Terms for subject Cycling

Russian	English
болт крепления передней звезды	chain ring bolt (звёзд Lonely Knight)
велосипед с традиционным креплением колёс с помощью осевых гаек	solid axle bike
втулка крепления заднего амортизатора к раме	rear shock bushing (Alexander Dolgopolsky)
вынос руля с креплением в стержне передней вилки при помощи односкосного клина	wedge-type stem
кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов	crank set
кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки	hanger (жаргонное название – "петух")
крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя	hanger
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач	hanger
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач	dropout
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач	drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight)
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника	eyelet
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла	eyelet
небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла	eyelet
паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере	spider bungee
«паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере	spider bungee
ремешок крепления для педали	foot strap (Andrey Truhachev)
специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатуна	chain ring bolts (кривошипа)
стяжка для крепления груза на багажнике	bungie
туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали	toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal))
узел крепления	holding unit
хомут крепления	mounting clamp (переднего переключателя Alexander Dolgopolsky)
шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу каретки	splined bottom bracket slots
штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач	stamped dropout with hanger
эксцентриковая система крепления колеса	cam wheel QR
эксцентриковая система крепления колеса	wheel QR
эксцентриковая система крепления колеса	quick release wheel skewer