Terms for subject Cycling

Russian	English
болт системы	chain ring bolt (Lonely Knight)
гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач	cable
деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе	rockring
жаргонное название малой ведущей звёздочки в кривошипной системе, состоящей из трёх звёздочек	granny gear
звезда системы с переменной толщиной зубьев	narrow-wide chainring (Lonely Knight)
индексная фиксированная система переключения передач	indexed gears (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста)
индексная фиксированная система переключения передач	indexed shifting (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста)
индексная фиксированная система переключения передач	Shimano index system (точность переключения в такой системе независит от опыта велосипедиста)
кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов	crank set
кривошипная система с двумя ведущими звёздочками	double crankset
кривошипная система с двумя ведущими звёздочками	double
кривошипная система с тремя ведущими звёздочками	triple crankset
кривошипная система с тремя ведущими звёздочками	triple chainwheel
метрическая система мер	metric (один метр равен 39,37 дюйма)
ниппельная система	tyre valve
обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении	Shimano indexed shifters
обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении	index
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	outer cable housing
оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач	housing
с чиповой системой хронометража	chip-timed (ybelov)
система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток	dual control
система установки узла или велоакссесуара без использования инструмента	tool-free mounting system
туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали	toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal))
эксцентриковая система крепления колеса	cam wheel QR
эксцентриковая система крепления колеса	wheel QR
эксцентриковая система крепления колеса	quick release wheel skewer