Terms for subject Cycling

Russian	English
барабанный тормоз	coaster brake
гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач	cable
гибкий трос ручного тормоза	brake cable
гидравлические тормоза	hydraulic (brakes)
дисковый тормоз	disk brake (swoon)
кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом троса	pull-direct brakes (напр., Shimano V-brake)
кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом тросса	pull-direct brakes (например, Shimano V-brake)
кантилеверный консольный тормоз	cantilever brake (в том числе типа V-brake, в отличие от клещевого и, тем более, от дискового или барабанного)
класс тип ручных тормозов	V-brake (разновидность консольных тормозов)
клещевой тормоз с боковым приводом тросика	side-pull caliper (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах)
клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах	side-pull caliper
консольный тормоз	cantilever brake (тип ручных тормозов, имеющих две отдельные поворачивающиеся скобы, оси которых размещены на перьях передней вилки или на подседельных стойках задней вилки)
ленточный тормоз	hub brake
новое поколение клещевых тормозов	U-brake
ободной тормоз	V-brake (Valerio)
оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	outer cable housing
покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле	brake hood (Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке)
поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов	transverse cable (деталь привода ручного тормоза)
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач	integrated shifter and brake lever
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач	dual control lever
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач	integrated shifter and brake lever
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач	dual control lever
рукоятка тормоза	brake lever
ручной клещевой тормоз	caliper rim brake (тип ручных тормозов, у которых скобы объединены в единый блок, закрепленный в коронке передней вилки или на мостике подседельных стоек задней вилки)
ручной клещевой тормоз	caliper brake (тип ручных тормозов, у которых скобы объединены в единый блок, закрепленный в коронке передней вилки или на мостике подседельных стоек задней вилки)
ручной клещевой тормоз с боковой тягой	side pull caliper rim brake
ручной консольный тормоз с прямой тягой	V-style brake (у тормозов такого типа на одной скобе находится стопор рубашки троса, а на другой – анкерный болт)
ручной тормоз с центральной тягой	center-pull brake
система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток	dual control
снижение эффективности тормозов из-за попадания на колодки воды	water brake fadding
собственно ручной клещевой тормоз	caliper (без привода тормоза)
тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам	V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы)
тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам	linear pull
тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам	V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы)
тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке	coaster brake
тормоз клещевого типа	caliper brake
тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком	linear pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake)
тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком	direct-pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake)
тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей	back-pedal brake
тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей	coaster brake
тормоз с ручным приводом	hand brake
тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом	reaction arm
усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза	booster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой)
усиливающий мостик консольного тормоза	booster
усиливающий мостик консольного тормоза, снижающий изгиб перьев вилки при торможении	booster (по форме напоминает перевёрнутую букву U)
штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса	brake lever barrel adjuster (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)
штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса	adjusting barrel (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)