Terms for subject Cycling

Russian	English
гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач	cable
гибкий трос ручного тормоза	brake cable
гибкий трос, состоящий из 19 прядей	19 strand cable
инструмент для натягивания троса	cable stretcher
инструмент для резки троса	cable cutter
кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом троса	pull-direct brakes (напр., Shimano V-brake)
направляющая тормозного троса	adjusting barrel (josephinepas)
направляющая трубка для троса	cable guide
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	outer cable housing
оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	outer cable housing
оболочка рубашка троса	cable shell
оболочка рубашка троса	cable housing
оболочка рубашка троса переключателя передач	gear housing
передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху	top pull (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах)
передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху	top pull front derailleure (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах)
передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу	bottom pull
поперечный трос	straddle cable (в конструкциях клещевых тормозов Don Sebastian)
трос переключателя передач	gear cable
трос с замком	cable lock (противоугонное устройство)
трос с замком - противоугонное устройство	cable lock
трос с тефлоновой оболочкой	teflon cable
упор оболочки троса	housing stop (ручного заднего тормоза или переключателя передач)
упор оболочки троса	cable stop (ручного заднего тормоза или переключателя передач)
фиксатор стопор оболочки троса	cable stop
фиксатор стопор оболочки троса	housing stop
штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса	brake lever barrel adjuster (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)
штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса	adjusting barrel (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)