Terms for subject Trucks/Lorries containing dû

French	Russian
abaisser le véhicule du cric	опускать автомобиль с домкрата
accrochage de la boucle du timon	зацепление петли дышла с крюком
accrochage du véhicule dépassé	задевание обгоняемой машины
accrochage lors du dépassement	зацепление при обгоне
accrochage à ressort du cache de lumière	пружинный держатель светомаскировочной вставки
action corrosive du carburant	коррозионная активность топлива
action d'asservissement du robinet de commande de frein	следящее действие тормозного крана
action du ressort	действие пружины
activation du séchage	ускорение сушки
amortissement du bruit	глушение шума
amortissement du matériel automobile	амортизация автомобильной техники
amortissement du tracteur	амортизация трактора
amortisseur de vibrations du vilebrequin	антивибратор коленчатого вала
amortisseur d'huile du carter	маслоуспокоитель картера
amortisseur du bruit d'admission	глушитель шума всасывания
amortisseur du bruit d'admission	амортизатор шума всасывания
amortisseur du disque d'embrayage	амортизатор ведомого диска сцеплёния
amortisseur à mouvement alternatif du liquide	амортизатор с возвратно-поступательным движением жидкости
amorçage du circuit d'injection	заполнение системы нагнетания
amorçage du régulateur	срабатывание регулятора
amorçage du système d'alimentation en combustible	прокачка топливной системы
amorçage du système d'alimentation en combustible	заполнение топливной системы
amélioration du rendement	улучшение коэффициента полезного действия
anneau de levage du moteur	рым для подъёма двигателя
anneau de levage du moteur	подъёмное кольцо двигателя
anneau du diaphragme de débrayage	кольцо диафрагмы выключения сцепления
anneau du piston	кольцо поршня (p. ex. de l'amortisseur)
anneau du talon de l'enveloppe	кольцо борта покрышки
anneau en fil d'acier du talon d'enveloppe	стальное проволочное кольцо борта покрышки
appareil de contrôle de la géométrie du train avant	омыватель для проверки углов установки управляемых колёс
appareil de réchauffage du carburant	топливоподогреватель
appareils de signalisation du véhicule	сигнальная арматура автомобиля
appareils du système d'allumage	аппаратура системы зажигания
articulation du coffre	шарнир багажника
articulation du montant de suspension avant	шарнир стойки передней подвески
articulation du tracteur et de la semi-remorque	шарнирное соединение тягача с прицепом
articulation à rotule du tube de poussée	шаровой шарнир толкающей трубы
assemblage à glissière de l'extrémité du ressort	скользящее соединение конца рессоры
avertisseur de crevaison du pneu	сигнализатор прокола шины
avertisseur de dégonflage du pneu	сигнализатор выпуска воздуха из шины
baie du pare-brise	рама ветрового стекла
bande de repos du capot	подкапотная лента
bande de roulement du pneu	протектор шины
bande de roulement du pneu	беговая дорожка покрышки
bande du collier de serrage	лента стяжного хомутика
bande profilée du filtre	профилированная лента фильтра
bandelette de renforcement du talon de pneu	усилительная ленточка борта шины
barre d'attelage du mécanisme porte-outils	прицепная скоба механизма навески
barre de direction avec articulation à rattrapage automatique du jeu	рулевая тяга с самоподтягивающимся шарниром
barre de torsion du capot	торсион капота
barre de torsion du régulateur de pression des freins	торсион регулятора давления тормозов
barre de traction du mécanisme porte-outils	нижняя продольная тяга механизма навески
barre horizontale de calandre du radiateur	горизонтальный брус облицовки радиатора
barre supérieure centrale du mécanisme porte-outils	верхняя центральная тяга механизма навески
barre télescopique extensible de vérification du pincement des roues	раздвижная линейка для проверки схождения колёс
barrette de bride du ressort	накладка хомута рессоры
barrette de jumelle du ressort	накладка серьги рессоры
barrette de ressort du régulateur	серьга пружины регулятора
barrette de retenue du flotteur	кронштейн подвески поплавка
barrette du pneu	грунтозацеп шины
bavolet droit du moteur	правый брызговик двигателя
bavolet gauche du moteur	левый брызговик двигателя
bloc de cylindres du moteur en V	группа цилиндров V-образного двигателя
bloc de freinage du frein à disque	тормозной блок дискового тормоза
bloc de sûreté du poussoir de la poignée de porte	замочек кнопки ручки двери
bloc de tubes du radiateur	сердцевина радиатора
bloc d'étanchéité du vilebrequin	уплотнитель конца коленчатого вала
bloc optique du phare	оптический элемент фары
bloc électronique du système d'allumage transistorisé	транзисторный коммутатор контактно-транзисторной системы зажигания
blocage du condensateur	блокировка конденсатора
blocage du différentiel par pédale	блокировка дифференциала посредством педали
blocage du différentiel à action limitée	ограниченная блокировка дифференциала
blocage du différentiel à déblocage automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
blocage du différentiel à rappel automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
blocage du différentiel à retour automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
blocage du moteur	заклинивание двигателя
blocage du récepteur	запирание приёмника
bloc-cylindres du compresseur	блок цилиндров компрессора
bonhomme du coulisseau de la boîte de vitesses	сухарь замка ползуна коробки передач
bonhomme du différentiel à cames	сухарь кулачкового дифференциала
bonhomme du dispositif de verrouillage du synchroniseur	сухарь блокирующего устройства синхронизатора
bras de relevage du cric hydraulique de garage	подъёмная стрела гаражного гидравлического крана
calcination du joint de culasse	обугливание прокладки головки блока
caoutchouc à cannelures du marchepied	рифлёная резиновая накладка ступеньки
carbone résiduel du carburant	коксование топлива
carburateur à réchauffage par circulation d'eau du moteur	карбюратор с подогревом от системы охлаждения двигателя
carburateur à régulateur de vitesse de rotation du moteur	карбюратор с ограничителем оборотов двигателя
carburateur à section variable du diffuseur	карбюратор с переменным сечением диффузора
carburateur à section variable du diffuseur	карбюратор с переменной площадью сечения
carter carré du pont arrière	прямоугольный картер заднего моста
carter central du pont arrière	центральный картер заднего моста
carter des tiroirs du système hydraulique de commande	картер золотников гидравлической системы управления
carter du bloc-cylindres	картер блока цилиндров
carter du convertisseur hydraulique	картер гидротрансформатора
carter du différentiel	картер дифференциала
carter du dispositif d'avance à l'injection	корпус муфты опережения впрыска
carter du filtre d'air à fentes	барабан воздушного фильтра со щелями
carter du filtre d'air à évents	барабан воздушного фильтра со щелями
carter du maître-cylindre de frein	картер главного тормозного цилиндра
carter du moteur	картер двигателя
carter du mécanisme de changement de vitesses	картер механизма переключения передач
carter du mécanisme de du mécanisme tendeur	картер натяжного механизма
carter du mécanisme de tension	картер натяжного механизма
carter du pignon d'attaque de renvoi d'angle	стакан ведущей шестерни главной передачи
carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle	картер ведущей шестерни главной передачи
carter du pont moteur	картер ведущего моста
carter du pont moteur arrière	кожух заднего ведущего моста
carter du pont à joint de séparation verticale	картер моста с вертикальным разъёмом
carter du pont à joint horizontal	картер моста с горизонтальным разъёмом
carter du pont à joint vertical	картер моста с вертикальным разъёмом
carter du renvoi d'angle	кожух главной передачи
carter du renvoi d'angle	картер главной передачи
carter du réducteur de la boîte de vitesses	картер редуктора коробки передач
carter du régulateur	корпус регулятора
carter du treuil	картер лебёдки
carter du vilebrequin	картер коленчатого вала
carter du volant	кожух маховика (du moteur)
carter du volant	картер маховика
carter monobloc du moteur	неразъёмный картер двигателя
carter moulé du pont arrière	литой картер заднего моста
carter soudé du pont arrière	сварной картер заднего моста
centrage automatique du roulement	самоустановка подшипника
centrage du chapeau de bielle	центрирование крышки нижней головки шатуна
centrage du volant	центрирование маховика
centrage du volant moteur	фиксация положения маховика двигателя
centre de gravité du véhicule	центр тяжести автомобиля
centre de surface de contact du pneu sur route	центр контакта шины с дорогой
centre de symétrie du véhicule	центр симметрии автомобиля
chaîne de rigidité du mécanisme porte-outils	ограничительная цепь механизма навески
chaîne de verrou du hayon	цепь запора заднего борта
collecteur d'eau du système de refroidissement	водосборный трубопровод системы охлаждения
collecteur d'huile du boîtier du différentiel	маслоуловитель коробки дифференциала
collecteur du maneton du vilebrequin	камера грязеуловителя шатунной шейки
collecteur du transistor	коллектор транзистора
collection de joints du moteur	набор прокладок двигателя
collection de joints du moteur	комплект прокладок двигателя
commencement d'injection du combustible	начало впрыска топлива
composition de la gomme du pneu	состав резины шины
composition du lot de bord	состав водительского инструмента
compresseur de conditionnement d'air du car	компрессор кондиционирующей установки автобуса
compressibilité du combustible	сжимаемость топлива
compressibilité du mélange gazeux	сжимаемость газовой смеси
compression du liquide	сжатие жидкости
compression du mélange combustible	сжатие горючей смеси
compression du ressort	сжатие рессоры
compression du ressort à boudin	сжатие винтовой пружины
conditions de fonctionnement du moteur	условия работы двигателя
conditions de travail du véhicule	условия работы автомобиля
conducteur du câble	жила кабеля (électrique)
contact de protection du relais	защитный контакт реле
contact fixe du rupteur	неподвижный контакт прерывателя
contact mobile du linguet mobile de rupteur	подвижный контакт рычажка прерывателя
contenance du carter d'huile	ёмкость масляного картера
contenance du coffre à bagages	вместимость багажника
contenance du réservoir	ёмкость бака
contenance du système de graissage du moteur	заправочная ёмкость системы смазки двигателя
contrôleur d'angle de came du rupteur	измеритель угла кулачка прерывателя
contrôleur de la géométrie du train avant	омыватель для проверки углов установки управляемых колёс
corselet du diffuseur	сужение диффузора
corset du cylindre	корсетность цилиндра
coupe du segment de piston	стык поршневого кольца
coupe de dilatation du segment de piston	замок поршневого кольца
coupe du segment de piston avec ergot	замок поршневого кольца со стопором (d’arrêt)
coupelle d'appui du ressort de la soupape	опорная тарелка клапанной пружины
coupelle du joint antifuite	обойма сальника
coupelle souple du maître-cylindre	манжета главного тормозного цилиндра
coupelle souple du piston du cylindre de frein	манжета поршня тормозного цилиндра
coupelle en caoutchouc du maître-cylindre	резиновая манжета главного тормозного цилиндра
couple bloqué du démarreur	момент полного торможения стартера
couple de redressement du ressort	восстанавливающий момент рессоры
crampon de la roue du tracteur	зацеп колеса трактора
crampon de retenue du manchon de butée de débrayage	держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления
crampon de roue du tracteur	шпора колеса трактора
crampon à glace du pneu	зимний зацеп шины
crochet de fermeture du hayon arrière	запорный крюк заднего борта
crochet du câble de treuil	крюк троса лебёдки
crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air	захват замка крепления поддона воздушного фильтра
crochet du pointeau du flotteur	застёжка игольчатого клапана поплавка
crochet du ressort	ушко пружины
crochet du ressort	крючок пружины
crochet du segment de piston	скребок поршневого кольца
crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur	пружинная скоба крышки распределителя зажигания
création du vide	создание разряжения
degré d'asservissement du régulateur	степень нечувствительности регулятора
degré de fatigue du conducteur	степень усталости водителя
degré de liberté du train planétaire	степень свободы планетарной передачи
degré de statisme du régulateur	степень нечувствительности регулятора
degré d'homogénéité du mélange combustible	степень однородности горючей смеси
degré d'irrégularité du régulateur	степень неравномерности регулятора
degré d'ouverture du papillon des gaz	степень открытия дроссельной заслонки
degré du démontage	степень разборки
dessus du carburateur	крышка карбюратора
dispositif antigel du système hydraulique de suspension	противозамораживатель гидравлической системы подвески
dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein	приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок
dispositif d'avance du débit de combustible	муфта опережения подачи топлива
dispositif d'avance du débit de combustible	муфта опережения впрыска
dispositif d'avance du débit de l'injection	муфта опережения подачи топлива
dispositif d'avance du débit de l'injection	муфта опережения впрыска
dispositif de blocage du différentiel	блокирующее устройство дифференциала
dispositif de combustible du régulateur de la pompe d'injection	обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de combustible supplémentaire du régulateur de la pompe d'injection	обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de commande du débit de combustible	механизм подачи топлива
dispositif de compensation du carburateur	компенсационная система карбюратора
dispositif de correction du carburateur	корректирующая система карбюратора
dispositif de correction du débit de combustible	корректирующее устройство подачи топлива
dispositif de correction du régulateur de vitesse	корректирующее устройство регулятора числа оборотов
dispositif de décharge du compresseur	разгрузочное устройство компрессора
dispositif de dégivrage du pare-brise	устройство обдува ветрового стекла
dispositif de dénoyage du carburateur	устройство против переполнения карбюратора
dispositif de départ à froid du moteur	система пуска холодного двигателя
dispositif de départ à volet d'air du carburateur	пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки
dispositif de fixation du projecteur	зажим фары
dispositif de freinage de l'induit du démarreur	устройство торможения якоря стартера
dispositif de graissage forcé du pignon d'attaque	устройство для принудительной смазки приводной шестерни
dispositif de marche d'utilisation du carburateur	главное дозирующее устройство карбюратора
dispositif de marche d'utilisation du carburateur	основная топливодозирующая система карбюратора
dispositif de marche d'utilisation du carburateur	главная дозирующая система карбюратора
dispositif de marche normale du carburateur	основная топливодозирующая система карбюратора
dispositif de marche normale du carburateur	главное дозирующее устройство карбюратора
dispositif de marche normale du carburateur	главная дозирующая система карбюратора
dispositif de mise à zéro du totalisateur journalier	нулеустановитель ежедневного счётчика
dispositif de ralenti du carburateur	система холостого хода карбюратора
dispositif de report de charge sur les roues motrices du tracteur	догружатель ведущих колёс трактора
dispositif de réglage du frein	регулировочное устройство тормоза
dispositif de starter du carburateur	жиклёрное пусковое устройство карбюратора
dispositif de stop du moteur	устройство аварийной остановки двигателя
dispositif de surcharge du régulateur de la pompe d'injection	обогатитель регулятора топливного насоса
dispositif de sécurité du starter	блокирующее устройство стартера
dispositif de tension de la courroie du ventilateur	натяжное приспособление ремня вентилятора
dispositif de tourbillonnement de flamme du réchauffeur	завихритель пламени подогревателя
dispositif de tourbillonnement du pulvérisateur	завихритель распылителя
dispositif de transfert de charge sur les roues arrière du tracteur	догружатель задних колёс трактора
dispositif de transfert de charge sur les roues motrices du tracteur	догружатель ведущих колёс трактора
dispositif de variation du moment d'injection	механизм изменения момента впрыска
dispositif de verrouillage du baladeur de synchroniseur	фиксатор каретки синхронизатора
dispositif de verrouillage du boggie orientable de la remorque	стопорное устройство поворотной тележки прицепа
dispositif de verrouillage du bogie orientable de la remorque	стопорное устройство поворотной тележки прицепа
dispositif d'écartement du frein	разжимное устройство тормоза
dispositif d'économie du carburateur	система экономиста карбюратора
dispositif d'économiseur du carburateur	система экономайзера карбюратора
dispositif d'étanchéité arrière du vilebrequin	заднее уплотнение коленчатого вала
dispositif d'étanchéité avant du vilebrequin	переднее уплотнение коленчатого вала
dispositif général du châssis	общая компоновка шасси
dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes	гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов
dispositif à essorer des plaques du filtre	приспособление для отжимания пластин фильтра
dispositif étanchéité arrière du vilebrequin	заднее уплотнение коленчатого вала
dispositif étanchéité avant du vilebrequin	переднее уплотнение коленчатого вала
disposition longitudinale du moteur	продольное расположение двигателя
disposition transversale du moteur	поперечное расположение двигателя
disque du synchroniseur	диск синхронизатора
décrassage du filtre à air	чистка воздушного фильтра
décrochage de la flamme sur le brûleur du réchauffeur	срыв пламени горелки подогревателя
décrochage du ressort	снятие пружины
déflexion du ressort	прогиб рессоры
déformabilité contrôlable du piston	контролируемая деформируемость поршня
déformabilité de la bande de roulement du pneu	деформируемость протектора шины
déjantage du pneu	соскакивание шины с обода
départ du moteur	запуск двигателя
départ du moteur en sens contraire	обратный запуск двигателя
dépassement du chargement	свисание груза
dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
dérapage du véhicule	занос автомобиля
désembueur du pare-brise	обогреватель ветрового стекла
dévers du virage	уклон виража
entraîneur du dispositif de lancement du démarreur	поводковая муфта привода стартера
entraîneur du démarreur	поводковая муфта стартера
entraîneur du démarreur	втулка привода стартера
entrebâillement du papillon des gaz	приоткрытие дроссельной заслонки
entrefer des roues du convertisseur hydraulique	зазор между колёсами гидротрансформатора
entrefer entre la palette et le noyau du relais	зазор между якорем и сердечником реле
exigences du confort	требования комфорта
expansion du transport routier	расширение дорожного транспорта
faisceau de tubes du radiateur	сердцевина радиатора
faisceau de tubes démontable du radiateur	разборная сердцевина радиатора
ferrure d'accrochage du ressort de rappel	скоба оттяжной пружины
ferrure de fixation du renfort	бонка усилителя
ferrure du cadre de châssis pour cric	кронштейн рамы для домкрата
ferrure guide du cric	гнездо для установки домкрата
figeage du lubrifiant	застывание смазки
figeage du lubrifiant	загустевание смазки
fluidité du carburant	текучесть топлива
force de tarage du ressort de l'injecteur	сила затяжки пружины форсунки
force du ressort	сила пружины
force du ressort de pression	сила нажимной пружины
force du treuil	грузоподъёмность лебёдки
frein de sécurité du treuil	предохранительный тормоз лебёдки
frein de sûreté du treuil	предохранительный тормоз лебёдки
frein du cardan	тормозок кардана
frein du demi-arbre	тормоз полуоси
frein à rattrapage automatique du jeu	саморегулирующийся тормоз
frein à ruban du pignon solaire	ленточный тормоз солнечной шестерни
frein à réglage automatique du jeu	саморегулирующийся тормоз
freinage au gré du conducteur	торможение по усмотрению водителя
freinage du carburant	торможение топлива в карбюраторе
freinage par matage du métal dans la fente de la vis	застопоривание винта в шлиц
freinage par refoulement du métal dans la fente de la vis	застопоривание винта в шлиц
frette du tambour de frein	втулка тормозного барабана
frette en fonte du piston	чугунная вставка поршня (pour segment de feu)
frette résistant à l'usure de la gorge du piston	износостойкая вставка канавки поршня
fût du cric	корпус домкрата
gaine de feutre du filtre	фетровый чехол фильтра
gaine d'extrémité du ressort	концевой рессорный чехол
gaine d'insonorisation du ressort de fermeture de capot	противошумный чехол пружины запора капота
gaine du radiateur	направляющий кожух радиатора
gaine du ventilateur	направляющий кожух вентилятора
gaine du volant de direction en matière plastique	пластмассовый чехол рулевого колеса
gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre	резиновый чехол толкателя главного цилиндра
garde du pare-chocs	клык бампера
gelée du radiateur	замерзание радиатора
goujon de fixation du chapeau de palier	шпилька крепления крышки подшипника
humidification du bec de l'injecteur	увлажнение носка распылителя
isolant entrelame du collecteur	межламельная изоляция коллектора
isolant interlame du collecteur	межламельная изоляция коллектора
lacet du véhicule	виляние автомобиля
lancée du véhicule	накат автомобиля
manipulation du carburant	обращение с топливом
manivelle de manœuvre du cric	подъёмная рукоятка домкрата
manivelle du mécanisme de tension	кривошип натяжного механизма
nombre de paliers du vilebrequin	число коренных подшипников коленчатого вала
nombre de pli du pneu	норма слойности шины
nombre de régime du moteur	число оборотов двигателя
nombre de spires utiles du ressort	число рабочих витков пружины
nombre de tours admissible du moteur	допустимое число оборотов двигателя
nombre de tours de départ du moteur	пусковое число оборотов двигателя
nombre de tours du moteur	число оборотов двигателя
nombre de tours du volant d'une butée à l'autre	число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого
nombre de tours d'utilisation du moteur	эксплуатационное число оборотов двигателя
nombre de tours maximal du moteur	максимальное число оборотов двигателя
nombre de tours minimal du moteur	минимальное число оборотов двигателя
nombre de tours nominal du moteur	номинальное число оборотов двигателя
nombre de vitesse de rotation du moteur	число оборотов двигателя
obstruction de l'orifice d'aération du réservoir	засорение воздушного отверстия бака
obstruction du filtre	закупорка фильтра
obstruction du filtre	засорение фильтра
obstruction du filtre	забивание фильтра
obstruction du radiateur	закупорка радиатора
palonnier du frein à main	балансир ручного тормоза
palonnier du robinet de commande de frein à diaphragme	коромысло диафрагменного тормозного крана
peigne de décrassage du filtre	очистительная гребёнка фильтра
peigne du filtre	гребёнка фильтра
peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur	гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора
pige de repérage du point mort haut du piston	щуп для определения верхней мёртвой точки поршня
pige télescopique extensible de vérification du pincement des roues	раздвижная линейка для проверки схождения колёс
portage du balai de collecteur	прилегание щётки коллектора
porte de visite du carter moteur	крышка люка картера двигателя
porte du coffre à bagages	крышка багажника
porte du coffre à bagages	дверца багажника
porte du coffre à outils de caisse	дверца инструментального ящика кузова
porte du garage	дверь гаража
porte du garage à déplacement latéral	дверь гаража с боковым перемещением
porte du type portefeuille	складывающаяся дверь
porte-balais du balai négatif	щёткодержатель отрицательной щётки
porte-balais du balai positif	щёткодержатель положительной щётки
porte-garniture du vilebrequin	держатель сальника коленчатого вала
porte-joint d'étanchéité du vilebrequin	держатель сальника коленчатого вала
porte-masselottes du régulateur	державка грузов регулятора
porte-segments du piston	головка поршня
porte-à-faux du châssis	свес шасси
prédominance du freinage sur la remorque	раннее торможение прицепа
rallongement de l'empattement du véhicule	удлинение базы автомобиля
rayons directs du soleil	прямые солнечные лучи
rebord de guidage du patin de chenille	направляющий выступ трака гусеницы
rebord du coussinet	буртик вкладыша подшипника
rebord du coussinet	заплечик вкладыша подшипника (de palier)
rebord du coussinet	бурт вкладыша подшипника
rebord du maillon de la chaîne	реборда звена цепи
rebord du tambour de frein	реборда тормозного барабана
recul du véhicule en côte	движение машины назад на подъёме (lors du démarrage)
relevage hydraulique à éléments séparés du tracteur	навесная агрегатная гидравлическая система трактора
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de force	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de hauteur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим высотным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de position	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de profondeur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique d'effort	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием
reliefs de la bande de roulement du pneu	рисунок протектора шины
rendement du compteur	эффективность счётчика
rendement du cycle	коэффициент полезного действия цикла
rhéostat d'éclairage du tableau de bord	реостат регулировки яркости освещения щитка приборов
régularité du trafic	регулярность транспортных перевозок
régulateur d'alimentation du convertisseur hydraulique	регулятор питания гидротрансформатора
régulateur d'aspiration du compresseur	регулятор давления компрессора
régulateur de pression du circuit pneumatique	регулятор давления пневмосистемы
régulateur de pression du dispositif de report de charge	регулятор давления догружателя
régulateur de pression du système hydraulique	регулятор давления гидросистемы
régulateur de température de chauffe du vulcanisateur	регулятор температуры нагрева вулканизатора
régulateur de vitesse du moteur	ограничитель максимального числа оборотов двигателя
régulateur du débit de combustible à dépression	вакуумный регулятор подачи топлива
régulateur maxi-mini du moteur diesel	предельный регулятор дизеля
régulateur maxi-mini du moteur diesel	максимальный регулятор дизеля
régulateur maxi-mini du moteur diesel	двухрежимный регулятор дизеля
régulateur mécanique du débit de combustible	механический регулятор подачи топлива
régulateur thermique de commande du volet d'air	температурный регулятор управления воздушной заслонкой (du carburateur)
régulateur-répartiteur du freinage en fonction de la charge	регулятор-распределитель тормозного усилия в зависимости от нагрузки
régulation de l'admission du mélange	регулирование впуска смеси
résistance à l'abrasion du pneu	сопротивление шины абразивному износу
rétablissement du niveau d'électrolyte	восстановление уровня электролита
sangle de fixation du réservoir à carburant	хомут крепления топливного бака
sangle de fixation du réservoir à carburant	лента крепления топливного бака
sangle de suspension du tuyau de silencieux	ремень подвески трубы глушителя
sensibilité du régulateur	чувствительность регулятора
silencieux du moteur	глушитель двигателя
silencieux pare-étincelles du tracteur	глушитель-искрогаситель трактора
s'installer au volant du véhicule	садиться за руль автомобиля
siège d'aiguille du pulvérisateur	седло иглы распылителя
siège de pointeau du càrburateur	корпус игольчатого клапана карбюратора
siège du clapet d'économiseur	гнездо клапана экономайзера
siège du clapet à bille	гнездо шарикового клапана
siège du coussinet	гнездо вкладыша
siège du passager	пассажирское сиденье
siège du pointeau d'alimentation du carburateur	гнездо игольчатого клапана карбюратора
siège du pointeau d'arrivée d'essence	корпус клапана поплавковой камеры
siège réglable en fonction de la taille du conducteur	сиденье регулируемое по росту водителя
soufflante du réchauffeur	нагнетатель подогревателя
surcharge du moteur	форсирование двигателя
séjour du véhicule en réparation	простой автомобиля в ремонте
tableau du climatiseur	щиток отопителя
tablier du moteur	щит двигателя
tampon complémentaire du radiateur	дополнительный буфер радиатора
tampon de chocs auxiliaire du ressort arrière	дополнительный буфер задней рессоры
tampon de chocs principal du ressort arrière	основной буфер задней рессоры
tasseau d'appui du bac d'accumulateur	опорное ребро аккумуляторной банки
tasseau de surélévation du bac d'accumulateur	призма аккумуляторного сосуда
tasseau du bac d'accumulateur	внутренний выступ аккумуляторной банки
tassement du sol	уплотнение грунта
tassement superficiel du métal	поверхностное уплотнение металла
tore de circulation du liquide de travail du convertisseur hydraulique	круг циркуляции рабочей жидкости гидротрансформатора
tore des roues du convertisseur hydraulique	тор рабочих колёс гидротрансформатора
trajectoire du véhicule	траектория движения автомобиля
traçage du repère	нанесение метки
trompette de guidage du manchon de débrayage	направляющий стакан муфты выключения сцепления
trop-plein du combustible	избыток топлива
tube central du filtre	центральная трубка фильтра
tube d'alimentation du carburateur	питающая трубка карбюратора
tube d'armature du siège	труба остова сиденья
tube d'aspiration du réservoir à carburant	приёмная трубка топливного бака
tube d'aspiration du réservoir à essence	приёмная трубка бензобака
tube de chauffage du radiateur de climatisation	нагревательная трубка радиатора отопителя
tube de combustible du réchauffeur	топливная трубка подогревателя
tube de faisceau du radiateur	трубка сердцевины радиатора
tube de faisceau du radiateur	радиаторная трубка
tube de garde du gicleur noyé	предохранительная трубка затопленного жиклёра
tube de liaison des patins du frein à disque	соединительная трубка колодок дискового тормоза
tube de prise d'huile du filtre centrifuge	маслозаборная трубка центробежного фильтра
tube de prise d'huile du renvoi d'angle	маслозаборная трубка главной передачи
tube de réchauffage du collecteur d'admission	труба подогрева впускного коллектора
tube de répartition d'eau du bloc-cylindres	водораспределительная труба блока цилиндров
tube de sortie du silencieux	выпускная труба глушителя
tube de trop-plein du radiateur	сливная трубка радиатора
tube de ventilation du carter	труба вентиляции картера
tube du correcteur à dépression	трубка вакуумного регулятора
tube d'échappement avant du silencieux	приёмная труба глушителя
tube d'échappement du silencieux	выпускная труба глушителя
tube d'émulsion du carburateur	эмульсионная трубка карбюратора
tube flexible de refoulement du lave-glace	выпускной шланг опрыскивателя ветрового стекла
tube mobile du vérin de levage	подвижная труба подъёмного домкрата
tube perforé du silencieux	перфорированная труба глушителя
tube souple de ventilation du carter	шланг вентиляции картера
tube viseur du début d'injection	моментоскоп
tube à flamme du réchauffeur	жаровая труба подогревателя
tube émulseur du carburateur	эмульсионная трубка карбюратора
tube émulsionneur du carburateur	эмульсионная трубка карбюратора
tube-niveau de contrôle du début d'injection	моментоскоп
tuyau d'alimentation du carburateur	питающая трубка карбюратора
tuyau de gicleur du lave-glace	трубка жиклёра опрыскивателя
tuyau intermédiaire du silencieux	промежуточная труба глушителя
tuyauterie d'admission du moteur	впускной трубопровод двигателя
tuyauterie d'air du système de freinage	воздухопровод тормозной системы
tuyauterie d'alimentation du carburateur	питающий трубопровод карбюратора
tuyauterie de commande du robinet de distribution	трубопровод управления распределительным краном
tuyauterie de retour du dégivreur de pare-brise	отводной трубопровод обогревателя ветрового стекла
tuyauterie du lave-glace de pare-brise	трубопровод опрыскивателя ветрового стекла
tuyauterie d'échappement du moteur	выпускной трубопровод двигателя
tuyauterie d'échappement du moteur	выпускной тракт двигателя
tuyère du filtre centrifuge	жиклёр центробежного фильтра
tuyère du filtre centrifuge à huile	сопло центробежного масляного фильтра
tuyère du radiateur	направляющий кожух радиатора
tuyère du radiateur	диффузор радиатора
tuyère du rotor du filtre à huile centrifuge	жиклёр ротора центробежного масляного фильтра
tuyère du ventilateur	направляющий кожух вентилятора
vibrations des paliers du vilebrequin	вибрация подшипников коленчатого вала
vibrations du moteur	вибрация двигателя
volute du climatiseur	улитка отопителя
volute du compresseur	улитка нагнетателя
volute à gaz du turbocompresseur	газоприёмная улитка турбокомпрессора
zone de cliquetis du moteur	зона стука двигателя
zone de combustion du gazogène	зона горения газогенератора
zone de distillation sèche du gazogène	зона сухой перегонки газогенератора
zone de fonctionnement du convertisseur hydraulique	рабочая зона гидротрансформатора
zone d'insensibilité du régulateur	зона нечувствительности регулятора
zone d'oxydation du gazogène	зона окисления газогенератора
zone du diagramme	зона диаграммы
à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur	пружинная защёлка крышки распределителя зажигания
écoulement du carburant	истечение топлива
écoulement du carburant du pulvérisateur	вытекание топлива из распылителя (phénomène nuisible)
élément rotatif à lames du filtre à huile	пластинчатый поворотный элемент масляного фильтра
élément élastique en caoutchouc du dispositif de remorquage	упругий резиновый элемент буксирного устройства
étanchéité du corps de valve	герметичность корпуса вентиля
étanchéité du pied de valve	герметичность корпуса вентиля
étanchéité du portage de la soupape	герметичность посадки клапана
éventail du jet de peinture	распыл струи краски