Terms for subject Trucks/Lorries containing au

French	Russian
accrochage à ressort du cache de lumière	пружинный держатель светомаскировочной вставки
agréable à l'œil	приятный для глаз
amortissement des réactions au volant de direction	гашение обратных ударов на рулевое колесо
amortisseur à action directe	амортизатор прямого действия
amortisseur à action variable	амортизатор прогрессивного действия
amortisseur à double effet	амортизатор двойного дёйствия
amortisseur à mouvement alternatif du liquide	амортизатор с возвратно-поступательным движением жидкости
amortisseur à simple effet	амортизатор простого действия
anneau à cames	кулачковая шайба
anneau à cames de la pompe d'injection	кулачковое кольцо топливного насоса
anneau à cames de la pompe d'injection monopiston	шайба одноплунжерного топливного насоса
anneau à friction	фрикционное кольцо
appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie	приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
appareil universel à rectifier les sièges de soupapes	универсальный омыватель для расточки клапанных гнёзд
appareil à dévriller les bielles	приспособление для правки шатунов со скрученным стержнем
appareil à enrouler les ressorts	приспособление для навивки пружин
appareil à essayer les injecteurs	приспособление для опрессовки форсунок
appareil à essayer les injecteurs	омыватель для проверки форсунок
appareil à redresser les bielles	приспособление для правки погнутости шатунов
appareil à régler les freins	омыватель для регулировки тормозов
appareil à rénover les filetages	приспособление для восстановления резьбы
appareil à tarer des ressorts	приспособление для тарировки пружин
appareil à tarer le ressorts	приспособление для тарировки пружин
appareil à vulcaniser électrique	электровулканизатор
appareil à vérifier les bielles	приспособление для проверки шатунов
appareil électrique à bilame	электрический импульсный омыватель
articulation à chape	вильчатое сочленение
articulation à disques souples	шарнирное соединение с упругими дисками
articulation à fourche	вильчатое соединение
articulation à genouillère	угловой шарнир
articulation à jumelle	соединение серьгой
articulation à rotule	сферический шарнир
articulation à rotule	сферическое сочленение
articulation à rotule de la barre d'accouplement de direction	шаровой шарнир поперечной рулевой тяги
articulation à rotule de la bielle de réaction	шаровой шарнир реактивной штанги
articulation à rotule du tube de poussée	шаровой шарнир толкающей трубы
articulation à rotule indémontable	неразборный шаровой шарнир
articulation à rotule à coussinets en plastique	шаровой шарнир с пластмассовыми вкладышами
articulation à rotule à jeu compensé par ressort	шаровой шарнир с компенсацией зазора при помощи пружины
assemblage coulissant à cannelures	подвижное зубчатое соединение
assemblage par raccord à vis	ниппельное соединение
assemblage à baïonnette	байонетное соединение
assemblage à blanc	предварительная сборка
assemblage à cannelures	зубчатое шлицевое соединение
assemblage à chaînons	шарнирное звено
assemblage à cône	конусное соединение
assemblage à démontage rapide	быстроразъёмное соединение
assemblage à emboîtement des tuyauteries	раструбное соединение трубопроводов
assemblage à fleur	соединение заподлицо
assemblage à glissière de l'extrémité du ressort	скользящее соединение конца рессоры
assemblage à niveau	соединение заподлицо
assemblage à sec	предварительная сборка
assèmblage à rainure	пазовое соединение
au niveau de	заподлицо
au ras de	заподлицо
bague d'étanchéité à armature	каркасный сальник
bague d'étanchéité à armature	армированный сальник
bague à deux lèvres	двухкромочный сальник
bague à une lèvre	однокромочный сальник
baie de coffre à bagages	проём багажника
bande de bronze à l'étain	лента оловянистой бронзы
bande de chape à profil antidérapant	протектор с противоскользящим рисунком
bande de roulement à profil antidérapant	протектор с противоскользящим рисунком
barre de direction avec articulation à rattrapage automatique du jeu	рулевая тяга с самоподтягивающимся шарниром
barre de torsion à extrémités cranées	торсион с зубчатыми концами
barre à mine	лом
bloc de freinage du frein à disque	тормозной блок дискового тормоза
bloc à deux cylindres	двухцилиндровый блок
blocage du différentiel à action limitée	ограниченная блокировка дифференциала
blocage du différentiel à déblocage automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
blocage du différentiel à rappel automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
blocage du différentiel à retour automatique	блокировка дифференциала с автоматическим возвратом
bloc-pompe à carburant	топливный агрегат
bonhomme du différentiel à cames	сухарь кулачкового дифференциала
caoutchouc inattaquable à l'essence et à l'huile	бензомаслостойкая резина
caoutchouc inattaquable à l'huile	маслостойкая резина
caoutchouc résistant à la chaleur	термостойкая резина
caoutchouc résistant à l'essence et à l'huile	бензомаслостойкая резина
caoutchouc résistant à l'huile	маслостойкая резина
caoutchouc résistant à l'usure	износоустойчивая резина
caoutchouc à cannelures du marchepied	рифлёная резиновая накладка ступеньки
carburant pour moteurs à combustion interne	топливо для двигателей внутреннего сгорания
carburant à faible indice d'octane	низкооктановое топливо
carburant à haut indice d'octane	высокооктановое топливо
carburant à haut point calorifique	высококалорийное топливо
carburateur double corps à action décalée	двухкамерный карбюратор с последовательным включением
carburateur double corps à dispositif économiseur commun	двухкамерный карбюратор с общей системой экономайзера
carburateur double corps à ouverture différentiée	двухкамерный карбюратор с последовательным включением
carburateur double corps à ouverture simultanée	двухкамерный карбюратор с одновременным включение́м
carburateur double corps à ouverture variable	двухкамерный карбюратор с последовательным включением
carburateur double corps à tubulure d'entrée commune	двухкамерный карбюратор с общим входным патрубком
carburateur double corps à volet d'air commun	двухкамерный карбюратор с общей воздушной заслонкой
carburateur vertical à tirage vers le bas	карбюратор с падающим потоком
carburateur vertical à tirage vers le bas	карбюратор с нисходящим потоком
carburateur à aspiration	вакуумный карбюратор
carburateur à autostarter	карбюратор с автоматическим пусковым устройством
carburateur à chambre de carburation réchauffée par gaz d'échappement	карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами
carburateur à chemise d'eau	карбюратор с водяной рубашкой
carburateur à courant ascendant	карбюратор с восходящим потоком
carburateur à courant descendant	карбюратор с падающим потоком
carburateur à courant descendant	карбюратор с нисходящим потоком
carburateur à cuve	поплавковый карбюратор (à niveau constant)
carburateur à cuve équilibrée	карбюратор с балансированной поплавковой камерой
carburateur à cuve équilibrée	балансированный карбюратор
carburateur à cuves séparées	карбюратор с раздельными поплавковыми камерами
carburateur à diffuseur déplaçable	карбюратор с перемещающимся диффузором
carburateur à diffuseur mobile	карбюратор с перемещающимся диффузором
carburateur à diffuseur variable	карбюратор с регулируемым диффузором
carburateur à double jet	двухдиффузорный карбюратор
carburateur à double pulvérisation d'essence	карбюратор с двухступенчатым распылением топлива
carburateur à frein de ralenti	карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода
carburateur à freinage pneumatique d'essence	карбюратор с пневматическим торможением топлива
carburateur à giclage	жиклёрный карбюратор
carburateur à gicleur	жиклёрный карбюратор
carburateur à gicleur compensateur	карбюратор с компенсационным жиклёром
carburateur à gicleur unique	одножиклёрный карбюратор
carburateur à gicleurs	жиклёрный карбюратор
carburateur à gicleurs multiples	многожиклёрный карбюратор
carburateur à huile lourde	карбюратор тяжёлого топлива
carburateur à membrane	диафрагменный карбюратор
carburateur à niveau visible	карбюратор со смотровым окном в поплавковой камере
carburateur à niveau visible	карбюратор с видимым уровнем
carburateur à réchauffage par circulation d'eau du moteur	карбюратор с подогревом от системы охлаждения двигателя
carburateur à réglage spécial	карбюратор со специальной регулировкой
carburateur à régulateur de vitesse de rotation du moteur	карбюратор с ограничителем оборотов двигателя
carburateur à section variable du diffuseur	карбюратор с переменным сечением диффузора
carburateur à section variable du diffuseur	карбюратор с переменной площадью сечения
carburateur à soupape d'air	карбюратор с воздушным клапаном
carburateur à starter automatique	карбюратор с автоматическим пусковым устройством
carburateur à starter manuel	карбюратор с ручным пусковым устройством
carburateur à thermostarter	карбюратор с автоматическим пусковым устройством
carburateur à triple diffuseur	трёхдиффузорный карбюратор
carburateur à trois étages	трёхступенчатый карбюратор
carburateur à un seul gicleur	одножиклёрный карбюратор
carburateur à volet d'air	карбюратор с воздушной заслонкой
carburateur à volet de départ thermostatique	карбюратор с термостатическим управлением воздушной заслонки
carter de commande à distance	картер дистанционного привода
carter de la commande à engrenages	кожух зубчатой передачи
carter de la pompe à huile	корпус масляного насоса
carter du dispositif d'avance à l'injection	корпус муфты опережения впрыска
carter du filtre d'air à fentes	барабан воздушного фильтра со щелями
carter du filtre d'air à évents	барабан воздушного фильтра со щелями
carter du pont à joint de séparation verticale	картер моста с вертикальным разъёмом
carter du pont à joint horizontal	картер моста с горизонтальным разъёмом
carter du pont à joint vertical	картер моста с вертикальным разъёмом
carter à ailettes	оребрённый картер
carter à joint longitudinal	картер с продольным разъёмом
carter à joint transversal	картер с поперечным разъёмом
carter à nervurés	оребрённый картер
chasser à la presse	выпрессовывать
chaîne antidérapante à éléments séparés	разъёмная цепь противоскольжения
chaîne d'entraînement de l'arbre à cames	цепь привода распределительного вала
chaîne à double rangée de rouleaux	двухрядная роликовая цепь
chaîne à neige	цепь для движения по снегу
colle à prise rapide	клей быстрого отверждения
compresseur à autoréglage	саморегулирующийся компрессор
compresseur à simple effet	компрессор одностороннего действия
connexion à la masse	соединение на массу
contrôleur de l'angle d'avance à l'injection	приспособление для проверки угла опережения впрыска
coupelle souple à double étanchéité	манжета с двумя рабочими кромками
couple moteur au tonnage	крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности
couple moteur à la jante de roue	крутящий момент на ободе колеса
couple moteur à l'arbre de sortie	крутящий момент на выходном валу
culot à boïonnette	штифтовой цоколь
culot à bride	фланцевый цоколь
dessus de la cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры (du carburateur)
dispositif attelage à verrouillage automatique	сцепное устройство с автоматическим замком
dispositif automatique d'avance à l'allumage	автомат опережения зажигания
dispositif automatique d'avance à l'injection	автоматическая муфта опережения подачи
dispositif d'attelage à verrouillage automatique	сцепное устройство с автоматическим замком
dispositif d'avance à l'allumage	механизм опережения зажигания
dispositif d'avance à l'injection	устройство опережения подачи топлива
dispositif de démarrage à froid électrique	электрическое устройство запуска холодного двигателя
dispositif de départ à froid	устройство запуска холодного двигателя
dispositif de départ à froid du moteur	система пуска холодного двигателя
dispositif de départ à volet d'air du carburateur	пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки
dispositif de mise à zéro du totalisateur journalier	нулеустановитель ежедневного счётчика
dispositif de remorquage à double effet	буксирное устройство двустороннего действия
dispositif d'injection à contre-courant	противоточная система впрыска
dispositif d'étanchéité à membrane	мембранное уплотнение
dispositif manuel d'avance à l'injection	ручная муфта опережения подачи
dispositif à encliquetage	храповое устройство
dispositif à essorer des plaques du filtre	приспособление для отжимания пластин фильтра
dispositif à refouler les axes de piston	приспособление для раздачи поршневых пальцев
dispositif à ressort	пружинное устройство
dispositif à rochet	храповое устройство
dispositif à sellette d'attelage	седельно-сцепное устройство
dispositif à sellette d'attelage	опорно-сцепное устройство (седельное)
dispositif à vérifier l'alignement des roues	приспособление для контроля центрирования колёс
disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion	ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний
disque d'embrayage à moyeu élastique	ведомый диск сцепления с упругой ступицей
disque d'embrayage à ressorts amortisseurs	ведомый диск сцепления с амортизирующими пружинами
disque à garnitures de friction	диск с фрикционными накладками
décrassage du filtre à air	чистка воздушного фильтра
dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur	выступание слюды над ламелями коллектора
essuie-glace à arrêt fixe des balais	стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении
essuie-glace à balais verticaux	стеклоочиститель с вертикальными щётками
essuie-glace à commande inférieure	стеклоочиститель с нижним приводом
essuie-glace à commande supérieure	стеклоочиститель с верхним приводом
essuie-glace à deux vitesses	двухскоростной стеклоочиститель
essuie-glace à débattement en opposition des balais	стеклоочиститель с противоположным перемещением щёток
essuie-glace à débattement parallèle des balais	стеклоочиститель с параллельным перемещением щёток
essuie-glace à fonctionnement automatique	автоматический стеклоочиститель
essuie-glace à fonctionnement intermittent	стеклоочиститель прерывистого действия
essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse	стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение
essuie-glace à trois balais	трёхщёточный стеклоочиститель
essuie-glace à vitesse progressive	стеклоочиститель с плавно изменяющейся скоростью
essuie-glace à vitesse variable des balais	стеклоочиститель с переменной скоростью движения щёток
essuyage au chiffon	вытирание тряпкой
faisceau horizontal à longue portée	горизонтальный пучок дальнего света
fil à câblé	кордная нить
force capacité d'accrochage au sol	сила сцепления с грунтом
force d'adhérence au freinage	сила сцепления при торможении
force d'adhérence au sol	сила сцепления с грунтом
force de frottement au départ	сила трения при трогании
force de traction au crochet	сила тяги на крюке
force de traction au dispositif d'attelage	сила тяги на сцепке
force de traction aux roues motrices	сила тяги на ведущих колёсах
frein avec servo-commande à dépression	тормоз с вакуумным усилителем
frein avec servo-mécanisme hydraulique à dépression	тормоз с гидровакуумным усилителем
frein d'arrêt au pied	остановочный ножной тормоз
frein de parcage à main	ручной стояночный тормоз
frein de roue à disque	дисковый колёсный тормоз
frein de service au pied	рабочий ножной тормоз
frein de travail au pied	рабочий ножной тормоз (du tracteur)
frein d'immobilisation à l'arrêt	тормоз для затормаживания на остановке
frein d'immobilisation à main	ручной стояночный тормоз
frein d'immobilisation à main sur les roues arrière	ручной стояночный тормоз на задние колёса
frein dynamométrique à brassage d'air	вентиляторный тормоз
frein hydraulique à commande par air comprimé	тормоз с гидропневматическим приводом
frein hydraulique à commande par dépression	гидровакуумный тормоз
frein ralentisseur hydrodynamique à aubes	гидродинамический лопастный тормоз-замедлитель
frein ralentisseur sur l'échappement à commande pneumatique	тормоз-замедлитель на выпускной трубе с пневматическим приводом
frein symétrique à deux segments	симметричный двухколодочный тормоз
frein à action instantanée	быстродействующий тормоз
frein à action progressive	тормоз прогрессивного действия
frein à came d'écartement flottant	тормоз с плавающим разжимным кулаком
frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière	тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам
frein à commande directe	тормоз с непосредственным приводом
frein à commande hydraulique	тормоз с гидравлическим приводом
frein à commande hydropneumatique	тормоз с гидропневматическим приводом
frein à commande manuelle	тормоз с ручным приводом
frein à commande par pédale	тормоз с педальным приводом
frein à commande à commande à main	тормоз с ручным приводом
frein à commande électrique	тормоз с электроприводом
frein à commandes avant et arrière indépendantes	тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам
frein à contraction	затяжной тормоз
frein à deux circuits	двухпроводной тормоз
frein à deux circuits	двухмагистральный тормоз
frein à deux cylindres de roue	тормоз с двумя колёсными цилиндрами
frein à deux mâchoires	двухколодочный тормоз
frein à deux segments	двухколодочный тормоз
frein à deux segments autoserreurs	двухколодочный тормоз с самоусилением
frein à deux segments comprimés	тормоз с двумя заклиниваемыми колодками
frein à deux segments comprimés	тормоз с двумя нажимными колодками
frein à deux segments comprimés	двухколодочный дифференциальный тормоз
frein à deux segments à deux segments primaires	тормоз с двумя нажимными колодками
frein à deux segments à deux segments primaires	тормоз с двумя заклиниваемыми колодками
frein à deux segments à deux segments primaires	двухколодочный дифференциальный тормоз
frein à deux sens	тормоз двустороннего действия
frein à dispositif antiblocage	тормоз с антиблокирующим устройством
frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure	дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа
frein à disque enfermé	закрытый дисковый тормоз
frein à disque fixe	тормоз с неподвижным диском
frein à disque monopiston	однопоршневой дисковый тормоз
frein à disque ouvert	открытый дисковый тормоз
frein à disque tournant	тормоз с вращающимся тормозным диском
frein à disque à corps tournant	дисковый тормоз с вращающимся корпусом
frein à disque à deux cylindres opposés	дисковый тормоз с двумя противолежащими цилиндрами
frein à disque à deux pistons	двухпоршневой дисковый тормоз
frein à disque à surfaces de frottement coniques	дисковый тормоз с коническими поверхностями трения
frein à disque à un piston	однопоршневой дисковый тормоз
frein à disque à étrier flottant	дисковый тормоз с плавающей скобой
frein à double circuit	двухпроводной тормоз
frein à double circuit	двухмагистральный тормоз
frein à double circuits	двухпроводной тормоз
frein à double circuits	двухмагистральный тормоз
frein à début d'action rapide	тормоз с быстрым началом действия
frein à expansion	разжимный тормоз
frein à frottement extérieur	тормоз с внешней поверхностью трения
frein à frottement intérieur	тормоз с внутренней поверхностью трения
frein à glissement de la remorque	набегающий тормоз прицепа
frein à glissement de la remorque	тормоз наката прицепа
frein à inertie de la remorque	инерционный тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque	набегающий тормоз прицепа
frein à inertie de la remorque	тормоз наката прицепа
frein à main autodesserreur	самооттормаживающийся ручной тормоз
frein à main avec assistance pneumatique	ручной тормоз с пневмоусилителем
frein à main avec assistance à main assisté à l'air comprimé	ручной тормоз с пневмоусилителем
frein à main avec cliquet de sécurité	ручной тормоз с предохранительной собачкой
frein à main commandé par câble	ручной тормоз с тросовым приводом
frein à main commandé par levier	ручной тормоз с рычажным приводом
frein à main sur la transmission	ручной трансмиссионный тормоз
frein à main à action instantanée	быстродействующий ручной тормоз
frein à main à tambour et ruban	ручной барабанно-ленточный тормоз
frein à mâchoires multiples	многоколодочный тормоз
frein à mâchoires pivotantes	тормоз с шарнирно установленными колодками
frein à puissance réglable	тормоз с регулируемым тормозным усилием
frein à quatre roues	тормоз на четыре колеса
frein à rattrapage automatique du jeu	саморегулирующийся тормоз
frein à refroidissement par l'air	тормоз с воздушным охлаждением
frein à ressort de la remorque	пружинный тормоз прицепа
frein à robinet de commande à main	тормоз с ручным краном управления
frein à ruban autoserreur	ленточный тормоз с самоусилением
frein à ruban commandé par pédale	ленточный тормоз с приводом от педали
frein à ruban de l'embrayage de direction	ленточный тормоз муфты поворота
frein à ruban du pignon solaire	ленточный тормоз солнечной шестерни
frein à ruban extérieur	тормоз с наружной лентой
frein à ruban flottant	плавающий ленточный тормоз
frein à ruban intérieur	тормоз с внутренней лентой
frein à ruban à enroulement	охватывающий ленточный тормоз
frein à réglage automatique du jeu	саморегулирующийся тормоз
frein à segments	колодочный тормоз
frein à segments articulés	тормоз с шарнирно установленными колодками
frein à segments centreurs	тормоз с самоустанавливающимися колодками
frein à segments comprimés à deux sens	двусторонний тормоз с нажимными колодками
frein à segments flottants	тормоз с плавающими колодками
frein à segments intérieurs	тормоз с внутренними колодками
frein à segments pivotés	тормоз с шарнирно установленными колодками
frein à segments à mâchoires centreuses	тормоз с самоустанавливающимися колодками
frein à servo-commande	тормоз с усилителем (торможения)
frein à servo-commande hydraulique	тормоз с гидроусилителем
frein à servofrein	тормоз с усилителем (торможения)
frein à servo-mécanisme	тормоз с усилителем (торможения)
frein à tambour amovible	тормоз со съёмным барабаном
frein à tambour bimétallique	тормоз с биметаллическим барабаном
frein à tambour à double cylindre	двухцилиндровый барабанный тормоз
frein à tambour à évacuation thermique accélérée	барабанный тормоз с ускоренным отводом тепла
frein à tambour étanche	тормоз с герметичным барабаном
frein à trois mâchoires	трёхколодочный тормоз
frein à trois segments	трёхколодочный тормоз
frein à un circuit de la semi-remorque	однопроводной тормоз полуприцепа
frein à un sens	тормоз одностороннего действия
frein étanche à commande pneumohydraulique de la remorque	герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом
freinage au gré du conducteur	торможение по усмотрению водителя
freinage au pointeau	накернивание
freinage au pointeau	кернение
freinage proportionnel à la charge	торможение пропорциональное нагрузке
freinage à décélération constante	торможение с постоянным замедлением
freinage à fond	полное торможение
freiner au pointeau	закернить
frette résistant à l'usure de la gorge du piston	износостойкая вставка канавки поршня
garde au sol en charge	дорожный просвет под нагрузкой
garde au sol sous essieu avant	просвет под передней осью
garde au sol sous pont moteur	просвет под ведущим мостом
garde au toit	внутреннее расстояние до крыши
infraction aux règles de la circulation	нарушение правил движения
kilométrage au départ	километраж при выезде
kilométrage à l'arrivée	километраж при возвращении
malle à bagages	багажник
maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation	главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом
maître-cylindre de frein à deux pistons en tandem	главный тормозной цилиндр с двумя последовательными поршнями
maître-cylindre de frein à distributeur	главный тормозной цилиндр с распределителем
maître-cylindre de frein à répartiteur	главный тормозной цилиндр с распределителем
maître-cylindre double à conduits hydrauliques indépendants	двойной главный цилиндр с независимыми гидромагистралями
maître-cylindre à réservoir intégré	главный цилиндр с встроенным резервуаром
nombre de tours du volant d'une butée à l'autre	число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого
observation à l'œil	визуальное наблюдение
palonnier du frein à main	балансир ручного тормоза
palonnier du robinet de commande de frein à diaphragme	коромысло диафрагменного тормозного крана
pige à secteur gradué	регляж (pour déterminer le point mort haut du piston)
porte d'accès au goulot de remplissage	крышка доступа к наливной горловине
porte de la boîte à gants	крышка вещевого ящика
porte de phare à visière	ободок фары с козырьком
porte du coffre à bagages	крышка багажника
porte du coffre à bagages	дверца багажника
porte du coffre à outils de caisse	дверца инструментального ящика кузова
porte du garage à déplacement latéral	дверь гаража с боковым перемещением
porte-à-faux de la carrosserie	свес кузова
porte-à-faux du châssis	свес шасси
porte à vantaux pivotants	дверь с вращающимися створками
ramener au poids	подгонять по весу
ramener à sa forme	восстанавливать форму
rebouchage des trous de la carrosserie à la soudure	заделка пробоин кузова сваркой
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de force	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de hauteur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим высотным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de position	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de profondeur	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим позиционным регулированием
relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique d'effort	навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием
représentation à l'échelle	масштабное изображение
retour d'allumage au carburateur	обратная вспышка в карбюратор
retour de flamme au carburateur	обратная вспышка в карбюратор
retour à l'allumage	обратное зажигание
régulateur automatique centrifuge d'avance à l'allumage	центробежный автомат опережения зажигания
régulateur automatique d'avance à l'allumage	автомат опережения зажигания
régulateur centrifuge d'avance à l'allumage	центробежный регулятор опережения зажигания
régulateur de dynamo à quatre éléments	четырёхэлементный реле-регулятор
régulateur de dynamo à trois éléments	трёхэлементный реле-регулятор
régulateur de pression à billes	шариковый регулятор давления
régulateur de pression à diaphragme	диафрагменный регулятор давления
régulateur de tension à transistors sans contact	бесконтактно-транзисторный регулятор напряжения
régulateur de tension à vibreur	вибрационный регулятор напряжения
régulateur du débit de combustible à dépression	вакуумный регулятор подачи топлива
régulateur à action directe	регулятор непосредственного действия
régulateur à action indirecte	регулятор непрямого действия
régulateur à deux étages de régulation	регулятор с двухступенчатым регулированием
régulateur à dépression	вакуумный регулятор
régulateur à dépression à membrane	диафрагменный вакуумный регулятор
régulateur à ressorts	пружинный регулятор
régulateur à semi-conducteurs	полупроводниковый регулятор
régulateur à vibreur	вибрационный регулятор
régulateur à vide	вакуумный регулятор
régulation automatique de l'avance à l'allumage	автоматическое регулирование опережения зажигания
régulation automatique de l'avance à l'injection	автоматическое регулирование опережения впрыска
régule à haute teneur en étain	высокооловянистый баббит
sangle de fixation du réservoir à carburant	хомут крепления топливного бака
sangle de fixation du réservoir à carburant	лента крепления топливного бака
sangle à allongement contrôlé	ремень с регулируемой длиной
silencieux à sortie double	глушитель с двойным выпуском
s'installer au volant du véhicule	садиться за руль автомобиля
siège de clapet à bille	седло шарикового клапана
siège du clapet à bille	гнездо шарикового клапана
siège face à l'arrière	сиденье расположенное против движения
siège face à l'avant	сиденье расположенное по движению
siège à accoudoirs	сиденье с подлокотниками
siège à amortisseur hydraulique	сиденье с гидравлическим амортизатором
siège à carcasse d'acier zigzag	сиденье с каркасом из стальных зигзагообразных пружин
siège à carcasse tubulaire	сиденье с трубчатым каркасом
siège à coussin pneumatique	сиденье с пневматической подушкой
siège à deux places	двухместное сиденье
siège à dossier double	сиденье с двойной спинкой
siège à dossier inclinable	сиденье с отклоняющейся спинкой
siège à dossier à inclinaison réglable	сиденье с регулируемым наклоном спинки
siège à glissière	передвижное сиденье
siège à piètement haut	сиденье с высокой подставкой
siège à ressort	пружинное сиденье
siège à suspension pneumatique	сиденье с пневматической подвеской
siège à trois places	трёхместное сиденье
tableau de bord à circuits imprimés	щиток приборов с печатной схемой
trompe de la pompe à huile	раструб масляного насоса
tuyauterie d'amenée d'air au pneu	трубопровод подвода воздуха к шине
tuyauterie de combustible à basse pression	топливопровод низкого давления
tuyauterie de combustible à haute pression	топливопровод высокого давления
tuyauterie à gaz	газоотвод
tuyère du filtre centrifuge à huile	сопло центробежного масляного фильтра
tuyère du rotor du filtre à huile centrifuge	жиклёр ротора центробежного масляного фильтра
valable jusqu'à	действительный до
volute de la pompe à eau	улитка водяного насоса
volute à gaz du turbocompresseur	газоприёмная улитка турбокомпрессора
à aiguille	игольчатый
à air	воздушный
à chenille	гусеничный
à ciel ouvert	на открытом воздухе
à clin	внахлёстку
à contresens	противоположный
à-coup	рывок
à demeure	наглухо
à dents	зубчатый
à deux circuits	двухпоточный
à deux couleurs	двухцветный
à deux courants	двухпоточный
à deux essieux	двухосный
à deux fils	бифилярный
à deux pas	двухходовой
à deux places	двухместный
à deux rotors	двухроторный
à deux voies	двухходовой
à deux étages	двухэтажный
à disque unique	однодисковый
à double circuit	двухмагистральный
à double effet	двустороннего действие
à double passage	двухходовой
à dépression	вакуумный
à essieu unique	одноосный
à excentrique	эксцентриковый
à fourche	вильчатый
à grand empattement	большебазный
à grand empattement	с большой базой
à grand rayon d'action	с большим радиусом действия
à grande vitesse	высокооборотный
à gué	переходить брод
à gué	преодолевать брод
à haut rendement	высокопроизводительный
à la portée	доступный
à la périphérie	по окружности
à la sortie de	на выход
à l'œil	на глаз
à plusieurs places	многоместный
à portée conique	клапан с конической запорной поверхностью
à pression constante	изобарический
à recouvrement	внакладку
à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur	пружинная защёлка крышки распределителя зажигания
à régime rapide	быстроходный
à simple effet	одностороннего действие
à soupapes en tête	верхнеклапанный
à très grande	сверхмощный
à un essieu	одноосный
à un seul disque	однодисковый
à une distance de	на расстоянии
à vide	холостой
à volonté	принудительный
à volume constant	изохорный
à étages multiples	многоступенчатый
élément filtrant à disques	пластинчатый фильтрующий элемент
élément filtrant à lamelles	пластинчатый фильтрующий элемент
élément filtrant à plaques	пластинчатый фильтрующий элемент
élément filtrant à toile métallique	сетчатый фильтрующий элемент
élément rotatif à lames du filtre à huile	пластинчатый поворотный элемент масляного фильтра
épurateur d'air à bain d'huile	воздухоочиститель с масляной ванной
épurateur d'air à bain d'huile	инерционно-контактный воздухоочиститель