| Russian | English |
| боковые рамы багажника | side frames (stachel) |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | woman's bike (для облегчения посадки) |
| велосипед с открытой рамой | step-through style bike (для облегчения посадки) |
| велосипедная рама | frame |
| велосипедная рама классического типа | conventional frame (рама ромбовидной формы) |
| велосипедная рама, сваренная из труб сомнительного происхождения | gaspipe tubing (Больше подходит для соревнований по поднятию тяжестей, чем для гонок) |
| велосипедные рамы нетрадиционной конструкции | unconventional frames (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие) |
| верхнее перо рамы | seat stay |
| верхняя, горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| верхняя труба рамы | top tube |
| верхняя труба рамы велосипеда | top tube |
| верхняя труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| втулка крепления заднего амортизатора к раме | rear shock bushing (Alexander Dolgopolsky) |
| высота рамы | S.O. Height (от земли Artjaazz) |
| высота рамы | standover height (от земли; Stand-over H. – the distance from the ground to the top of the top tube of a bike Artjaazz) |
| головная труба рамы | head tube |
| головная труба рамы, в которой крепится передняя вилка | head tube (соединяет верхнюю и нижнюю трубу рамы) |
| головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка | head tube |
| горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| дамская рама | lady's frame (Andrey Truhachev) |
| двойной баттинг: технология изготовления труб для рам велосипедов | double butted (при постоянном наружном диаметре трубы имеют переменную толщину стенки) |
| ехать на велосипеде, сидя боком на раме | ride sidesaddle (Речь идёт о пассажире. VLZ_58) |
| заклинивание цепи между рамой и передней звёздочкой | chainsuck |
| закрытая рама | conventional frame |
| закрытая рама | diamond frame (Andrey Truhachev) |
| закрытая рама | men's frame (Andrey Truhachev) |
| защита пера рамы от биения цепи | chainsuck protector (Alexander Dolgopolsky) |
| каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| кареточный узел рамы велосипеда | bottom bracket shell |
| комплект компонентов трансмиссии обычно одной фирмы-производителя, превращающих раму в полный велосипед шатуны, цепь, переключатели, тормоза и т.д. | groupo (также group) |
| комплект труб, составляющих раму | tubing |
| композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам | chromoly |
| любой мелкий компонент, приваренный прикреплённый к раме | frame bosses (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.; также frame bosses) |
| любой мелкий компонент, приваренный прикреплённый к раме | braze-on (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.; также frame bosses) |
| метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-top (расстояние от центра каретки до верхнего обреза подседельной трубы) |
| метод измерения размера роста рамы велосипеда | centre-centre (расстояние от центра каретки до середины верхней трубы рамы) |
| мужская рама | diamond frame (Andrey Truhachev) |
| мужская рама | men's frame (Andrey Truhachev) |
| муфта для соединения и усиления соединения труб рамы | lug |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| наклонная труба рамы | down tube |
| неисправность велосипедной рамы | frame failure |
| нижнее перо рамы | chain stay |
| нижняя труба рамы | down tube |
| нижняя косая труба рамы велосипеда | down tube (соединяет переднюю часть каретки и нижнюю часть головной трубы рамы) |
| Y-образная велосипедная рама | Y-type frame |
| основной размер рамы | size (высота, рост рамы - расстояние от оси каретки (оси кривошипной системы) до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы) |
| основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| открытая велосипедная рама | open frame |
| передний "треугольник" велосипедной рамы | front triangle (состоит из головной трубы, верхней трубы, нижней (косой) трубы и подседельной трубы) |
| перо рамы | stay |
| подседельная труба рамы | seat tube |
| подседельная труба рамы велосипеда | seat tube |
| подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю горизонтальную трубу с узлом каретки | seat tube |
| применяемая для производства рам | chromoly |
| размер рамы | S.O. Height (Artjaazz) |
| размер рамы | standover height (Artjaazz) |
| разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы | frame axle dropouts |
| рама женского велосипеда | step-through frame (Синонимы: "open frame", "low-step frame". VLZ_58) |
| рама закрытого типа | diamond frame (Andrey Truhachev) |
| рама "классической" геометрии, состоящая из двух треугольников | diamond frame |
| рама мужского велосипеда | diamond frame (VLZ_58) |
| рама ромбовидной трапециевидной формы | conventional frame |
| рама ромбовидной трапециевидной формы, закрытая рама | conventional frame |
| рама, сделанная из цельного куска материала | monocoque (обычно – углеродного волокна) |
| рама Y-типа | Y-type frame (традиционна для двухподвесных велосипедов) |
| рама типа "лебединая шея" | swan's neck shaped frame (Andrey Truhachev) |
| рама Y-типа – традиционна для двухподвесных велосипедов | Y-type frame |
| рама традиционной геометрии ромбовидная, состоящая из главного и заднего треугольников | diamond frame |
| рулевой стакан рамы | headtube (Artemie) |
| рулевой стакан рамы | head tube |
| сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| сверхбольшой размер велосипедной рамы | xtra large |
| сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| "слопинговая" рама, рама с наклонной верхней трубой | sloping frame (в отличие от классической рамы с горизонтальной верхней трубой Artemie) |
| стенд для правки рам | frame table |
| тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| тип рамы | type of frame (по конструкции различают два основных типа рам – открытые и закрытые) |
| традиционная рама, состоящая из двух треугольников | diamond frame |
| труба рамы | tube |
| труба рамы | tubing |
| труба рамы с двумя изменениями толщины стенки | triple-butted (например, 0.9/0.6/0.8 мм) |
| труба рамы с утолщением стенки по обоим концам | double-butted (см. также single-butted, triple-butted) |
| труба рамы с утолщением стенки только у одного конца | single-butted (см. также triple-butted, double-butted) |
| трубы, из которых состоит велосипедная рама | frame tubing |
| угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head angle |
| угол наклона головной трубы рамы велосипеда | head-tube angle |
| угол наклона подседельной трубы рамы велосипеда | seat tube angle |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы | flip lock seat collar (для затяжки которого не нужен инструмент) |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
