DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Cycling other than sport containing на | all forms | exact matches only
RussianEnglish
авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхиллаnorth shore
автомобильный ниппель на камереschrader valve
алюминий с защитно-декоративным оксидным покрытием на поверхностиanodized aluminum (анодированный алюминий)
амортизационная вилка с упругим элементом на основе пневматической пружиныair spring unit
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедовrack
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедовsupport rack
багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедовstrap-on rack
также pannier rack багажник на велосипедеrack
багажник на велосипедеpannier rack
багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положенииupright mount
балансирование на велосипеде на местеtrackstand (также trackstand)
балансирование на велосипеде на местеsurplace (также trackstand)
балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусовtornado
бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипниковcup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции)
бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможенииbrake booster
бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможенииbooster
быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель картhandlebar adapter
валик, на котором напрессованы наружные пластины приводной цепиpin
ведущий велосипедист на тандемеcaptain
велокросс гонка на гибридных велосипедахcycle cross
велокросс гонка на гибридных велосипедахcyclocross race
велокросс гонка на шоссейных велосипедахcycle cross
велокросс гонка на шоссейных велосипедахcyclocross race
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедахcyclocross
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедахcyclocross race
велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедахcycle cross
веломарафон на сверхдлинные дистанцииdeath march
велосипед на толстых покрышкахfat bike (spb.ru bojana)
велосипед с приводом на оба колеса2WD
велосипед с приводом на переднее колесоfront-driver
велосумка, устанавливаемая на рульhandlebar bag
взбираться на велосипедmount a bicycle (Andrey Truhachev)
взбираться на велосипедget on a bicycle (Andrey Truhachev)
взобраться на велосипедmount a bicycle (Andrey Truhachev)
взобраться на велосипедget on a bicycle (Andrey Truhachev)
вид гонки на большое расстояниеrelay
виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дорогеfishtail
втулка стакан , на которую напрессованы внутренние пластины приводной цепиbushing
выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скоростиcarve
высокий прыжок на велосипедеsky
гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипедеshoe-raincovers
гонка поездка на выживаниеdeath march
гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассеcross country
гонки на времяtime trial
гонки на время с раздельным стартомtime trials
груз на велосипедеload (также gear)
груз на велосипедеgear (также load)
давление фунт на квадратный дюймpounds per square inch (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв))
давление фунт на квадратный дюймpounds/square inch (это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/-> сокр. кв))
Датчик усилия при нажатии на педальpedal-assist sensor (denis_klimets)
деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при удареrockring
детское сиденье на велосипедеchild seat
дополнительная тормозная ручка на "горбатом" руле, позволяющая тормозить из верхней посадкиidiot lever
дорога на границе двух административных регионовfrontage road (часто плохая или вообще отсутствующая)
езда на заднем колесеcatwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян)
езда на колесеdrafting
езда на колесеdraft
езда на электровелосипедеe-ride
ездить на велосипедеbike
ездить на велосипедеgo by bicycle (Юрий Гомон)
ездить на велосипедеride a bicycle
ездить на велосипедеcycle
ездить на велосипедеbicycle
ездить на работу на велосипедеgo to work on a bike (Andrey Truhachev)
ездить на трехколёсном велосипедеtrike
ездить на трёхколёсном велосипедеtrike
ездок на велосипедеrider (велосипедист)
ехать на велосипедеride a bicycle
ехать на велосипедеcycle (Юрий Гомон)
ехать на велосипедеbicycle (Юрий Гомон)
ехать на велосипеде, сидя боком на рамеride sidesaddle (Речь идёт о пассажире. VLZ_58)
женщина на велосипедеbetty
задний велосипедист на тандемеstoker
заезд на время с местаstanding-start time trial
заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинкиdoubletrack (также dual-track)
исправление "восьмёрки" на колесеlateral true
камни на дорогеbabyheads (тропе; Похожи на death cookies, но больше)
камни на дороге размером с кулакdeath cookies
камни размером с баскетбольный мяч на дорогеboulder garden
кататься на велосипедеcycle (Юрий Гомон)
кататься на велосипедеride a bicycle (Andrey Truhachev)
кататься на велосипедеbicycle
клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедахside-pull caliper
клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам ободаclincher tire (камера отдельно)
клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам ободаclincher (камера отдельно)
кожух над цепью или на передних звёздочкахchain guard
композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рамcarbon fiber
композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рамcarbon
короткая прогулка на велосипедеspin on a bicycle (Andrey Truhachev)
крайняя точка поворота на петле серпантинаapex
кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедахcross country
крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателяhanger
любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использоватьtechno-weenie
малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинкиdoubletrack (также dual-track)
место для посадки оси колеса на передней вилкеfork tips
механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другуюjumper
механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другуюchanger
механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другуюderailer
механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другуюmech
муфта на рульbar mitts (masizonenko)
набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на осьaxle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса)
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передачhanger
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передачdropout
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передачdrop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight)
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажникаeyelet
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крылаeyelet
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крылаeyelet
непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипедеwaterproof shoe-raincovers
несколько задних звёздочек, закреплённых на одном общем держателеcassette
неторопливая езда на велосипедеriding
обучение езде на велосипедеcycle training
основная группа гонщиков на трассе гонкиfield (см. peloton)
очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаютсяbuzz
очень трудный подъём, преодолеваемый на "тракторной" передачеgrunt (granny gear)
параллельный слалом – вид соревнований на горных велосипедахdual slalom
парный слалом на горных велосипедахdual slalom (вид соревнований)
паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлереspider bungee
«паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлереspider bungee
"паук", на котором закрепляются звезды кассетыsprocket carrier (в кассетах высокого класса)
паук, на котором закрепляются звезды кассетыsprocket carrier (в кассетах высокого класса)
"пельмень" на колесеtaco
пельмень на колесеtaco
"пельмень" на колесеpotato chip
пельмень на колесеpotato chip
переключение на другую передачуgear change
переметная сумка на багажникpannier
переходить на повышенную передачуgear up
переходить на пониженную передачуgear down
петля серпантина на горной дороге с разворотом дороги на 180 градусовswitchback
пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахтиfred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках)
подсесть на хвостcatch the wheel (группы в отрыве ybelov)
подъём на вершину горыbagging a peak
поездка на велосипедеrandonnee
поездка на велосипедеbicycling
поездка на 100 кмcentury (100 миль)
покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" рулеbrake hood (Обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке)
полицейский на велосипедеcopsicle
предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеруbra
промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонкиgap
протектор на шинахtread
Процесс катания на велосипедеcycling
прыжок на велосипедеbunny hop
прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторонуkick-out
разгруженный велосипед после долгой езды на груженомnaked bike (напр., выезд налегке в разведку в походе)
разгруженный велосипед после долгой езды на гружёномnaked bike (например, выезд налегке в разведку в походе)
разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояниеcross country (до 24 часов)
реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байкvelo-porn (Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжёлых случаях – чувство вело-неполноценности)
ремень на педаль велосипедаpedal strap (Andrey Truhachev)
ремень на педаль велосипедаfoot strap (Andrey Truhachev)
рукавицы на рульPogies (masizonenko)
рукавицы на рульbar mitts (для зимней езды; barmitts.com masizonenko)
рычаг блокировки вилки на рулеhandlebar lockout lever (zhernovenkov)
садиться на велосипедmount a bicycle (Andrey Truhachev)
садиться на велосипедget on a bicycle (Andrey Truhachev)
сесть на велосипедmount a bicycle (Andrey Truhachev)
сесть на велосипедget on a bicycle (Andrey Truhachev)
скоростной спуск на горных велосипедахdown hill (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде)
скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедахdown hill
скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипедыdown hill
след от цепи на штанине велосипедистаrookie mark
сменная накладка на тормозная колодкаbrake shoe
сменная накладка на тормозную колодкуbrake shoe
сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодкаbrake shoe
сменяемая сменная накладка на тормозную колодкуbrake pad
снижение эффективности тормозов из-за попадания на колодки водыwater brake fadding
соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзинуKLICKfix carrier adapter (кейс, чемодан или сумку)
соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумкуKLICKfix carrier adapter
создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочекdishing a wheel
создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочекdishing a wheel
соревнование на скоростьrace
соревнования на трекеtrack cycling competitions
специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатунаchain ring bolts (кривошипа)
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобилеbike rack system
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобилеbike rack for car
специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобилеbicycle rack
спуск на времяdownhill (вид соревнований на горных велосипедах)
ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впередиechelon
стяжка для крепления груза на багажникеbungie
сумка на багажникpannier (одна из двух сумок, подвешиваемых по бокам багажника велосипеда)
сумка на багажникtrunk bag (stachel)
сумка на рульfront bag (также bar bag)
сумка на рульbar bag (также front bag)
"танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педалиmash
танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педалиmash
"танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педалиhonk
танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педалиhonk (также mash)
технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй переднимwheelie
технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй заднимnose wheelie
трансмиссия на велосипеде без свободного ходаfixed gear
трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипедаfreewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода)
трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипедаfreewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода)
тропа, проезжая на велосипедеsingle - track (мечта велотуриста и байкера)
тропа, проезжая на велосипедеsingletrack
тропа, проезжая на велосипедеsingle-track
туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педалиtoe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal))
удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колесаaero-bars
упругий элемент на основе пневмоцилиндраair spring unit -
упругий элемент на основе пневмоцилиндраair spring unit
упругий элемент на основе пружиныcoil spring unit -
упругий элемент на основе пружиныcoil spring unit
упругий элемент на основе эластомераMCU spring unit -
упругий элемент на основе эластомераMCU spring unit
упругий элемент, работающий на отбойnegative spring unit
упругий элемент, работающий на сжатиеpositive spring unit
усиливающая рамка, устанавливаемая на тормозаbooster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой)
устройство для перевозки велосипеда на автомобилеcar rack
устройство для перевозки велосипеда на автомобилеbike rack
фунт-сила на квадратный дюймpounds/square inch (неметрическая единица давления)
фунт-сила на квадратный дюймpounds per square inch (неметрическая единица давления)
шайбы и гайки, навинчиваемые на осьaxle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса)
шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давлениеslicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником)
шип на велотуфлеcleat
шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу кареткиsplined bottom bracket slots
щиток на колесеfender
ярко раскрашенный байкер на дорогом велосипеде, никогда не видевший настоящей трассыposer