| Russian | English |
| алюминий с защитно-декоративным оксидным покрытием на поверхности | anodized aluminum (анодированный алюминий) |
| амортизационная вилка с упругим элементом на основе пневматической пружины | air spring unit |
| блок кассета с 9-тью ведомыми звёздочками | 9-speed cassette sprockets |
| велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| Велосипед с вальным приводом | Shaft-driven bicycle (Olga_kr) |
| велосипед с двумя ведущими звёздочками | two chainring bike |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колес | dual suspension |
| велосипед с демпфирующей подвеской обоих колёс | dual suspension |
| горный велосипед с диаметром колёс 29 дюймов | niner (Alexander Dolgopolsky) |
| велосипед с жёсткой задней подвеской | hardtail (Adrax) |
| велосипед с многоступенчатой цепной передачей | multi-speed bike (многоскоростной велосипед) |
| велосипед с одной передачей | single speed |
| велосипед с одноколёсным детским прицепом, имеющим привод | bike with alleycat |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | step-through style bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника | softtail |
| велосипед с подвесным двигателем | motorized bicycle (Sergei Aprelikov) |
| велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
| велосипед с приводом на переднее колесо | front-driver |
| велосипед с прямой передачей | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| велосипед с традиционным креплением колёс с помощью осевых гаек | solid axle bike |
| велосипед с тремя ведущими звёздочками | three chainring bike |
| велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой | curved handlebar |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста | recumbent (bicycles, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд. Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| вентиль камеры шины велосипедного типа с вентильной резинкой в качестве клапана | woods valve |
| верхняя, горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| верхняя труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| винт с шестигранным отверстием в головке | allen-head screw |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal hub |
| втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal geared hub |
| втулка колеса с неразборными и нерегулируемыми стандартными подшипниками | cartridge bearing type hub |
| втулка колеса с эксцетриковым зажимом | quick release type hub |
| Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач | internal gear hub (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач) |
| вынос руля с креплением в стержне передней вилки при помощи односкосного клина | wedge-type stem |
| высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе | criterium |
| гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм | 8mm open end wrench |
| гибридное транспортное средство с педально-электрическим приводом | pedal-electric hybrid vehicle (Sergei Aprelikov) |
| гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| гонки на время с раздельным стартом | time trials |
| горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| горный велосипед с амортизатором переднего колеса | MTB hardtail |
| горный велосипед с передней амортизационной вилкой | hardtail |
| горный велосипед с полной подвеской | mountainbike full suspension (с амортизаторами переднего и заднего колес) |
| грипсы с замками | locking grips (Alexander Dolgopolsky) |
| детские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов | 12" & 16" wheel bikes |
| дорога с щебёночным покрытием | broken-stone road |
| задняя втулка, интегрированная с генератором фары | dynamo hub |
| заезд на время с места | standing-start time trial |
| замкнутая шина с камерой внутри | sew-up (tire) |
| замкнутая шина с камерой внутри | tubular (tire) |
| замкнутая шина с камерой внутри | sew-up tire |
| звезда системы с переменной толщиной зубьев | narrow-wide chainring (Lonely Knight) |
| изготовленный с применением баттинга | butted (см. butting) |
| камни на дороге размером с кулак | death cookies |
| камни размером с баскетбольный мяч на дороге | boulder garden |
| кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом троса | pull-direct brakes (напр., Shimano V-brake) |
| кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом тросса | pull-direct brakes (например, Shimano V-brake) |
| каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | freehub |
| Кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | cassette hub |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bike |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | multitrack |
| класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bicycle |
| клещевой тормоз с боковым приводом тросика | side-pull caliper (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| ключ с регулируемым крутящим моментом | torque wrench |
| колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| колесо с втулкой без свободного хода | fixed wheel |
| кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм | 8mm box end wrench |
| кольцевой маршрут с радиалкой | semi-loop |
| контактные педали, обеспечивающие жёсткий контакт ноги с педалью | clipless pedals (требуют использования специальной обуви) |
| короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звёздочек | chain whip |
| короткий этап гонки, проводящийся с раздельным стартом в начале многодневной велогонки | prologue |
| кривошипная система с двумя ведущими звёздочками | double crankset |
| кривошипная система с двумя ведущими звёздочками | double |
| кривошипная система с тремя ведущими звёздочками | triple crankset |
| кривошипная система с тремя ведущими звёздочками | triple chainwheel |
| любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса | drillium |
| механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | jumper |
| механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | changer |
| механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | derailer |
| механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | mech |
| накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм | 10mm socket wrench |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
| обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (также V-shaped rim) |
| обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| обода с керамической тормозной поверхностью | ceramic |
| обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | Shimano indexed shifters |
| обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | index |
| отвёртка с крестообразным рабочим концом | Phillips head screwdriver |
| отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat head screwdriver |
| отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat blade screwdriver |
| очень глубокое ущелье с возможным камнепадом | chute |
| падение вместе с велосипедом | captain crash |
| пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| педали традиционного типа без туклипсов и не требующие использования специальной обуви. С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги | plain pedals |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull front derailleure (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу | bottom pull |
| передняя вилка с амортизацией | suspension fork |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| переметная сумка, навешиваемая рядом с колесом велосипеда | pannier (велотуристы обычно навешивают такие сумки с обеих сторон колеса) |
| петля серпантина на горной дороге с разворотом дороги на 180 градусов | switchback |
| пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | carry the rapid |
| пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | portage |
| подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю горизонтальную трубу с узлом каретки | seat tube |
| поездка с возвращением по тому же маршруту | out and back |
| покрышка с гладким протектором | slick |
| покрышка с гладким рисунком протектора | slick |
| покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tyre |
| покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tire |
| покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| правый шатун кривошип с 4-мя лапками | 4-arm crank |
| правый шатун кривошип с пятью лапками | 5-arm crank |
| разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
| рассказ о велопутешествии с иллюстрациями | travelogue |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| руль гоночного типа с опущенными вниз ручками | drop handlebars |
| ручной клещевой тормоз с боковой тягой | side pull caliper rim brake |
| ручной консольный тормоз с прямой тягой | V-style brake (у тормозов такого типа на одной скобе находится стопор рубашки троса, а на другой – анкерный болт) |
| ручной тормоз с центральной тягой | center-pull brake |
| с чиповой системой хронометража | chip-timed (ybelov) |
| свалиться с обрыва или другой большой высоты | bounce (обычно с летальным исходом) |
| семискоростная втулка заднего колеса с встроенным планетарным механизмом | 7-speed internal hub (втулка заднего колеса велосипеда, имеющая встроенный внутрь механизм изменения передаточного отношения, который позволяет получить семь передаточных отношений угловых скоростей ведомой звездочки и колеса велосипеда) |
| сепаратор с шариками | bearing retainer (составная часть подшипниковых узлов рулевой колонки традиционной конструкции) |
| складной велосипед с колёсами диаметром 20 дюймов | 20 inch folding bicycle |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| слезать с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| "слопинговая" рама, рама с наклонной верхней трубой | sloping frame (в отличие от классической рамы с горизонтальной верхней трубой Artemie) |
| спуск с горы | downhill |
| спуск с горы или перевала | downhill |
| спуск с перевала | downhill |
| ссаживаться с велосипеда | get off the bike (Andrey Truhachev) |
| старт с места | standing start |
| сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| "танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
| танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
| "танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk |
| танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk (также mash) |
| технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | linear pull |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | linear pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | direct-pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| тормоз с ручным приводом | hand brake |
| тормозной рычаг втулки заднего колеса с встроенным тормозом | reaction arm |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трос с замком | cable lock (противоугонное устройство) |
| трос с замком - противоугонное устройство | cable lock |
| трос с тефлоновой оболочкой | teflon cable |
| труба рамы с двумя изменениями толщины стенки | triple-butted (например, 0.9/0.6/0.8 мм) |
| труба рамы с утолщением стенки по обоим концам | double-butted (см. также single-butted, triple-butted) |
| труба рамы с утолщением стенки только у одного конца | single-butted (см. также triple-butted, double-butted) |
| трубы с переменной толщиной стенки | butted tubing (применяются при изготовлении рам велосипедов) |
| удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали | beartrap |
| улица с запрещённым движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| улица с ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| упасть с велосипеда | crash (McIntosh's colleague and friend of 20 years, Mark Jutras, testified in court Thursday that the two had been out for a ride together when someone in a green or blue car parked next to the bike lane opened their door, hitting him and causing him to crash, resulting in McIntosh falling under the wheels of a heavy dump truck.  nsnews.com ART Vancouver) |
| шатун с тремя звёздочками | triple crank |
| шина с кроссовым типом протектора | cross tire |
| шина с протектором | tread tyre (с рисунком протектора; в отличие от "smooth tyre" или "slick tyre" шины без протектора Portnikov) |
| шина с ярко выраженным протектором | treaded tyre |
| штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| электровелосипед с педальным приводом | pedal-assisted e-bike (denis_klimets) |
