Terms for subject Cycling

Russian	English
Велосипед с вальным приводом	Shaft-driven bicycle (Olga_kr)
велосипед с одноколёсным детским прицепом, имеющим привод	bike with alleycat
велосипед с приводом на оба колеса	2WD
велосипед с приводом на переднее колесо	front-driver
гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач	cable
гибридное транспортное средство с педально-электрическим приводом	pedal-electric hybrid vehicle (Sergei Aprelikov)
клещевой тормоз с боковым приводом тросика	side-pull caliper (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах)
клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах	side-pull caliper
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	outer cable housing
оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	outer cable housing
передаточное число привода	gear inches (дистанция, проходимая за один поворот ручки манетки (в метрах) vjun)
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач	integrated shifter and brake lever
рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач	dual control lever
тормоз с ручным приводом	hand brake
электровелосипед с педальным приводом	pedal-assisted e-bike (denis_klimets)