
palette et le noyau du relais
зазор между якорем и сердечником реле
essuie-glace à retour automatique des balais à
la
position basse
стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение
expandeur pour
la
mise en place des segments de piston
расширитель для установки поршневых колец
fil d'arrêt de
la
crépine de prise d'huile
проволочный замок сетки маслозаборника
filetage du culot de
la
bougie
ввёртная часть свечи
filetage du culot de
la
bougie
нарезная часть корпуса свечи
flambage de
la
bielle
продольный изгиб шатуна
flèche d'attelage de
la
remorque
сцепная стрела прицепа
flèche de
la
courroie
прогиб ремня
flèche de
la
grue de chargement
стрела погрузочного крана
flèche de
la
remorque
стрела прицепа
flèche de présélection sur
la
chaussée
направляющая стрела разметки
flèche normale de
la
chenille
нормальная стрела прогиба гусеницы
force de
la
grue
грузоподъёмность крана
force portante de
la
route
несущая способность дороги
fournir
la
charge
сообщить заряд
fourreau de piston de
la
pompe d'injection
гильза плунжера топливного насоса
frein actionné par timon de
la
remorque
тормоз прицепа, включаемый дышлом
frein arrière de
la
boîte de vitesses planétaire
задний тормоз планетарной коробки передач
frein avant de
la
boîte de vitesses planétaire
передний тормоз планетарной коробки передач
frein de ralenti de
la
boîte de vitesses automatique
тормоз холостого хода автоматической коробки передач
frein mécanique automatique de
la
remorque
автоматический механический тормоз прицепа
frein pneumatique de
la
remorque
пневматический тормоз прицепа
frein pneumohydraulique de
la
semi-remorque
пневмогидравлический тормоз полуприцепа
frein ralentisseur sur
la
transmission
трансмиссионный тормоз-замедлитель
frein sur
la
jante
тормоз действующий на обод
frein sur
la
transmission
трансмиссионный тормоз
frein à glissement de
la
remorque
набегающий тормоз прицепа
frein à glissement de
la
remorque
тормоз наката прицепа
frein à inertie de
la
remorque
инерционный тормоз прицепа
frein à inertie de
la
remorque
набегающий тормоз прицепа
frein à inertie de
la
remorque
тормоз наката прицепа
frein à main sur
la
transmission
ручной трансмиссионный тормоз
frein à ressort de
la
remorque
пружинный тормоз прицепа
frein à un circuit de
la
semi-remorque
однопроводной тормоз полуприцепа
frein étanche à commande pneumohydraulique de
la
remorque
герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом
freinage anticipé de
la
remorque
преждевременное торможение прицепа
freinage automatique de
la
remorque
автоматическое торможение прицепа
(en cas de rupture d'attelage)
freinage automatique de
la
remorque
автоматическое затормаживание прицепа
freinage des oscillations dans
la
suspension
гашение колебаний подвески
freinage des oscillations de
la
suspension
амортизация колебаний подвески
freinage par matage du métal dans
la
fente de la vis
застопоривание винта в шлиц
freinage par refoulement du métal dans
la
fente de la vis
застопоривание винта в шлиц
freinage proportionnel à
la
charge
торможение пропорциональное нагрузке
freinage retardé de
la
remorque
позднее торможение прицепа
freinage sur
la
totalité des roues
торможение на все колёса
freinage sur
la
transmission
торможение на трансмиссию
frette résistant à l'usure de
la
gorge du piston
износостойкая вставка канавки поршня
gaine en caoutchouc de
la
tige de poussée du maître-cylindre
резиновый чехол толкателя главного цилиндра
galet de
la
roue libre
ролик муфты свободного хода
galet de roulement de
la
chenille
опорный каток гусеницы
galet de soutien de
la
chenille
поддерживающий каток гусеницы
galet du dispositif d'appui de
la
semi-remorque
каток опорного устройства полуприцепа
galet guide de
la
serrure de porte
направляющий ролик дверного замка
galet supérieur de
la
chenille
поддерживающий каток гусеницы
galet tendeur de
la
chenille
натяжное колесо гусеницы
goujon
de fixation
de
la
culasse
шпилька крепления головки блока цилиндров
goulot du réservoir de
la
servo-commande
горловина бачка гидроусилителя
goulotte de
la
bouteille
горловина баллона
grillage de
la
plaque d'accumulateur
решётка аккумуляторной пластины
grille de guidage de
la
boîte de vitesses
кулиса коробки передач
grille de
la
boîte de vitesses
кулиса коробки передач
grille de protection de
la
glace de lunette
защитная решётка окна задка
gâchette de déverrouillage de marche arrière de
la
boîte de vitesses
защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач
incurvation de
la
membrane
прогиб мембраны
infraction aux règles de
la
circulation
нарушение правил движения
infrastructure de
la
carrosserie
инфраструктура кузова
intérieur de
la
carrosserie
внутренность кузова
isolant de
la
bougie d'allumage
изолятор свечи зажигания
isolant nervure de
la
bougie
ребристый изолятор свечи
isolement de
la
batterie
выключение аккумуляторной батареи
isolement interne de
la
bobine
внутренняя изоляция катушки
isoler
la
batterie
выключать батарею
jonc de sécurité de
la
soupape
предохранительное кольцо клапана
joue de jante de
la
roue
щека обода колеса
joue de
la
poulie
боковина шкива
kiosque de
la
remorque de gros tonnage
рубка большегрузного прицепа
levier basculant de commande de
la
pompe à essence
приводное коромысло бензонасоса
levier basculant de
la
pompe à carburant
коромысло топливного насоса
levier d'arbre de
la
fourchette de débrayage
рычаг вала отводки сцепления
(du tracteur)
levier d'arbre de
la
fourchette de débrayage
рычаг вала вилки выключения сцепления
levier d'axe de
la
fourchette de débrayage
рычаг вала отводки сцепления
(du tracteur)
levier d'axe de
la
fourchette de débrayage
рычаг вала вилки выключения сцепления
levier de changement de gammes de vitesses de
la
boîte de transfert
рычаг переключения раздаточной коробки
levier de changement des combinaisons de
la
boîte de vitesses
рычаг переключения коробки передач
levier de changement des rapports de
la
boîte de vitesses
рычаг переключения коробки передач
levier de commande de décrochage de
la
sellette d'attelage
рычаг управления расцепкой седельного устройства
levier de commande de
la
boîte de transfert
рычаг включения раздаточной коробки
levier de commande de
la
boîte de vitesses
рычаг управления коробкой передач
levier de dégommage de
la
boîte de vitesses
рычаг проворачивания коробки передач
levier de
la
fourchette de débrayage
рычаг вилки выключения сцепления
levier de réglage de
la
position du siège
рычаг регулировки положения сиденья
levier de surcharge du régulateur de
la
pompe d'injection
рычаг обогатителя регулятора топливного насоса
levier de sélecteur de
la
boîte de vitesses
рычаг избирателя коробки передач
levier de sélection de
la
boîte de vitesses
рычаг избирателя коробки передач
levier d'inversion de marche de
la
boîte de vitesses
рычаг реверса коробки передач
levier oscillant de commande de
la
pompe à essence
приводное коромысло бензонасоса
limage de
la
rainure
распиловка канавки
lèvre de déchirure de
la
chambre à air
край разрыва воздушной камеры
lèvre de
la
bague antifuite
рабочая кромка сальника
lèvre de
la
déchirure de chambre à air
кромка разрыва воздушной камеры
lèvre d'étanchéité de
la
coupelle
уплотнительная кромка манжеты
lèvre d'étanchéité de
la
coupelle
рабочая кромка манжеты
manivelle de commande de
la
serrure
кривошип привода замка
manocontact de
la
lampe témoin
датчик контрольной лампы
manocontact de
la
pression dangereuse d'air
датчик аварийного давления воздуха
manocontact de
la
pression dangereuse d'huile
датчик аварийного давления масла
maître-cylindre de
la
commande de débrayage
главный цилиндр привода сцепления
moment de fermeture de
la
soupape
момент закрытия клапана
moment d'ouverture de
la
soupape
момент открытия клапана
mousqueton de
la
ceinture
карабин ремня
non-engagement de
la
vitesse
невключение передачи
obstruction de
la
canalisation
засорение трубопровода
obstruction de
la
canalisation de carburant
закупорка топливопровода
obstruction de
la
crépine de prise d'huile
засорение сетки маслоприёмника
obturateur du boulon de fixation de
la
charnière de porte
заглушка болта крепления шарнира двери
perdre
les
droits à la garantie
терять право гарантии
perturbation de
la
circulation
нарушение движения
pignon de commande de
la
pompe d'injection
приводная шестерня топливного насоса
pignon de commande de
la
pompe à huile
шестерня привода масляного насоса
pignon de crémaillère de
la
direction
шестерня рейки рулевого привода
pignon de grande vitesse de
la
boîte de transfert
шестерня повышающей передачи раздаточной коробки
pignon de
la
première vitesse
шестерня первой передачи
pignon
moteur
de
la
roue libre
ступица муфты свободного хода
pignon de
la
roue libre
крестовина муфты свободного хода
pignon de
la
roue libre
звёздочка муфты свободного хода
pignon de petite vitesse de
la
boîte de transfert
шестерня понижающей передачи распределительной коробки
pignon d'entraînement de
la
pompe d'injection
приводная шестерня топливного насоса
pignon d'entraînement de
la
pompe à huile
шестерня привода масляного насоса
pignon fou de
la
pompe à huile
ведомая шестерня масляного насоса
pignon menant de
la
pompe à huile
ведущая шестерня масляного насоса
pignon mené de
la
pompe à huile
ведомая шестерня масляного насоса
plaque de dessablage de
la
culasse
крышка люка очистки головки блока
plaque de fermeture de
la
cartouche du cardan
крышка подшипника крестовины кардана
plaque de trou de
la
pédale
крышка люка педали
plaque de visite de
la
chambre d'eau
крышка люка водяной рубашки
plaque taraudée mobile de fixation de
la
porte
подвижная гайка-пластина крепления двери
plaque tournante de
la
sellette
поворотный круг седельного устройства
portage de
la
soupape sur son siège
прилегание клапана к седлу
porte de
la
boîte à gants
крышка вещевого ящика
porte de
la
cabine
дверь кабины
porte de
la
carrosserie
дверь кузова
porte de
la
carrosserie sans pied central
дверь кузова без центральной стойки
porte de
la
voiture
дверь легкового автомобиля
porte frontale de
la
cabine
лобовая дверь кабины
porte-satellites fixe de
la
commande de roue
неподвижное водило колёсной передачи
porte-tube injecteur de
la
pompe de reprise
держатель пульверизатора ускорительного насоса
porte-à-faux de
la
carrosserie
свес кузова
portion de
la
route
участок пути
portion de
la
route
участок дороги
portion de
la
tuyauterie
участок трубопровода
première sortie de
la
journée
первый ежедневный выезд
presse-garniture de
la
pompe à eau
сальник водяного насоса
pression à
la
en aval du compresseur
давление на выходе из компрессора
propagation des ondes dans
la
tuyauterie
распространение волн в трубопроводе
prédominance du freinage sur
la
remorque
раннее торможение прицепа
présélection de
la
vitesse
предварительный выбор передачи
rail de guidage de
la
fosse de visite
направляющий рельс смотровой ямы
rallonge de
la
clé
удлинитель гаечного ключа
ramasser
la
poussière
собирать пыль
rebord amovible de
la
jante
съёмное бортовое кольцо обода
rebord de
la
jante
кольцевой выступ обода
rebord de
la
jante de roue
закраина обода колеса
rebord de
la
jante de roue
борт обода колеса
rebord de
la
roue
реборда колеса
rebord du maillon de
la
chaîne
реборда звена цепи
rebouchage des trous de
la
carrosserie à la soudure
заделка пробоин кузова сваркой
reculer
la
détonation
отодвигать момент начала детонации
(du moteur)
redressage de
la
carrosserie
выправление кузова
reliefs de
la
bande de roulement du pneu
рисунок протектора шины
rendement de
la
transmission
коэффициент полезного действия трансмиссии
renfort de
la
porte
усилитель двери
renfort diagonal de
la
carrosserie
диагональный усилитель кузова
reporté sur
la
planche de bord
вынесенный на приборную доску
rivetage de
la
garniture de friction
приклёпывание фрикционной накладки
route de dégagement de
la
ville
дорога в объезд города
rédaction de
la
commande
составление заявки
régulateur de pression de
la
suspension pneumatique
регулятор давления пневматической подвески
régulateur incorporé de
la
pompe d'injection
встроенный регулятор топливного насоса
régulateur pneumatique de
la
pompe d'injection
пневматический регулятор топливного насоса
régulateur-répartiteur du freinage en fonction de
la
charge
регулятор-распределитель тормозного усилия в зависимости от нагрузки
régénérateur de
la
turbine
регенератор турбины
régénération de
la
batterie déchargée
восстановление аккумуляторной батареи
régénération de
la
batterie sulfatée
восстановление засульфатированной батареи
résistance additionnelle de
la
bobine d'allumage
добавочное сопротивление катушки зажигания
résistance antiparasite de
la
bougie
гасящее сопротивление свечи
résistance d'amortissement de
la
bougie
гасящее сопротивление свечи
résistance de cadre de châssis à
la
flexion
сопротивление рамы изгибу
résistance de contrôle de
la
bougie de chauffage
контрольное сопротивление свечи накаливания
résistance de
la
route
сопротивление дороги
résistance due à
la
pente
сопротивление движению на подъёме
résistance interne de
la
batterie
внутреннее сопротивление аккумуляторной батареи
résistance structurale de
la
direction
структурное сопротивление рулевого управления
résistance témoin de
la
bougie de chauffage
контрольное сопротивление свечи накаливания
résistance à
la
corrosion
устойчивость против коррозии
résistance à
la
corrosion
коррозиеустойчивость
résistance à
la
dérive
сопротивление уводу
résistance à
la
fatigue
усталостная выносливость
résistance à
la
traction
сопротивление тяге
résister à
la
température
выдерживать температуру
rétablissement de
la
compression
восстановление компрессии
rétablissement de
la
forme primitive
восстановление первоначальной формы
rétablissement de
la
garde de pédale
восстановление свободного хода педали
sangle de protection de
la
génératrice
защитная лента генератора
saucer avec
la
solution
смачивать в растворе
sculptures asymétriques de
la
bande de roulement
несимметричный рисунок протектора
sculptures de
la
bande de roulement du pneu
рисунок протектора шины
sculptures mixtes de
la
bande de roulement
универсальный рисунок протектора
sculptures mixtes de
la
bande de roulement
комбинированный рисунок протектора
sculptures neige de
la
bande de roulement
рисунок протектора для движения по снегу
sculptures proéminentes de
la
bande de roulement
рельефный рисунок протектора
sculptures route de
la
bande de roulement
дорожный рисунок протектора
sculptures tous chemins de
la
bande de roulement
рисунок протектора повышенной проходимости
sensibilité de
la
servo-direction
чувствительность усилителя рулевого управления
sensibilité des freins de
la
remorque
чувствительность тормозов прицепа
siège conique de
la
soupape de refoulement
коническое седло нагнетательного клапана
siège réglable en fonction de
la
taille du conducteur
сиденье регулируемое по росту водителя
solidité à
la
lumière de la peinture
светостойкость краски
surveillance de
la
route
наблюдение за дорогой
sélection de
la
boîte de vitesses
кулиса коробки передач
sélection de
la
combinaison
выбор передачи
sélection de
la
vitesse
выбор передачи
tablier avant de
la
carrosserie
передний щит кузова
tablier d'auvent de
la
cabine
щит передка кабины
tampon en caoutchouc de
la
pédale
резиновый буфер педали
temps de charge de
la
batterie
время зарядки аккумуляторной батареи
temps de descente de
la
benne
время опускания самосвального кузова
température d'autonettoyage de
la
bougie
температура самоочищения свечи
température d'ouverture de
la
soupape du thermostat
температура открытия клапана термостата
trajectoire de roulement de
la
roue
направление качения колеса
transfert de
la
chaleur
теплопередача
transformateur hydrodynamique de
la
transmission automatique
гидродинамический трансформатор автоматической трансмиссии
traînage de
la
charge sur le plateau
затаскивание груза на платформу
treillis de
la
tourie
обрешётка бутыли
tringle de commande de
la
pompe d'injection
тяга управления топливным насосом
tringle de crémaillère de
la
pompe d'injection
тяга рейки топливного насоса
tringle de traction de
la
membrane du correcteur à dépression
тяга диафрагмы вакуумного регулятора
trompe de
la
pompe d'huile
приёмник масляного насоса
trompe de
la
pompe à huile
раструб масляного насоса
tronçon de
la
barre d'accouplement
секция поперечной рулевой тяги
(de direction)
tronçon de
la
route
участок пути
tronçon de
la
route
участок дороги
tube d'aspiration de
la
pompe à huile
приёмная труба масляного насоса
tube de graissage de
la
butée de débrayage
трубка смазки выжимного подшипника
tube de répartition d'eau de
la
culasse
водяная распределительная труба головки блока
tube d'équilibrage de
la
cuve de flotteur
трубка уравновёшивания поплавковой камеры
tube d'équilibrage de
la
cuve de flotteur
уравновешивающая трубка поплавковой камеры
tuyau
souple
de graissage de
la
butée de débrayage
шланг смазки выжимного подшипника
tuyauterie de liaison de
la
pompe d'injection
соединительный трубопровод топливного насоса
tuyère de
la
coquille de turbulence
диффузор вихревой вставки
valeur colorante de
la
peinture
красящая способность краски
valeur de chaleur de
la
bougie d'allumage
калильное число свечи зажигания
valeur de résistance de
la
route
величина сопротивления дороги
valeur thermique de
la
bougie d'allumage
калильное число свечи зажигания
validité de
la
garantie
действительность гарантии
vibrateur de citerne de
la
bétonnière
вибратор цистерны автомобиля-цементовоза
vibration de
la
denture
вибрация зубчатого зацепления
volute de
la
pompe à eau
улитка водяного насоса
vérifier à
la
lumière
проверять на свет
zone de
la
route
участок пути
zone de
la
route
участок дороги
zone de marche économique sur
la
courbe
участок кривой, соответствующий экономичной работе
à
la
portée
доступный
à
la
périphérie
по окружности
à
la
sortie de
на выход
échange de
la
cartouche filtrante
замена фильтрующего элемента
électrode de
la
bougie d'allumage
электрод свечи зажигания
électrolyte de
la
densité de service
электролит эксплуатационной плотности
élément de force de
la
construction
силовой элемент конструкции
élément porteur de
la
construction
несущий элемент конструкции
élément principal de
la
construction
главный элемент конструкции
élément élastique de
la
suspension pneumatique
упругий элемент пневматической подвески
épure de
la
distribution
диаграмма фаз газораспределения
étanchéité de
la
carrosserie
герметичность кузова
étanchéité de
la
soupape
герметичность клапана
étanchéité du portage de
la
soupape
герметичность посадки клапана
étendre
la
chenille
расстилать гусеницу
étendre
la
peinture
наносить краску
évidement hémisphérique de
la
tête du piston
полусферическая выемка головки поршня
Showing first 500 phrases
Get short URL
