| Russian | English |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | cable ferrule |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | ferrule |
| клещевой тормоз с боковым приводом тросика | side-pull caliper (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| направитель тросика | cable guide |
| ограничитель рубашки тросика | cable stopper |
| поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов | transverse cable (деталь привода ручного тормоза) |
| рубашка тросика | cable shell |
| рубашка тросика | cable housing |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | linear pull |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | linear pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | direct-pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| тросик без оболочки | wire |
