Terms for subject Cycling

Russian	English
Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач	internal gear hub (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач)
втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач	internal geared hub
гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач	cable
дискретное фиксированное переключение передач	indexed shifting
дискретное переключение передач	indexed shifting
дискретное переключение передач	indexed gears
дискретное фиксированное переключение передач	indexed gears
индексная фиксированная система переключения передач	indexed shifting (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста)
индексная фиксированная система переключения передач	indexed gears (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста)
индексная фиксированная система переключения передач	Shimano index system (точность переключения в такой системе независит от опыта велосипедиста)
индексное переключение передач	indexed shifting (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста)
индексное переключение передач	indexed gears (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста)
манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля	grip shifter
механизм переключения передач	derailler (Artjaazz)
механизм переключения передач	derailleur
механизм переключения передач	derailer
механизм управления переключением передач	shifter
механизм управления переключением передач	lever set
натяжной нижний ролик в механизме переключения передач	tension roller
натяжной нижний ролик в механизме переключения передач	tension pulley
натяжной нижний ролик в механизме переключения передач	lower pulley
обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении	Shimano indexed shifters
обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении	index
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач	outer cable housing
оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	housing
оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач	outer cable housing
переключение на другую передачу	gear change
система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток	dual control
традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки	friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую)
Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач	jockey pulley
управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач	guide pulley
управляющий ролик в заднем механизме переключения передач	upper pulley
управляющий ролик в заднем механизме переключения передач	guide pulley