Terms for subject Trucks/Lorries containing ET

French	Russian
aller et retour	возвратно-поступательный
appareil pour démontage et remontage des pneumatiques	приспособление для демонтажа и монтажа шин
articulation du tracteur et de la semi-remorque	шарнирное соединение тягача с прицепом
atelier d'entretien et de réparation	мастерская по обслуживанию и ремонту
avertisseur mixte ville et route	комбинированный городской и дорожный сигнал
banc d'essai et de contrôle	контрольно-испытательный стенд
banc d'essai pour injecteurs et éléments de pompe	стенд для проверки форсунок и плунжерных пар
banquette arrière repliable et rabattable	складное откидное заднее сиденье
bilan des forces axiales et des moments de torsion	баланс осевых сил и крутящих моментов
boîte au lot d'outillage et rechanges	ящик с комплектом инструмента и запасных частей
cabine emboutie et soudée	штампосварная кабина
caoutchouc inattaquable à l'essence et à l'huile	бензомаслостойкая резина
caoutchouc résistant à l'essence et à l'huile	бензомаслостойкая резина
carburants et ingrédients	горюче-смазочные материалы
centre de ravitaillement en carburant et ingrédients	база снабжения горюче-смазочными материалами
clef de porte et de contact d'allumage	ключ зажигания и двери
cliquet du mécanisme d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage	защёлка запорного механизма седельного устройства
commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes	раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes	раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés	раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса
commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés	раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса
compatibilité entre direction et suspension	кинематическая связь между управлением и подвеской
contact d'allumage et de démarrage	комбинированный выключатель зажигания и стартера
contacteur d'allumage et de démarrage	комбинированный выключатель зажигания и стартера
contacteur à clé de circuit d'allumage et de démarrage	выключатель зажигания и стартера с замком
convertisseur hydraulique à roues de pompe et de turbine symétriques	гидротрансформатор с симметричным расположением насосного и турбинного колёс
coupure entre les zones sombre et claire	граница между освещённой и тёмной зонами (dans l'éclairage route)
cuve à deux compartiments et deux flotteurs	двухсекционная камера с двумя поплавками
cycle de charge et de décharge de la batterie	цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи
cycle d'entraînement et de contrôle de la batterie	контрольно-тренировочный цикл
direction à crémaillère et à pignon	рулевое управление с зубчатой рейкой и шестерней
direction à levier oscillant et écrou	рулевое управление с качающимся рычагом и гайкой
direction à vis avec écrou-crémaillère et secteur	рулевое управление с механизмом винт-гайка-рейка-сектор
direction à vis cylindrique et secteur latéral	рулевое управление с механизмом цилиндрический червяк—боковой сектор
direction à vis et doigt glissant	рулевое управление с механизмом червяк—кривошип со скользящим пальцем
direction à vis et doigt tournant	рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с вращающимся пальцем
direction à vis et doigt tournant double	рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с двумя вращающимися пальцами
direction à vis et galet simple	рулевое управление с механизмом червяк—одинарный ролик
direction à vis et galet à rouleaux	рулевое управление с механизмом винт—ролик на роликоподшипниках
direction à vis et manivelle double	рулевое управление с механизмом винт—двойной кривошип
direction à vis et secteur denté	рулевое управление с механизмом винт—зубчатый сектор
direction à vis et secteur à grand nombre de dents	рулевое управление с механизмом червяк—многозубчатый боковой сектор
direction à vis et écrou	рулевое управление с механизмом винт—гайка
direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
direction à vis et écrou à circulation de billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou à circulation de billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
direction à vis et écrou à recirculation de billes	рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка
direction à vis et écrou à recirculation de billes	рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках
direction à vis globique et galet double	рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—двухгребневый ролик
direction à vis globique et galet tournant	рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—вращающийся ролик
direction à vis globique et galet triple	рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—трёхгребневый ролик
dispositif d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage	замок седельного устройства
distribution à commande par pignons et culbuteurs	газораспределение с шестерёночным приводом и коромыслами
données des essais de réception et de passation	данные приёмо-сдаточных испытаний
décanteur d'eau et d'huile	водомаслоотстойник
décanteur d'huile et d'eau	масловодоотделитель
dépôt de carburant et d'ingrédients	склад горюче-смазочных материалов
désaccouplement du moteur et de la transmission	разобщение двигателя от трансмиссии
ensemble camion et remorque	автопоезд из грузового автомобиля и прицепа
ensemble des collecteurs d'admission et d'échappement	газопровод
ensemble tracteur et remorque	автопоезд
ensemble tracteur et semi-remorque	автопоезд из автомобиля-тягача и полуприцепа
ensemble tracteur à sellette et semi-remorque	автопоезд из седельного тягача и полуприцепа
entrefer entre la palette et le noyau du relais	зазор между якорем и сердечником реле
espace enfermé entre enveloppe et chemises de cylindres	зарубашечное пространство блока цилиндров
essais d'accélération et de freinage	испытание на разгон-торможение
fermeture à condamnation automatique et déverrouillage par clé	замок с автоматическим закрытием и открытием ключом
filtre à air à bain d'huile et élément imprégné de mousse	пеномасляный воздушный фильтр
frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière	тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам
frein à commandes avant et arrière indépendantes	тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам
frein à main à tambour et ruban	ручной барабанно-ленточный тормоз
graissage combiné à barbotage et sous pression	комбинированная смазка
ingrédients de nettoyage et d'entretien	материалы для чистки и ухода
installation de graissage et de ravitaillement	смазочно-заправочная установка
instrument de mesure et de contrôle	контрольно-измерительный омыватель
instruments de contrôle et de mesure	контрольно-измерительная аппаратура
interrupteur d'allumage et de démarrage	комбинированный выключатель зажигания и стартера
isolement thermique et phonique	теплозвукоизоляция
jeu de pistons et de bielles	комплект поршней и шатунов
jeu d'outils et de rechanges	комплект инструментов и запасных частей
jeu entraxe du piston et de la bague	зазор между поршневым пальцем и втулкой
jeu entre la garniture de segment et le tambour de frein	зазор между колодкой и тормозным барабаном
jeu entre la soupape et le guide	зазор между клапаном и втулкой
jeu entre le piston et la paroi du cylindre	зазор между поршнем и зеркалом цилиндра
jeu entre le poussoir et la soupape	зазор толкателя клапана
joint des tuyauteries d'admission et d'échappement	газовый стык
joint entre aile et côté d'auvent	стык между крылом и боковиной передка
leviers et barre de timonerie de direction	рулевая трапеция
leviers et barre de timonerie de direction en arrière de l'essieu	задняя рулевая трапеция
leviers et barre de timonerie de direction en avant de l'essieu	передняя рулевая трапеция
liquide nettoyant et antigivre	очищающая противообледенительная жидкость (du pare-brise)
lot de rechanges et d'accessoires	комплект запасных частей и принадлежностей
lot d'outils et de rechanges	комплект инструментов и запасных частей
manomètre de vide et de pression	мановакуумметр
matériel d'essais et de contrôles	контрольно-испытательное оборудование
moteur fonctionnant au butane et au propane	двигатель работающий на бутане и пропане
moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
mouvement rectiligne et alternatif	возвратно-поступательное движение
mâchoire du mécanisme d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage	захват запорного механизма седельного устройства
mécanisme à bielle et manivelle	кривошипно-шатунный механизм
mécanisme à coulisse et leviers du carburateur	кулисно-рычажный механизм карбюратора
notice sur le stockage et entretien du matériel stocké	инструкция по постановке на хранение и хранению имущества
outillage de démontage et de montage	инструмент для разборно-сборочных работ
outillage de démontage et de remontage	инструмент для разборно-сборочных работ
poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque	общий вес автопоезда
poids total roulant de l'ensemble camion et remorque	общий вес автопоезда
pompe à début d'injection variable et fin d'injection fixe	насос с изменяемым началом и постоянным концом впрыска
pompe à début et fin d'injection variables	насос с изменяемым началом и концом впрыска
pont arrière à réduction centrale et réducteurs dans les moyeux	задний мост с разнесённой главной передачей
pousser la voiture alternativement vers l'avant et vers l'arrière	раскачивать автомобиль
préfiltre à tamis et fentes	сетчато-щелевой фильтр грубой очистки
radiateur à tubes et lamelles	трубчато-ребристый радиатор
radiateur à tubes et lamelles	трубчато-пластинчатый радиатор
radiateur à tubes et rubans	трубчато-ленточный радиатор
radiateur à tubes et rubans enroulés en hélice	трубчато-змеевиковый радиатор
ravitailleur universel en eau et huile	водомаслозаправщик
relais d'abaissement de l'intensité lumineuse des clignotants et du feu stop	реле понижения интенсивности света указателей поворота и стопсигнала
ressort hélicoïdal à grand débattement et barre stabilisatrice	рессора с большим вертикальным перемещением и стабилизатором
ressort à lames à axe fixe et glissière	листовая рессора с закреплённым и скользящим концами
ressort à lames à axe fixe et patin	листовая рессора с закреплённым и скользящим концами
ressort à lames à point fixe et glissière	листовая рессора с закреплённым и скользящим концами
ressort à lames à point fixe et patin	листовая рессора с закреплённым и скользящим концами
route à revêtement en asphalte et béton	дорога с асфальтобетонным покрытием
réchauffeur d'eau et d'huile	водомаслогрейка
réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne	регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи
réglage du jeu entre garniture et tambour de frein	регулировка зазора между накладкой и тормозным барабаном
serrure à condamnation automatique et déverrouillage par clé	замок с автоматическим закрытием и открытием ключом
soufflerie de chauffage et d'aération	вентилятор отопителя
stabilisateur entre roues avant et arrière	стабилизатор между передними и задними колёсами
synchroniseur du deuxième et du troisième rapports	синхронизатор второй и третьей передач
synchroniseur du quatrième et du cinquième rapports	синхронизатор четвёртой и пятой передач
système d'accrochage et de verrouillage	запорно-сцепное устройство
système d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage	замок седельного устройства
système de leviers et de tringles	система рычагов и тяг
système de manœuvre et de commande	система привода и управления
système à bielle et manivelle	рычажно-кривошипный механизм
séparateur d'huile et d'eau	масловодоотделитель
séparation du moteur et de la transmission	разобщение двигателя от трансмиссии
tableau des jeux de montage et des limites d'usure	таблица монтажных и предельных зазоров
tracteur à roues et chenilles	колёсно-гусеничный трактор
travaux de démontage et de remontage	работы разборно-сборочные
travaux de montage et de démontage	монтажно-демонтажные работы
tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air	соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок
trompe mixte ville et route	комбинированный городской и дорожный сигнал
tubulures d'admission et d'échappement	газопровод
tuyauteries d'admission et d'échappement	газопровод
mouvement de va-et-vient	возвратно-поступательное движение
ventilateur à enclenchement et déclenchement automatique	вентилятор с автоматическим включением и выключением
véhicule de transport de marchandises et de personnes	грузо-пассажирский автомобиль
équipement d'essais et de contrôles	контрольно-испытательное оборудование