Terms for subject Trucks/Lorries containing des

French	Russian
accumulation des impuretés dans les manetons	скопление грязи в шатунных шейках
action abrasive des poussières	абразивное действие пыли
action des freins	действие тормозов
action des précipitations atmosphériques	воздействие атмосферных осадков
action directrice des roues	направляющее действие колёс
aile du papillon des gaz	крыло дроссельной заслонки
alésage des coussinets en ligne	развёртывание вкладышей в линию
alésage des trous	развёртывание отверстий
amortissement des chocs	смягчение ударов
amortissement des oscillations	амортизация колебаний
amortissement des oscillations de résonance	гашение резонансных колебаний
amortissement des réactions au volant de direction	гашение обратных ударов на рулевое колесо
amortissement des secousses	смягчение толчков
amortissement des vibrations	гашение вибраций
amorçage des vibrations	возбуждение колебаний
amplitude de braquage des roues	величина поворота колёс
anneau entretoise des jantes	проставочное кольцо ободов колёс
appareil de contrôle d'élasticité des segments de piston	приспособление для проверки упругости поршневых колец
appareil de regarnissage des garnitures de frein	станок для замены тормозных накладок
appareil de réglage des phares	омыватель для регулировки фар
appareil de sablage des bougies	аппарат пескоструйной очистки свечей
appareil de vérification des bielles	омыватель для проверки шатунов
appareil directeur de passage automatique des rapports	устройство автоматического переключения передач
appareil pour démontage et remontage des pneumatiques	приспособление для демонтажа и монтажа шин
appareil pour réglage des embrayages	приспособление для регулировки сцеплений
appareil à tarer des ressorts	приспособление для тарировки пружин
apparition des bruits dans le moteur	возникновение стуков в двигателе
apparition des pannes	возникновение неисправностей
application des freins	приведение в действие тормозов
application des freins de la remorque	включение тормозов прицепа
apériodicité des oscillations	апериодичность колебаний
arbre de la rampe des culbuteurs de soupapes	валик коромысел клапанов
arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur	вал подъёма запасного колеса прицепа
armoire pour la charge des batteries	шкаф для зарядки аккумуляторных батарей
articulation des tringles	сочленение тяг
assemblage à emboîtement des tuyauteries	раструбное соединение трубопроводов
atlas des routes automobiles	атлас автомобильных дорог
attaque des freins	действие тормозов
attelage des machines au tracteur	агрегатирование трактора
attelage des outils au tracteur	агрегатирование трактора
baisse de la pression de gonflement des pneus	спад давления в шинах
pignon m baladeur de commande des vitesses	каретка переключения передач
balancier des galets de la chenille	балансир катков гусеницы
balancier des rouleaux-supports de la chenille	балансир малых катков гусеницы
bande de marquage des câbles	маркировочная муфта проводов (électriques)
barre de torsion du régulateur de pression des freins	торсион регулятора давления тормозов
barre télescopique extensible de vérification du pincement des roues	раздвижная линейка для проверки схождения колёс
bilan des forces axiales et des moments de torsion	баланс осевых сил и крутящих моментов
bilan des pertes	баланс потерь
bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses	сухарь замка стержней коробки передач
bord du papillon des gaz	край дроссельной заслонки
bouton de commande des gaz	кнопка управления газом
bouton de mise sous en service des bougies à incandescence	кнопка включения свечей накаливания
bouton de mise sous tension des bougies à incandescence	кнопка включения свечей накаливания
boîte de jonction des fils	соединительная коробка проводов
boîte des poussoirs	коробка толкателей
boîte à poussière de l'épurateur à cyclones des gaz de gazogène	пылесборник циклонного очистителя газа газогенератора
boîtier des roulements	стакан подшипников
boîtier des roulements du renvoi d'angle	картер подшипников главной передачи
boîtier des satellites	кожух сателлитов
boîtier des satellites du différentiel	коробка сателлитов дифференциала
bride de maintien des câbles	хомутик крепления проводов
butée réglable de braquage des roues	регулируемый упор ограничения поворота колёс
cadence des battements de l'essuie-glace	частота перемещения щёток стеклоочистителя
calandre pour tirage des bandes de roulement	протекторный каландр
cale de réglage des roulements du différentiel	регулировочная прокладка подшипников дифференциала
calibrage des gicleurs	калибровка жиклёров
canalisation de recueil des fuites de l'injecteur	сливной трубопровод форсунки
canalisation pneumatique directe des freins de la remorque	пневматический вывод к тормозам прицепа
capot des culbuteurs de soupapes	кожух клапанного механизма
carbonisation des segments de piston	закоксовывание поршневых колец
carter des manivelles	картер кривошипного механизма
carter des roulements	стакан подшипников
carter des tiroirs du système hydraulique de commande	картер золотников гидравлической системы управления
centrage automatique des segments de frein	самоустановка тормозных колодок
centrage des chemises dans le bloc	центрирование гильз в блоке
centrage des segments de frein	центрирование тормозных колодок
centre commun de rotation des roues	общий центр поворота колёс
centre instantané de rotation des roues	мгновенный центр поворота колёс
chape d'axe du papillon des gaz	серьга оси дроссельной заслонки
chapeau d'extrémité de l'axe des culbuteurs	заглушка оси коромысел
chapelle des poussoirs	коробка толкателей
chasse-axe des patins	выколотка пальцев траков
chignole pour rodage des soupapes	дрель для притирки клапанов
chute des poussières	выпадание пыли
cliquet des mâchoires de verrouillage de la sellette d'attelage	защёлка захватов замка седельного устройства
cliquetis des soupapes	стук клапанов
coefficient d'irrégularité du freinage des roues d'un même essieu	коэффициент неравномерности торможения колёс одной оси
coefficient de déformation des pneus	коэффициент деформации шин
coefficient de frottement longitudinal des pneus	коэффициент продольного трения шин
coefficient de frottement transversal des pneus	коэффициент поперечного трения шин
coefficient de remplissage des cylindres	коэффициент наполнения цилиндров
collecteur de récupération des fuites des injecteurs	сливной коллектор форсунок
collecteur des fils d'allumage	коллектор проводов зажигания
collecteur des gaz	газопровод
collier de maintien des câbles	хомутик крепления проводов
collision des voitures	столкновение автомобилей
commodité des commandes	удобство расположения органов управления
conduite d'amenée d'huile à la rampe des culbuteurs	трубопровод подвода масла к магистрали коромысел
conduite en dehors des routes	вождение вне дорог
conduite en dehors des terrains	вождение вне дорог
connecteur des câbles	соединитель проводов
conservation des pneus	сохранение шин
consommation des pièces de rechange	расход запасных частей
consommation des pièces de rechange	использование запасных частей
continuité des transports	непрерывность транспортных перевозок
continuité des étincelles	бесперебойность искры
contrôleur de pression des pneus	шинный манометр
convergence des roues	сходимость колёс
convergence des roues avant	схождение передних колёс
couple de blocage des roues	момент блокировки колёс
couple de braquage des roues directrices	момент поворота управляемых колёс
couple de rappel des roues	возвращающий момент колёс
couple de redressement des roues	возвращающий момент колёс
courbe de puissance du moteur en fonction du en fonction d'ouverture des gaz	дроссельная характеристика
course de compression des ressorts	ход сжатия рессор
court-circuit des plaques de l'accumulateur	короткое замыкание пластин аккумулятора
croisement des coups de pinceaux	нанесение краски крест-накрест
dandinement des roues avant	боковое биение передних колёс
degré d'ouverture du papillon des gaz	степень открытия дроссельной заслонки
devoirs des usagers de la route	обязанности участников движения
différence des compressions dans les cylindres	разность компрессии по цилиндрам
différence des de pression	разность давлений
différence des pressions	разность давлений
dispositif antiblocage des roues	противоблокировочное устройство для колёс
dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein	приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок
dispositif d'inversion des indicateurs de direction	механизм переключения указателей поворота
dispositif de camouflage des lumières	светомаскировочное устройство
dispositif de dissolidarisation de commande des roues avant	устройство выключения привода передних колёс
dispositif de gonflement des pneus	устройство для накачивания шин
dispositif de rattrapage automatique d'usure des garnitures de frein	устройство автоматического выбора износа тормозных накладок
dispositif de rectification des culbuteurs	приспособление для шлифовки коромысел
dispositif de rotation des soupapes	приспособление для поворачивания клапанов
dispositif de tension des chenilles	натяжное устройство гусениц
dispositif de variation des débits de combustible	механизм изменения подачи топлива
dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes	гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов
dispositif rotateur des soupapes	приспособление для поворачивания клапанов
dispositif à essorer des plaques du filtre	приспособление для отжимания пластин фильтра
dispositif à vérifier l'alignement des roues	приспособление для контроля центрирования колёс
disposition des cylindres	расположение цилиндров
disposition des cylindres en deux rangées	двухрядное расположение цилиндров
disposition des organes de commande	расположение органов управления
disposition des pignons de distribution	расположение шестерён газораспределения
disposition des sièges	расположение сидений
disposition en ligne des cylindres	рядное расположение цилиндров
disposition en V des cylindres	V-образное расположение цилиндров
disposition verticale des cylindres	вертикальное расположение цилиндров
distance entre les centres des appuis de ressorts	расстояние между центрами опор рессор
distance entre les milieux des pneus de roues arrière	расстояние между срединами шин задних колёс
doublement des circuits électriques	дублирование электрических цепей
doublement des organes de commande	дублирование органов управления
dé doublement des rapports	удвоение передач
durée d'application des freins	продолжительность пользования тормозами
durée d'application des freins	время торможения
durée d'ouverture des soupapes	время открытия клапанов
durée de croisement des soupapes	продолжительность одновременного открытия клапанов
durée de croisement des soupapes	продолжительность перекрытия клапанов
durée de croisement des soupapes	время перекрытия клапанов
durée de cycle des feux tricolores	продолжительность цикла светофоров
durée de fermeture des contacts du rupteur	продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя
durée de remplissage des cylindres	время наполнения цилиндров
décalage latéral des lames du ressort	боковое смещение листов рессоры
décollement des filets d'air	срыв потока воздушных струй
déformation des plaques d'accumulateur	коробление аккумуляторных пластин
délestage des ressorts	разгрузка рессор
délestage des roues	удаление воды из колёс (du tracteur)
démontage des segments de piston	снятие поршневых колец
dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
dérapage des roues	занос колёс
déroulement des épreuves techniques	протекание технических испытаний
déréglage des débits de la pompe d'injection	разрегулировка подачи топлива топливным насосом
désolidarisation des roues avant	выключение передних колёс
déséquilibrage des roues	разбалансировка колёс
détalonnage des extrémités de la garniture de frein	затылование концов фрикционной накладки тормоза
détection des fuites d'huile	обнаружение утечки масла
dévers des roues	наклон колёс
empilage des plaques filtrantes	набор фильтрующих пластин
emplacement classique des organes principaux de la voiture	классическая компоновка автомобиля
emplacement des bougies	расположение свечей
emplacement des points à graisser	расположение точек смазки
enfoncement des roues	утопание колёс
engagement des freins	прихватывание тормозов
engagement des freins	притормаживание
engagement spontané des freins	произвольное притормаживание
enregistrement des consommations	учёт расхода
enregistrement des opérations d'entretien	учёт операций технического обслуживания
enregistrement des renseignements sur le livret	занесение данных в формуляр
ensemble des balais	щёточный механизм
ensemble des collecteurs d'admission et d'échappement	газопровод
ensemble des courbes	семейство кривых
entrebâillement du papillon des gaz	приоткрытие дроссельной заслонки
entrefer des roues du convertisseur hydraulique	зазор между колёсами гидротрансформатора
entretien des routes	содержание дорог
entretoise des roulements	распорная втулка подшипников
entretoise des roulements à rouleaux	распорное кольцо роликоподшипников
essuie-glace à arrêt fixe des balais	стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении
essuie-glace à débattement en opposition des balais	стеклоочиститель с противоположным перемещением щёток
essuie-glace à débattement parallèle des balais	стеклоочиститель с параллельным перемещением щёток
essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse	стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение
essuie-glace à vitesse variable des balais	стеклоочиститель с переменной скоростью движения щёток
examen des résultats d'essai	обработка результатов испытания
excentration des trous	эксцентричность отверстий
excentrique de rattrapage du jeu des segments de frein	эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок
excentrique de réglage du jeu des segments de frein	эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок
excentrique des points fixes de segments de frein	эксцентрик опорных пальцев тормозных колодок
expandeur pour la mise en place des segments de piston	расширитель для установки поршневых колец
expandeur pour mise en place des segments de piston	приспособление для надевания поршневых колец
expansion des gaz de combustion	расширение газов сгорания
expansion des segments de frein	раздвигание тормозных колодок
expansion des segments de frein	разведение тормозных колодок
exploitation hors des en tous terrains	эксплуатация вне дорог
exploitation hors des routes	эксплуатация вне дорог
exécution des opérations d'entretien	выполнение операций технического обслуживания
fabrication des prototypes	изготовление опытных экземпляров
faire appel des pharès	переключать свет фары
faisceau des courbes	семейство кривых
faisceau des fils d'allumage	коллектор проводов зажигания
faisceau des lames de ressort	комплект рессорных пластин
famille des moteurs	семейство двигателей
famille des véhicules	семейство автомобилей
faux parallélisme des roues	непараллельность колёс
faux-rond des roues avant	боковое биение передних колёс
fin de détente des gaz	конец расширения газов
flasque des leviers de débrayage	пята отжимных рычагов сцепления
flèche verte supplémentaire des feux colorés	дополнительная зелёная стрелка светофора
force de guidage des roues	направляющая сила колёс
formation des dépôts	образование отложений
fraisage des isolants du collecteur	продороживание коллектора (de la machine électrique)
freinage des oscillations dans la suspension	гашение колебаний подвески
freinage des oscillations de la suspension	амортизация колебаний подвески
freinage dissymétrique des roues d'un même essieu	неодинаковое торможение колёс одной оси
freinage inégal des roues d'un même essieu	неодинаковое торможение колёс одной оси
freinage non simultané des roues	неодновременность торможения колёс
freinage sur la totalité des roues	торможение на все колёса
freinage sur l'ensemble des roues	торможение на все колёса
freinage égal des roues d'un même essieu	одинаковое торможение колёс одной оси
freinage équilibré des roues d'un même essieu	одинаковое торможение колёс одной оси
fréquence de changement des vitesses	частота переключения передач
fréquence des graissages	частота смазки
fréquence des opérations d'entretien	частота операций технического обслуживания
frôlement des pignons	задевание шестерён
glace d'appui des leviers de débrayage	опорное кольцо рычагов выключения сцепления
glace de butée des leviers de débrayage	пята отжимных рычагов сцепления
goupille flottante du verrouillage des coulisseaux	плавающий штифт замка ползунов
grillage des contacts	пригорание контактов
grillage des segments de piston	пригорание поршневых колец
grille des vitesses	кулиса рычага переключения передач
grille des vitesses	кулиса коробки передач
grincement des engrenages	скрежет шестерён
grincement des freins	визг
grincement des lames du ressort	скрип листов рессоры
grippages des surfaces frottantes	задиры трущихся поверхностей
grippures des surfaces frottantes	задиры трущихся поверхностей
harmonie des lignes de la carrosserie	гармония линий кузова
imprégnation d'huile des garnitures de friction du disque d'embrayage	пропитывание маслом фрикционных накладок ведомого диска
imprégnation des plaques d'accumulateur	пропитка аккумуляторных пластин
inclinaison des roues	наклон колёс
indicateur d'usure des garnitures de frein	указатель износа тормозных накладок
indicateur d'usure des pneux	указатель износа шин
indicateur de braquage des roues	указатель поворота колёс
indicateur de crevaison des pneus	указатель прокола шин
indice de remplissage des cylindres	степень наполнения цилиндров
inscription des données dans le livret	занесение данных в формуляр
insertion dans le flot des véhicules	вхождение в поток машин
interrupteur des feux d'encombrement	выключатель габаритных огней
interrupteur des phares antibrouillards	включатель противотуманных фар
itinéraire de transport des marchandises	маршрут перевозки грузов
jonc de point fixe des segments de frein	чека оси тормозных колодок
jonction des fils	соединение проводов
jonction des tuyauteries en matière plastique	соединение пластмассовых трубопроводов
levier d'arbre du papillon des gaz	рычаг валика дроссельной заслонки
levier d'entrebâillement du papillon des gaz	рычаг приоткрывания дроссельной заслонки
levier d'inversion des indicateurs de direction	рычаг переключения указателей поворота
levier de changement des combinaisons de la boîte de vitesses	рычаг переключения коробки передач
levier de changement des rapports de la boîte de vitesses	рычаг переключения коробки передач
levier de commande du papillon des gaz	рычаг управления дроссельной заслонкой
levier de pivotement des volets du radiateur	рычаг поворота пластин жалюзи радиатора
levier des vitesses	рычаг переключения передач
levier des vitesses au volant	рычаг переключения передач на рулевой колонке (de direction)
levier à main de commande des vitesses	рычаг ручного переключения передач
levier à main des vitesses	ручной рычаг переключения передач
liaison des arbres	соединение валов
lime de nettoyage des contacts	напильник для зачистки контактов
limiteur de pression des freins	ограничитель давления тормозов
liste d'enregistrement des défauts	дефектная ведомость
liste des inspections	ведомость осмотров
liste des pièces de rechange	ведомость запасных частей
liste des visites	ведомость осмотров
loquet d'accouplement des pédales	соединительная защёлка педалей
machine à rectifier les cames des arbres de distribution	шлифовальный станок для кулачков распределительных валов
maillon d'assemblage des patins	соединительное звено траков
manomètre de contrôle de pression des pneus	шинный манометр
manœuvre des volets du radiateur	управление жалюзи радиатора
masquage des lumières d'admission	закрытие впускных отверстий (par le piston)
matage des gorges de segments	наклёп поршневых канавок
mesure du dégagement des fumées	замер дымовыделения
mesure des performances	замер параметров
mesure du niveau des bruits	замер уровня шумов
mode d'exécution des opérations d'entretien	способ проведения работ по техническому обслуживанию
moment d'inertie des masses tournantes	момент инерции вращающихся масс
montage sélectif des pièces	селективная сборка деталей
moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
mouvement de roulement des roues	движение качения колёс
moyens d'arrimage des chargements	средства крепления грузов
naissance des bruits dans le moteur	возникновение стуков в двигателе
naissance des réactions	возникновение реакций (d'un mécanisme)
neutralisateur des gaz d'échappement	нейтрализатор выхлопных газов
nombre des segments de compression	количество компрессионных колец (par piston)
nomenclature des pièces	спецификация деталей
nuance des couleurs	цветовая градация
numération des cylindres	нумерация цилиндров
numérotage des cylindres	нумерация цилиндров
observation des règles de priorité	соблюдение правил преимущественного проезда
obturation des lumières d'admission	закрытие впускных отверстий (par le piston)
organes de distribution des gaz	газораспределительный механизм
oscillations verticales de la masse des parties suspendues	вертикальные колебания массы подрессоренных частей
ouverture des contacts	раствор контактов
ouverture des coussinets	разведение вкладышей
ouverture des mâchoires de verrouillage de la sellette d'attelage	зев захватов замка седельного устройства
ouverture des roues	обратное схождение колёс
ouverture des roues	расхождение колёс
papillon des gaz	дроссель
papillon des gaz du carburateur	дроссель карбюратора
papillon des gaz à contrepoids	дроссельная заслонка с противовесом
papillon des gaz à ouverture réglable	дроссельная заслонка с регулируемым открытием
parc de stationnement des voitures	стоянка автомобилей
peigne des plaques d'accumulateur	гребёнка аккумуляторных пластин
peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur	гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора
pige télescopique extensible de vérification du pincement des roues	раздвижная линейка для проверки схождения колёс
pignon de commande des organes du moteur	шестерня привода агрегатов двигателя
pignon de doublement des gammes	шестерня удвоения передач
plaque d'appui des leviers de débrayage	опорное кольцо рычагов выключения сцепления
plateau de poussée des leviers de débrayage	пята отжимных рычагов сцепления
poids des parties non suspendues	неподрессоренный вес
poids des parties suspendues	подрессоренный вес
pompe d'essai des injecteurs	насос для испытания форсунок
pompe de gonflage des pneus	шинный насос
pompe de gonflage des pneus	насос для накачки шин
pompe de gonfleur des pneus	шинный насос
pompe de gonfleur des pneus	насос для накачки шин
portée des contacts	прилегание контактов
pose des segments de piston	установка поршневых колец
positionnement des équipements du moteur	компоновка двигателя
pression de gonflage des pneus en charge	давление накачки шин под нагрузкой
pression des balais	давление щёток (de la génératrice)
pression des contacts du rupteur	давление контактов прерывателя
pression des gaz sur le piston	давление газов на поршень
pression des segments de frein	давление тормозных колодок
pression partielle des vapeurs de combustible	парциальное давление паров топлива
procès-verbal des essais	акт испытаний
production des automobiles	производство автомобилей
propagation des ondes dans la tuyauterie	распространение волн в трубопроводе
propagation des vibrations	распространение колебаний
puits du papillon des gaz	горловина дроссельной заслонки
raccord des câbles	соединитель проводов
raccord du tuyau de purge des freins	штуцер шланга прокачки тормозов
raccordement des fils	соединение проводов
raccordement des tuyauteries	соединение трубопроводов
rampe de graissage des culbuteurs	масляный канал оси коромысел клапанов
rampe de retour de combustible des injecteurs	сливная топливная магистраль форсунок
rampe des culbuteurs	центральный канал оси коромысел клапанов
rampe des fils d'allumage	коллектор проводов зажигания
rampe des fils de bougies	держатель проводов свечей
rebouchage des trous de la carrosserie à la soudure	заделка пробоин кузова сваркой
recherche des causes de pannes	выявление причин неисправности
relevé des indications	снятие показаний
rendement des freins	коэффициент полезного действия тормозов
renfort des points fixes des mâchoires de frein	усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок
rentabilité des transports	рентабельность перевозок
repérage des pièces	нанесение меток на детали
respect des règles	соблюдение правил
robinet de gonflage des pneus	кран накачки шин
robinet pneumatique de manœuvre des indicateurs de direction	пневматический кран включения указателей поворота
robinet sélecteur des réservoirs à carburant	кран переключения топливных баков
réalisation des essais	проведение испытаний
récupération de l'énergie des gaz brûlés	рекуперация энергии отработавших газов
récupération de l'énergie des gaz d'échappement	рекуперация энергии отработавших газов
réducteur de commande des roues	редуктор привода колёс
réduction des gaz	уменьшение газа
réduction des gaz	сбрасывание газа
régularité des transports	регулярность транспортных перевозок
résistance au braquage des roues directrices	сопротивление повороту управляемых колёс
résistance des pneus au roulement	сопротивление колёс качению
sableur des bougies	аппарат пескоструйной очистки свечей
sableuse des bougies	аппарат пескоструйной очистки свечей
sautillement des balais	вибрация щёток (de la dynamo)
schéma d'implantation des faisceaux électriques	схема расположения электрических жгутов
schéma de permutation des roues	схема перестановки колёс
schéma des vitesses	схема переключения передач
schéma du réseau des servo-commandes hydrauliques	схема гидравлической регулирующей системы
secourisme des conducteurs	взаимопомощь водителей
sensibilité des freins de la remorque	чувствительность тормозов прицепа
shimmy des roues avant	шимми передних колёс
shimmy des roues directrices	колебания управляемых колёс
signification des lettres dans le schéma électrique	значение букв на электрической схеме
simultanéité du freinage des roues	одновременность торможения колёс
solénoïde de commande du papillon des gaz	соленоид управления клапаном дроссельной заслонки
soudure des contacts	спайка контактов
soudure des contacts	сваривание контактов
soudure des contacts du relais de traction	спекание контактов тягового реле
souillure par l'huile des garnitures de frein	замасливание тормозных накладок
soulagement des pneus	разгрузка шин
soulagement des ressorts	разгрузка рессор
soulagement des roues	вывешивание колёс
stock des matériaux d'entretien de route	штабель дорожных материалов
stock des pièces de rechange	запас запасных частей
stockage des huiles	хранение масел
stries des mors d'étau	насечка губок тисков
superposition des courbes	наложение кривых
suspension des roues	зависание колёс (soulevées au cric)
synchronisme d'ouverture des papillons de gaz	синхронность открытия дроссельных заслонок
sélection des gammes de vitesses du véhicule	задание видов движения автомобиля (transmission hydromécanique)
tableau d'explication des symboles	таблица расшифровки условных обозначений
tableau d'interchangeabilité des pièces	таблица взаимозаменяемости деталей
tableau de gonflement des pneus	таблица накачки шин
tableau de répartition des pistons par classes	таблица распределения поршней на классы
tableau des couleurs de câbles	таблица расцветки проводов
tableau des jeux	таблица зазоров
tableau des jeux de montage et des limites d'usure	таблица монтажных и предельных зазоров
tableau des tolérances	таблица допусков
tamponnement des voitures	столкновение автомобилей
tassement de masse active des plaques d'accumulateur	уплотнение активной массы аккумуляторных пластин
taux de remplissage des cylindres	степень наполнения цилиндров
taux de remplissage des cylindres	коэффициент наполнения цилиндров
temps d'ouverture des soupapes	время открытия клапанов
temps de desserrage des freins	время растормаживания
temps de réponse des freins	время срабатывания тормозов
température des gaz d'échappement	температура отработавших газов
tendance des roues directrices à s'ouvrir	тенденция управляемых колёс к расхождению
tendeur des chenilles	натяжное устройство гусениц
teneur des poussières dans l'atmosphère	запылённость атмосферы
tierçage des segments de piston	развод замков поршневых колец на 120°
tolérance de poids admissible des bielles	допустимая разновесность шатунов (d'un même moteur)
tore des roues du convertisseur hydraulique	тор рабочих колёс гидротрансформатора
total des heures de fonctionnement	общее число часов работы
toxicité des gaz d'échappement	ядовитость выхлопных газов
ех-tracteur-emmancheur des pignons de distribution	приспособление для снятия и напрессовки распределительных шестерён
tringle de commande des vitesses	тяга переключения передач
tringle de fil de commande des volets	проволочная тяга привода жалюзи
tube d'évacuation des vapeurs	пароотводная трубка
tube de commande des vitesses	трубчатый вал переключения передач
tube de liaison des patins du frein à disque	соединительная трубка колодок дискового тормоза
tube de purge des freins	трубка для прокачки тормозов
tube de recyclage des gaz	труба рециркуляции газов
tuyau souple d'aspiration des gaz de carter	шланг отсоса картерных газов
tuyauterie d'amenée des gaz chauds	трубопровод подвода горячих газов
tuyauterie de retour des fuites de l'injecteur	сливной трубопровод форсунки
lampe témoin d'usure des garnitures de frein	контрольная лампа износа тормозных накладок
lampe témoin de pression des pneus	контрольная лампа давления в шинах (poids lourd)
lampe témoin des feux de position	лампа габаритного света
lampe témoin des feux d'encombrement	лампа габаритного света
lampe témoin des phares	контрольная лампа включения дальнего света
lampe témoin des projecteurs de route	контрольная лампа включения дальнего света
tête des cylindres de la pompe d'injection	головка цилиндров топливного насоса
unification des pièces	унификация деталей
usine d'origine des appareils d'automobile	завод-изготовитель автомобильных приборов
usine des moteurs d'automobile	автомоторный завод
usure des contacts	износ контактов
usure des flancs du pneu	истирание боковых поверхностей шины
usure érosive des surfaces de contacts	эрозионный износ поверхностей контактов
utilisation des pièces de rechange	использование запасных частей
valeur d'ouverture du papillon des gaz	степень открытия дроссельной заслонки
valeur de variation de carrossage des roues	величина изменения развала колёс
valeur de variation de voie des roues	величина изменения колеи колёс
verrou de tige de commande des vitesses	фиксатор стержня переключения передач
verrouillage de blocage des vitesses	замок коробки передач
verrouillage de poignée de commande des volets du radiateur	фиксатор рукоятки управления жалюзи радиатора
verrouillage de sélection des vitesses	замок коробки передач
verrouillage de tige de commande des vitesses	фиксатор стержня переключения передач
verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses	замок стержней вилок переключения передач
verrouillage des tiges de la boîte de vitesses	замок штоков коробки передач
verrouillage des vitesses	фиксация передач
verrouillage du coulisseau de commande des vitesses	фиксация ползуна переключения передач
verrouillage réciproque des pédales de freins	взаимная блокировка педалей тормозов (pour la marche sur route du tracteur)
vibrations des paliers du vilebrequin	вибрация подшипников коленчатого вала
voie de la ligne externe des roues	колея наружных шин
voie de la ligne interne des roues	колея внутренних шин
voie des pneus extérieurs	колея наружных шин
voie des pneus intérieurs	колея внутренних шин
voilage des garnitures du disque d'embrayage	коробление накладок ведомого диска
vérification du fonctionnement des freins	проверка работы тормозов
zone des déformations plastiques	зона пластических деформаций
éblouissement des phares	блёскость фар
ébrèchement des dents de lime	выкрашивание зубьев напильника
ébrèchement des dents du pignon	выкрашивание зубьев шестерни
écoulement des eaux	сток вод
écoulement des gaz	истечение газов
égalisation des pressions	выравнивание давлений
égalisation des vitesses angulaires	выравнивание угловых скоростей
égalisation des vitesses circonférentielles	уравнивание окружных скоростей
égalisation des vitesses de rotation des arbres	уравновешивание скоростей вращения валов
égalité des débits de combustible des éléments de pompe	равномерность подачи топлива секциями насоса
énergie interne des gaz	внутренняя энергия газов
épure des couples de torsion	эпюра крутящих моментов
équilibrage des débits de combustible	уравнивание подач топлива
équilibrage des forces d'inertie	уравновешивание инерционных сил
équilibrage des pressions	выравнивание давлений
équilibrage des roues sur véhicule	балансировка колёс без снятия с автомобиля
étanchéité des canalisations de freinage	герметичность тормозных трубопроводов
étoile de réglage des segments de frein	регулировочная звёздочка тормозных колодок