| Russian | English |
| гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| гибкий трос ручного тормоза | brake cable |
| класс тип ручных тормозов | V-brake (разновидность консольных тормозов) |
| оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | housing |
| оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | outer cable housing |
| поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов | transverse cable (деталь привода ручного тормоза) |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| ручной клещевой тормоз | caliper rim brake (тип ручных тормозов, у которых скобы объединены в единый блок, закрепленный в коронке передней вилки или на мостике подседельных стоек задней вилки) |
| ручной клещевой тормоз | caliper brake (тип ручных тормозов, у которых скобы объединены в единый блок, закрепленный в коронке передней вилки или на мостике подседельных стоек задней вилки) |
| ручной клещевой тормоз с боковой тягой | side pull caliper rim brake |
| ручной консольный тормоз с прямой тягой | V-style brake (у тормозов такого типа на одной скобе находится стопор рубашки троса, а на другой – анкерный болт) |
| ручной тормоз с центральной тягой | center-pull brake |
| собственно ручной клещевой тормоз | caliper (без привода тормоза) |
| тормоз с ручным приводом | hand brake |
| штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса | brake lever barrel adjuster (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.) |
| штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса | adjusting barrel (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.) |
